Royal ES 1010 - Decespugliatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Decespugliatore elettrico
Marca	Einhell
Modello	Royal ES 1010
Alimentazione	Rete 230 V / 50 Hz
Potenza	800 W
Diametro di taglio	23 cm
Velocità di rotazione	9 200 giri/min
Lama di taglio	4 denti, reversibile
Livello di pressione acustica	85 dB(A)
Livello di potenza acustica	105,5 dB(A)
Vibrazioni	≤ 2,5 m/s²
Peso	5,5 kg
Numero articolo	34.016.69 / 34.016.70
Funzioni principali	Taglio di erba e erbacce
Sicurezza	Carter di protezione, interruttore On/Off, distanza minima 15 m
Manutenzione	Pulizia con spazzola, non getto d'acqua né idropulitrice
Riparazioni	Da un specialista, utilizzare pezzi di ricambio originali
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - Royal ES 1010 EINHELL

Come montare la lama di taglio?

Posizionare la flangia inferiore sull'albero di trasmissione, quindi la lama di taglio sulla flangia. Aggiungere la flangia superiore e il coperchio, quindi serrare con la vite di fissaggio (filetto sinistro) contrastando con un cacciavite. Indossare guanti di protezione.

Fare riferimento allo schema del manuale (fig. 7-11).

Quali sono le istruzioni di sicurezza importanti?

Indossare equipaggiamento di protezione (casco, occhiali, stivali, guanti). Rispettare una distanza minima di 15 m da persone e animali. Non utilizzare sotto la pioggia o in ambiente umido. Controllare l'apparecchio prima di ogni utilizzo. Non toccare la lama in rotazione.

Come pulire il decespugliatore?

Prima di qualsiasi pulizia, spegnere l'apparecchio e rimuovere la spina di rete. Utilizzare una spazzola per rimuovere i depositi dal carter di protezione. Pulire il corpo con un panno umido e un detergente domestico delicato. Non utilizzare mai getti d'acqua o idropulitrici.

Qual è il peso dell'apparecchio?

Il peso del decespugliatore Einhell Royal ES 1010 è di 5,5 kg (senza il cavo di prolunga).

Qual è la potenza del motore?

La potenza nominale è di 800 W sotto una tensione di 230 V / 50 Hz.

Si può usare l'apparecchio sotto la pioggia?

No, è formalmente vietato utilizzare il decespugliatore sotto la pioggia o in un ambiente umido e bagnato. Proteggere l'apparecchio da qualsiasi umidità.

Come conservare l'apparecchio?

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. È possibile appenderlo al muro utilizzando il supporto fornito. Prima di riporlo, rimuovere la spina di rete e pulire l'apparecchio.

Cosa fare se il motore non funziona?

Controllare prima la tensione di rete. Se la testa di taglio è bloccata da erba o oggetti, spegnere il motore, rimuovere la spina e pulire la testa. Se l'albero flessibile è rotto, inviare l'apparecchio al servizio post-vendita.

Quale tipo di cavo di prolunga utilizzare?

Utilizzare un cavo di prolunga in gomma leggera di tipo HO7RN-F con un diametro minimo di 1,5 mm², con contatti di protezione e protetto contro gli schizzi. Fare un nodo per evitare una separazione involontaria.

Come accendere e spegnere l'apparecchio?

Per accendere, premere l'interruttore On/Off. Per spegnere, rilasciare l'interruttore. La lama continua a girare per alcuni secondi dopo lo spegnimento.

MANUALE UTENTE Royal ES 1010 EINHELL

Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed osservatene le avvertenze. Con l'aiuto di queste istruzioni per l'uso informalevi bene su ciò che riguarda l'apparecchio, l'uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Attenzione!

Per motivi di sicurezza è proibito l'uso del decespugliatore a bambini e ragazzi al di sotto del 16 anni e alle persone che non conoscano bene queste istruzioni per l'uso.

• Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell'apparecchio. Non usate l'apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati. Non escludete mai i dispositivi di sicurezza.
• Utilizzate l'apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l'uso.
• Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.
• Prima di iniziare a lavorare controllate la superficie da tagliare. Togliete gli eventuali corpi estranei. Mentre lavorate fate attenzione ai corpi estranei. Se tuttavia mentre tagliate doveste incontrare un ostacolo, spegnete il tosaerba e togliete tale ostacolo.
  ● Lavorate solamente in condizioni di sufficiente visibilità.
• Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in posizione stabile e sicura. Fate attenzione nel camminare all'indletro, pericolo di inciampare!
• Non lasciate mai l'apparecchio incustodito sul posto di lavoro. Se doveste interrompere il lavoro, mettete l'apparecchio in un posto sicure
• Se doveste interrompere il lavoro per andare in un'altra zona di lavoro, spegnete assolutamente l'apparecchio mentre vi spostate.
• Non usate mai l'apparecchio in caso di pioggia o in ambiente umido o bagnato.
  ● Proteggete l'apparecchio dall'umidità e dalla pioggia.
• Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che la lama non tocchi pietre od altri oggetti.
  ● Lavorate sempre indossando indumenti adeguati, per evitare così lesioni alla testa, alle mani o ad i piedi. A questo scopo indossate il casco, gli occhiali protettivi (o una visiera

protettiva), stivali alti (oppure scarpe chiuse e pantaloni lunghi di stoffa robusta) e guanti da lavoro.

• Quando l'apparecchio è in funzione, tenetelo assolutamente lontano dal corpo!
• Non accendete l'apparecchio se è girato oppure se non è in posizione di lavoro.
• Spegnete il motore se: non usate l'apparecchio, se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se togliete o cambiate la bobina, se trasportate l'apparecchio da un luogo all'altro.
• Tenete l'apparecchio lontano da altre persone, in particolare dai bambini ed anche dagli animali domestici; nell'erba tagliata e scagliata all'intomo potrebbero trovarsi pietre ed altri oggetti.
• Mentre lavorate tenete una distanza di almeno 15 m da altre persone ed animali.
• Non tagliate contro oggetti duri. In questo modo evitate di ferirvi e di danneggiare l'apparecchio.
• Usate il bordo del dispositivo di protezione per tenere l'apparecchio lontano da muri, superfici diverse ed oggetti fragili.
• Non usate mai l'apparecchio senza il dispositivo di protezione.

ATTENZIONE! Il dispositivo di protezione è essenziale per la sicurezza vostra e degli altri nonché per il corretto funzionamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma comporta la perdita del diritto di garanzia, a parte il fatto che ne deriva una fonte potenziale di pericolo.

• Non cercate di fermare il dispositivo di taglio con le mani. Aspettate sempre che si sia fermato da solo.
• Usate solamente ricambi originali!
  ● Fate attenzione che le fessure di areazione non siano coperte da sporco.
• Una volta finito di usare l'apparecchio staccate la spina dalla presa e controllate che esso non presenti danni.
• Con l'apparecchio non cercate di tagliare l'erba che non cresce per terra; non cercate per esempio di tagliare erba che cresce sui muri o sui sassi ecc.
• Nella zona di lavoro del tagliaerba l'utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi per danni derivati dall'uso dell'apparecchio.
• Con l'apparecchio acceso non attraversate strade o viottoli con ghiaino.
• Se non usate l'apparecchio tenetelo in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini.
• Utilizzate l'apparecchio solo come descritto in queste istruzioni per l'uso.
  ● Controllate che le viti siano serrate

correttamente.

• La tensione di rete deve corrispondere con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione.
• Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di alterazione. L'apparecchio non deve venire usato se lo stato del cavo di collegamento non sia in perfetto stato.
• I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN-F secondo la norma DIN 57282/VDE 0282 e presentare un diametro minimo di 1,5 mm. I collegamenti ad innesto devono presentare dei contatti protetti e l'accompiamo deve essere protetto dagli spruzzi di acqua.
• Tenete la superficie da tagliare sempre libera da cavi e da altri oggetti.
• Se l'apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato, spegnete il motore ed aspettate che l'utensile si fermi. Prima di allontanarsi dall'apparecchio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete di corrente assicuratevi che nessun elemento rotante sia danneggiato e che la lama sia inserita e fissata correttamente.
• Durante l'esercizio non dovete assolutamente tagliare contro oggetti duri, perché solo in questo modo evitate lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.
• Per la manutenzione usate solamente ricambi originali.
• Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un elettricista.

⚠ Attenzione dopo avere spento il motore, la lama continua a ruotare per alcuni secondi!

1. Descrizione dell'utensile (Fig. 1)

1. Cavo di alimentazione
2. Testa motore
3. Interruttore ON/OFF
4. Impugnatura supplementare
5. Vite ad alette
6. Testa meccanismo
7. Lama
8. Calotta di copertura della lama

9. Calotta di copertura grande

10. Caratteristiche tecniche
    ES 800 / ES 1010

Tensione di rete: 230 V - 50 Hz
Potenza	800
Diametro di taglio ∅ 23 cm
Giri n0 9.200 min-1
Lama 4 denti
Livello di pressione acustica LPA 85 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA 105,5 dB(A)
Vibrazioni aw ≤ 2,5 m/s	^s
Peso	5,5
N. art.: 34.016.69 / 34.016.70

Il rumore dell'apparecchio di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso è necessario che l'utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/EWG).

Il valore delle oscillazioni percepite sull'impugnatura è di ≤ 2,5 m/s ed è stato accertato secondo ISO 5349.

3. Dichiarazione dell'etichetta di avvertenze

1. Attenzione! Osservate le seguenti disposizioni di sicurezza
2. Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
3. Portate i dispositivi individuali di protezione (casco, occhiali, cuffie, scarpe di sicurezza e guanti protettivi).
4. Tenete una distanza di sicurezza dalle altre persone di almeno 15 m.
5. Fate attenzione agli oggetti scagliati all'intorno dal decespugliatore.
6. Non usate l'apparecchio in caso di pioggia, in condizioni di grande umidità o con il prato molto bagnato.

|

4. Montaggio dell'impugnatura

Montate l'impugnatura sul manico di guida come indicato nella Fig. 2.

5. Montaggio delle calotte di copertura

Attenzione! La spina deve essere staccata dalla presa di corrente!

5.1 Montaggio della calotta di copertura della lama (Fig. 3-4)

- Appoggiate la calotta di copertura della lama sulla testa del meccanismo. Inserite le viti nei fori di montaggio e fissate la calotta con la rosetta, la rosetta elastica, il dado a testa esagonale (in questo ordine). Avvitate bene le viti.

5.2 Montaggio della calotta grande di copertura della lama (Fig. 5-6)

- Inserite il supporto della calotta di copertura nella fessura laterale di guida (A) della calotta di copertura. - Con la vite di fissaggio (B) collegate quindi il supporto della calotta di copertura alla calotta e avvitate bene la vite.

6. Montaggio della lama di taglio

Attenzione! La spina deve essere staccata dalla presa di corrente! Portate assolutamente guanti protettivi - pericolo di infortuni!

- Mettete la flangia inferiore sull'albero motore (Fig. 7).

- Mettete la lama sulla flangia (Fig. 8). - Adesso mettete la flangia superiore (Fig. 9).

- Mettele la copertura (Fig. 10) e serrate la lama tramite la vite di fissaggio (attenzione! filetto sinistrorsol!). Usate assolutamente la rosetta e la rosetta elastica. Nel fare questo dovete tenere ferma la flangia inferiore con un cacclavite (Fig. 11).

Avvertenza La lama di taglio può venire ribaltata e quindi usata su tutti e due i lati.

- Togliete ora la copertura del tubolare premendo sul bottone a molla Fig. 12 / Pos. A e staccando contemporaneamente la copertura.

7. Montaggio della parte inferiore - superiore dell'utensile

• Disponete la parte inferiore dell'utensile e quella superiore come indicato nella Fig. 13. Premete sul bottone a molla (Pos. A) e spingete le due metà una verso l'altra.
• Avvitate saldamente le due metà l'una all'altra tramite la vite ad alette (Fig. 14 / Pos. A).

Ora l'utensile è completamente montato.

8. Collegamento di un cavo di prolunga

• Usate il portacavo se collegate il decespugliatore al cavo di prolunga. In questo modo si impedisce che il cavo di alimentazione del decespugliatore si separi involontariamente dal cavo di prolunga (Fig. 15).
• Un'altra possibilità di impedire la separazione involontaria del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga è quella di collegarli con un nodo, come indicato nella Fig. 16.

9. Per accendere e spegnere l'apparecchio

• Per accendere l'utensile premete l'interruttore di ON/OFF (Figura 17 / Pos. 1).
• Per spegnerlo si deve mollare l'interruttore di ON/OFF.

10. Esercizio

Il decespugliatore è concepito solo per tagliare l'erba del giardino e la vegetazione spontanea. Non usate mai l'utensile senza le due calotte di copertura - pericolo di lesioni!

• Durante l'esercizio tenete il decespugliatore come indicato nella Fig. 18.
• Collegiate il cavo di alimentazione al cavo di prolunga.
• Accendete l'apparecchio ed avvicinatevi lentamente al manto erboso.
• Per tagliare in modo corretto, fate oscillare l'apparecchio di lato e camminate in avanti.
• L'erba/la vegetazione spontanea deve venire tagliata facendo diverse passate. Non tagliate mai erba/vegetazione spontanea bagnata o molto umida.

11. Manutenzione e cura

• Prima di pulire e mettere via il decespugliatore elettrico spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Togliere con una spazzola i depositi sulla calotta protettiva.
• Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido.
  ● Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi.
• Non lavare mai il decespugliatore con un getto d'acqua o con un'idropulitrice.
• Evitate assolutamente che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio.

12. Conservazione

- Con il supporto fornito potete tenere il tosaerba appeso alla parete in modo poco ingombrante.

13. Smaltimento

Gli accessori e l'imballo devono venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi contrassegni per il riciclaggio separato!

1. Possibili anomalie e loro cause

Anomalia Causa Rimedio
Il motore non funziona Manca	la tensione di rete La testa di	taglio è bloccata da erba o da altri oggettiControllare la tensione di rete, spegnere il motore, staccare la spina dalla presa di corrente e pulire la testa di taglio
La testa di taglio non ruota nonostante venga azionato l'interruttore di ON/OFF	Si è rotto l'albero flessibile Spedite ISC GmbH.	l'utensile alla

RUS

Важные указания

Per l'apparecchio indicato nelle struzioni concediamo una garanza di 2 anni, nel caso il nostro prodotto devesse risartare difettose. Questo periodo il 2 anni inizi con il trappasso del rischio e la presa. In consegna dell'apparecchio da parte dei clienti. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le situazioni per l'uso così come un utilizzo approvato dal nostre apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continulamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanda vale per il territorio della Repubblica Federato Tocesca o dei rispettivo pese nel principale partner di distinguzione di zona a complexamento delle norme di legge in vigore sul posto. Revolgesi all'addetta del servizio assensione clienti incaristato dalla rispettiva zona o all'indirizzo di assistenza clienti ripartato in basse.

S GARANTIBEVIS

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

Einhall Skandinavia

Borgsopsvoj 36

DK-8600 Silkeborg

Tel. [phone], Fax [phone]

⑤ Hasse Haraldson

Barlastgalan 3

S-41463 Gøteborg

N Einhell Norge A/S

Sophus Büggesvaj 4B

Postboks 2005

N-3255 Larvik

Sähkötalo Herju OY

Korjaemonkatu 2 FIN 32840 Tammy

Tel. [phone]. Fax [phone]

PL Einball Polska 20. Z o.o

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclav

Tel. [phone], Fax [phone]

H Einhell Hungeria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H-1089 Budapes

Tel. [phone], Fax [phone]

TR Samak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.

Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Mallepe · Istanbul Tel: [phone], Fax: [phone]

Tel. [phone], Fax [phone]

SK Vohler s.

Zupná 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel. [phone], Fax [phone]

KZ Turkestan

Investitions- Beugesellschaft

Christofor Stefanidi

Bellinski)-102 K7 4859998 st. Chymkanl

KZ-486008 st. ChinlKent Tel: (Fax [phone])

TEL: [phone]

© Novatech S.r.l.

La risampa o l'utoriore riproduzione, anche partile, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte dalla ISG GmbH.

N DK