Royal ES 1010 - Freischneider EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektro-Freischneider
Marke	Einhell
Modell	Royal ES 1010
Stromversorgung	Netz 230 V / 50 Hz
Leistung	800 W
Schnittdurchmesser	23 cm
Drehzahl	9 200 U/min
Schneidmesser	4 Zähne, wendbar
Schalldruckpegel	85 dB(A)
Schallleistungspegel	105,5 dB(A)
Vibrationen	≤ 2,5 m/s²
Gewicht	5,5 kg
Artikelnummer	34.016.69 / 34.016.70
Hauptfunktionen	Schneiden von Gras und Wildkräutern
Sicherheit	Schutzhauben, Ein-/Ausschalter, Mindestabstand 15 m
Wartung	Reinigung mit Bürste, kein Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger
Reparaturen	Durch einen Fachmann, Originalersatzteile verwenden
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Royal ES 1010 EINHELL

Wie montiere ich das Schneidmesser?

Setzen Sie den unteren Flansch auf die Antriebswelle, dann das Schneidmesser auf den Flansch. Fügen Sie den oberen Flansch und die Abdeckung hinzu, dann mit der Befestigungsschraube (Linksgewinde) festziehen, dabei mit einem Schraubendreher gegenhalten. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Beziehen Sie sich auf das Schema der Anleitung (Abb. 7-11).

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie eine Schutzausrüstung (Helm, Brille, Stiefel, Handschuhe). Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Personen und Tieren ein. Nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung verwenden. Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung. Berühren Sie nicht das rotierende Messer.

Wie reinige ich den Freischneider?

Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie eine Bürste, um Ablagerungen von der Schutzhaube zu entfernen. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie niemals einen Wasserstrahl oder einen Hochdruckreiniger.

Wie schwer ist das Gerät?

Das Gewicht des Freischneiders Einhell Royal ES 1010 beträgt 5,5 kg (ohne Verlängerungskabel).

Wie hoch ist die Motorleistung?

Die Nennleistung beträgt 800 W bei einer Spannung von 230 V / 50 Hz.

Kann das Gerät bei Regen verwendet werden?

Nein, es ist strengstens verboten, den Freischneider bei Regen oder in feuchter und nasser Umgebung zu verwenden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

Wie lagere ich das Gerät?

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. Sie können es mit der mitgelieferten Halterung an der Wand aufhängen. Vor dem Einlagern ziehen Sie den Netzstecker und reinigen das Gerät.

Was tun, wenn der Motor nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung. Wenn der Schneidkopf durch Gras oder Gegenstände blockiert ist, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Kopf. Wenn die flexible Welle gebrochen ist, senden Sie das Gerät an den Kundendienst.

Welches Verlängerungskabel soll verwendet werden?

Verwenden Sie ein leichtes Gummiverlängerungskabel vom Typ HO7RN-F mit einem Mindestquerschnitt von 1,5 mm², mit Schutzkontakten und spritzwassergeschützt. Machen Sie einen Knoten, um ein unbeabsichtigtes Trennen zu vermeiden.

Wie schalte ich das Gerät ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los. Das Messer läuft nach dem Ausschalten noch einige Sekunden nach.

BEDIENUNGSANLEITUNG Royal ES 1010 EINHELL

Art.-Nr.: 34.016.69; I-Nr.: 01012

Art.-Nr.: 34.016.70; I.-Nr.: 01012

ES 800 ES 1010

© Bitte Seite 2 ausklappen
⑤ Veuillez déplier les page 2
NL Gelieve blz. 2 uit te vouwen
① Aprite le pagine dalla 2
©Откройте, пожалуйста, страницу 2
⑤ Fäll ut sidorna 2
©z Prosím nalistujte stranu 2
E Desdoble las página 2

1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Achtung!

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, die Elektrosense nicht benutzen.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt ist. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen Sie dieses.

● Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen.

- Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem sicheren Ort.

- Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab.

- Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.

● Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie sich davon, daß das Schneideblatt keine Steine oder andere Gegenstände berührt.
• Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung, um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine Schutzblende), hohe Stiefeln (oder festes Schuhwerk und eine lange Hose aus festem Stoff) und Arbeitshandschuhe.

- Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es unbedingt vom Körper entfernt!

- Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.

- Schalten Sie den Motor ab wenn: Sie das Gerät nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportleren.

- Halten Sie das Gerät von anderen Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras könnten Steine und andere Gegenstände sein.

- Halten Sie während der Arbeit von anderen Personen und Tieren einen Abstand von mindestens 15 m.

- Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das Gerät zu beschädigen.

- Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung, um das Gerät von Mauern, verschiedenen Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzuhalten.

- Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutzvorrichtung.

⚠️ ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung Ist für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie für ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift führt abgesehen davon, daß dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird, zum Verlust des Garantieanspruches.

- Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung mit den Händen anzuhalten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.

● Verwenden Sie nur Originalzubehör!

- Achten Sie darauf, daß Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind.

- Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

- Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu schneiden, das nicht am Boden wächst; versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu

schneiden, das an Mauern oder auf Steinen, usw. wächst.

- Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht wird.

- Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine Straßen oder Kieswege.

- Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

● Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

- Überprüfen sie regelmäßig, ob die Sch richtig angezogen sind.

● Die Netzspannung muß mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild angegeben ist.

- Die Anschlußleitung muß regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlußleitung nicht einwandfrei ist.

- Die verwendeten Anschlußleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muß spritzwassergeschützt sein.

● Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln und anderen Gegenständen frei halten.

- Muß das Gerät zum Transport angehoben werden, ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen.

- Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, daß keines der drehenden Elemente beschädigt ist und das Schneideblatt korrekt eingesetzt und befestigt ist.

- Während des Betriebs dürfen Sie auf keinem Fall gegen harte Gegenstände schneiden, nur so vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und Schäden am Gerät.

- Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile verwenden.

● Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.

Achtung: Nach dem Abstellen rotiert das Schneideblatt noch einige Sekunden nach!

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Netzkabel

2. Motorkopf

3. Ein- Ausschalter

4. Zusatzhandgriff

5. Flügelschraube

6. Getriebekopf

7. Schneideblatt

8. Schneideblattschutzhaube

9. Große Schutzhaube

2. Technische Daten:

ES 800 / ES 1010

Netzspannung 230 V - 50 Hz
Leistung 800 Watt
Schnittkreis ∅ 23 cm
Umdrehungen n0	9.200 min-1
Schneideblatt 4 Z
Schalldruckpegel LPA 85 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 105,5 dB(A)
Vibration aw	≤ 2,5 m/s
Gewicht 5,5 kg
Art.-Nr.: 34.016.69 / 34.016.70

Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Das Geräusch wurde nach IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 Teil 21, NFS 31-031 (84/538/EWG) gemessen.

Die Werte der am Griff ausgesendeten Schwingungen betragen ≤ 2,5 m/s ^2 und wurden nach ISO 5349 ermittelt.

3. Erklärung des Hinweisaufklebers

1. Achtung! Beachten Sie folgende Sicherheits- hinweise

2. Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung.

D

1. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Kopf-, Augen-, Gehörschutz, Schutzschuhe und Schutzhandschuhe).
2. Halten Sie von anderen Personen einen
   Sicherheitsabstand von mindestens 15r
3. Achten Sie auf weggeschleuderte Teile durch die Elektrosense.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen, in einer sehr feuchten Umgebung oder bei sehr nassen Rasen.

4. Montage des Handgriffes

Montieren Sie den Handgriff, wie in Abbildung 2 gezeigt, am Führungsrohr.

5. Montage der Schutzhauben

Achtung! Das Gerät muss vom Netz getrennt sein!

5.1 Montage der Schneideblattschutzhaube (Abb. 3 - 4)

- Legen Sie die Schneideblattschutzhaube auf den Getriebekopf. Stecken Sie die Schrauben durch die Montagelöcher und befestigen Sie die Schutzhaube mittels Unterlegscheibe, Federring, Sechskanlmutter (Reihenfolge einhalten). Ziehen Sie die Schrauben fest an.

5.2 Montage der großen Schutzhaube (Abb. 5 - 6)

● Führen Sie den Schutzhaubenhalter in den seitlichen Führungsschlitz (A) der Schutzhaube.

● Verbinden Sie anschließend den Schutzhaubenhalter mittels der Befestigungsschraube (B) mit der Schutzhaube und ziehen Sie die Schraube fest an.

Achtung! Das Gerät muss vom Netz getrennt sein! Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe - Verletzungsgefahr!

• Setzen Sie den unteren Flansch auf die Getriebewelle auf (Abb. 7).
  ● Legen Sie das Schneideblatt auf den Flansch (Abb. 8).
• Setzen Sie den oberen Flansch auf (Abb. 9).
• Setzen Sie die Abdeckung auf (Abb. 10) und ziehen Sie das Schneideblatt mittels der

Befestigungsschraube an (Achtung! Linksgewinde!). Verwenden Sie unbedingt die Unterlegscheibe und den Federring. Dabei müssen Sie mit einem Schraubendreher am unteren Flansch (Abb. 11) dagegenhalten.

Hinweis: Das Grasschneideblatt kann umgedreht und dadurch auf beiden Seiten genutzt werden.

- Entfernen Sie nun die Rohrabdeckung, in dem Sie auf den Federknopf Abb. 12 / Pos. A drücken und die Abdeckung gleichzeitig abziehen.

7. Montage Geräteunterteil - Geräteoberteil

- Legen Sie das Geräteunterteil und das Geräteoberteil so zueinander wie auf Abb. 13 gezeigt. Drücken Sie auf den Federknopf (Pos. A) und schieben Sie die beiden Hälften incinander.

● Schrauben Sie die beiden Hälften mit der Flügelschraube (Abb. 14 / Pos. A) fest.

Das Gerät ist jetzt fertig montiert.

8. Anschluß eines Verlängerungskabels

• Benutzen Sie den Kabelhalter, wenn Sie die Elektrosense am Verlängerungskabel anschließen. Ein ungewolltes Trennen zwischen Netzkabel der Elektrosense und der Verlängerungsleitung wird dadurch verhindert (Abb. 15).
• Eine Knotenverbindung zwischen Netzleitung des Rasentrimmers und der Verlängerungsleitung, wie in Abbildung 16 gezeigt, wäre eine weitere Lösung, um ungewolltes Trennen zu verhindern.

9. Ein und Ausschalten des Gerätes

● Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie den Ein/Aus - Schalter (Abbildung 17 / Pos. 1).
- Zum Ausschalten muß der Ein / Aus - Schalter losgelassen werden.

10. Betrieb

Die Elektrosense Ist nur zum Schnelden von Rasen und Wildwuchs geeignet. Benutzen Sie das Gerät niemals ohne den beiden Schutzhauben - Verletzungsgefahr!

● Halten Sie die Elektrosense während des Betriebes, wie in Abbildung 18 gezeigt.
● Schließen Sie das Netzkabel an die Verlängerungsleitung.
● Schalten Sie das Gerät ein und nähern Sie sich langsam dem Rasen.
- Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich schwenken und vorwärtsgehen.
● Das Gras/der Wildwuchs muß in verschiedenen Durchgängen schrittweise kürzer geschnitten werden. Nie nasses oder sehr feuchtes Gras/Wildwuchs schneiden.

11. Wartung und Pflege

● Vor Abstellen und Reinigen die Elektrosense ausschalten und den Netzstecker ziehen.
- Ablagerungen an der Schutzhaube mit einer Bürste entfernen.
- Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern.

● Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel.
● Die Elektrosense nie mit Hilfe eines Wasserstrahls oder einem Hochdruckreiniger waschen.
- Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Gerät.

12. Aufbewahrung

- Mit der mitgelieferten Halterung können Sie die Elektrosense platzsparend an der Wand aufbewahren.

13. Entsorgung

Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet!

14. Mögliche Störungen und Ursachen

Störung Ursache Abhilfe
Der Motor läuft nicht Netzspannung	nicht vorhanden Netzspannung überprüfenDer Schneidekopf ist durch Gras Motor abschalten,oder andere Gegenstände blockiert Netzstecker ziehen und den Schneidekopf reinigen
Der Schneidkopf dreht sich Flexibie nicht, trotz Betätigung des an die EIN/ÄUS Schalter	e Welle gebrochen Senden Sie das Gerät SC GmbH.

D

Remarques importantes

© EG Konformitätserklärung

GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukalsuusilmoltus
N EC Konfirmitetserklæring
RUG EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR ATUygunluk Deklarasyonu

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

Landau/Isar, den 10.12.2002

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden, Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wertung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die Bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner das regional zuständigen Kundencienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Service- und Infoserver: http://www.lsc-gmbh.info

② Technische Änderungen vorbehalten
① Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
∞ Salvo modificaciones técnicas
∞ Förbehåll för lekniska förändringar
① Con riserva di apportare modifiche tecniche
Technické změny vyhrezeny
Сохраняется право на технические изменения

F GARANTIE

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühigasse 1

A-2353 Guntramsdorf Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur Tel. [phone], Fax [phone]

© Einball UK Ltd

Bd. Lasar Catargiu 24-26

Der Nachdruck oder sonstige Verlaftfälligung von Documentation und Regeltpapieren der Produkte, auch auszugewals ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zufässig.

GB