Royal ES 1010 - Decespugliatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal ES 1010 EINHELL

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso edosservatene le avvertenze. Con l’aiuto di questeistruzioni per l’uso informatevi bene su ciò cheriguarda l’apparecchio, l’ uso corretto e le avvertenzedi sicurezza. Attenzione!Per motivi di sicurezza è proibito l’uso deldecespugliatore a bambini e ragazzi al di sottodei 16 anni e alle persone che non conoscanobene queste istruzioni per l’uso. Prima di ogni uso effettuate un controllo visivodell’apparecchio. Non usate l’apparecchio se idispositivi di sicurezza sono danneggiati ousurati. Non escludete mai i dispositivi disicurezza. Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per loscopo indicato in queste istruzioni per l’uso. Siete responsabili per la sicurezza nella zona dilavoro. Prima di iniziare a lavorare controllate lasuperficie da tagliare. Togliete gli eventuali corpiestranei. Mentre lavorate fate attenzione ai corpiestranei. Se tuttavia mentre tagliate dovesteincontrare un ostacolo, spegnete il tosaerba etogliete tale ostacolo. Lavorate solamente in condizioni di sufficientevisibilità. Mentre lavorate accertatevi sempre di essere inposizione stabile e sicura. Fate attenzione nelcamminare all’indietro, pericolo di inciampare! Non lasciate mai l’apparecchio incustodito sulposto di lavoro. Se doveste interrompere illavoro, mettete l’apparecchio in un posto sicuro. Se doveste interrompere il lavoro per andare inun’altra zona di lavoro, spegnete assolutamentel’apparecchio mentre vi spostate. Non usate mai l’apparecchio in caso di pioggia oin ambiente umido o bagnato. Proteggete l’apparecchio dall’umidità e dallapioggia. Prima di accendere l’apparecchio, assicurateviche la lama non tocchi pietre od altri oggetti. Lavorate sempre indossando indumentiadeguati, per evitare così lesioni alla testa, allemani o ad i piedi. A questo scopo indossate ilcasco, gli occhiali protettivi (o una visieraprotettiva), stivali alti (oppure scarpe chiuse epantaloni lunghi di stoffa robusta) e guanti dalavoro. Quando l’apparecchio è in funzione, teneteloassolutamente lontano dal corpo! Non accendete l’apparecchio se è girato oppurese non è in posizione di lavoro. Spegnete il motore se: non usate l’apparecchio,se lo lasciate incustodito, se lo controllate, se ilcavo di alimentazione è danneggiato, se toglieteo cambiate la bobina, se trasportatel’apparecchio da un luogo all’altro. Tenete l’apparecchio lontano da altre persone, inparticolare dai bambini ed anche dagli animalidomestici; nell’erba tagliata e scagliata all’intornopotrebbero trovarsi pietre ed altri oggetti. Mentre lavorate tenete una distanza di almeno15 m da altre persone ed animali. Non tagliate contro oggetti duri. In questo modoevitate di ferirvi e di danneggiare l’apparecchio. Usate il bordo del dispositivo di protezione pertenere l’apparecchio lontano da muri, superficidiverse ed oggetti fragili. Non usate mai l’apparecchio senza il dispositivodi protezione. ATTENZIONE! Il dispositivo di protezione è essenziale per la sicurezza vostra e degli altrinonché per il corretto funzionamentodell’apparecchio. La mancata osservanza diquesta norma comporta la perdita del dirittodi garanzia, a parte il fatto che ne deriva unafonte potenziale di pericolo. Non cercate di fermare il dispositivo di taglio conle mani. Aspettate sempre che si sia fermato dasolo. Usate solamente ricambi originali! Fate attenzione che le fessure di areazione nonsiano coperte da sporco. Una volta finito di usare l’apparecchio staccate laspina dalla presa e controllate che esso nonpresenti danni. Con l’apparecchio non cercate di tagliare l’erbache non cresce per terra; non cercate peresempio di tagliare erba che cresce sui muri osui sassi ecc. Nella zona di lavoro del tagliaerba l’utilizzatore èresponsabile nei confronti di terzi per danniderivati dall’uso dell’apparecchio. Con l’apparecchio acceso non attraversatestrade o viottoli con ghiaino. Se non usate l’apparecchio tenetelo in un luogoasciutto e non accessibile ai bambini. Utilizzate l’apparecchio solo come descritto inqueste istruzioni per l’uso. Controllate che le viti siano serrate

Anleitung ES 800-ES 1010 24.06.2004 11:52 Uhr Seite 18correttamente. La tensione di rete deve corrispondere con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione. Si deve controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di alterazione. L’apparecchio non deve venire usato se lo stato del cavo di collegamento non sia in perfetto stato. I cavi di collegamento usati non devono essere più leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN-F secondo la norma DIN 57282/VDE 0282 e presentare un diametro minimo di 1,5 mm_. I collegamenti ad innesto devono presentare dei contatti protetti e l’accompiamento deve essere protetto dagli spruzzi di acqua. Tenete la superficie da tagliare sempre libera da cavi e da altri oggetti. Se l’apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato, spegnete il motore ed aspettate che l’utensile si fermi. Prima di allontanarsi dall’apparecchio si deve spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di collegare l’apparecchio alla rete di corrente assicuratevi che nessun elemento rotante sia danneggiato e che la lama sia inserita e fissata correttamente. Durante l’esercizio non dovete assolutamente tagliare contro oggetti duri, perché solo in questo modo evitate lesioni all’operatore e danni all’apparecchio. Per la manutenzione usate solamente ricambi originali. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un elettricista. Attenzione dopo avere spento il motore, la lama continua a ruotare per alcuni secondi!

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

1. Cavo di alimentazione

3. Interruttore ON/OFF

8. Calotta di copertura della lama

9. Calotta di copertura grande

2. Caratteristiche tecniche

ES 800 / ES 1010 Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Potenza 800 Watt Diametro di taglio Ø 23 cm Giri n0 9.200 min-1 Lama 4 denti Livello di pressione acustica LPA 85 dB(A) Livello di potenza acustica LWA 105,5 dB(A) Vibrazioni aw ≤ 2,5 m/s

Peso 5,5 kg N. art.: 34.016.69 / 34.016.70 Il rumore dell’apparecchio di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso è necessario che l’utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/EWG). Il valore delle oscillazioni percepite sull’impugnatura è di ≤ 2,5 m/s

ed è stato accertato secondo ISO

3. Dichiarazione dell’etichetta di

1. Attenzione! Osservate le seguenti disposizioni di

2. Leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

3. Portate i dispositivi individuali di protezione

(casco, occhiali, cuffie, scarpe di sicurezza e guanti protettivi).

4. Tenete una distanza di sicurezza dalle altre

persone di almeno 15 m.

5. Fate attenzione agli oggetti scagliati all’intorno

dal decespugliatore.

6. Non usate l’apparecchio in caso di pioggia, in

condizioni di grande umidità o con il prato molto bagnato.

5. Montaggio delle calotte di copertura

Attenzione! La spina deve essere staccata dalla presa di corrente!

5.1 Montaggio della calotta di copertura della

lama (Fig. 3-4) Appoggiate la calotta di copertura della lama sulla testa del meccanismo. Inserite le viti nei fori di montaggio e fissate la calotta con la rosetta, la rosetta elastica, il dado a testa esagonale (in questo ordine). Avvitate bene le viti.

5.2 Montaggio della calotta grande di copertura

della lama (Fig. 5-6) Inserite il supporto della calotta di copertura nella fessura laterale di guida (A) della calotta di copertura. Con la vite di fissaggio (B) collegate quindi il supporto della calotta di copertura alla calotta e avvitate bene la vite.

6. Montaggio della lama di taglio

Attenzione! La spina deve essere staccata dalla presa di corrente! Portate assolutamente guanti protettivi - pericolo di infortuni! Mettete la flangia inferiore sull’albero motore (Fig. 7). Mettete la lama sulla flangia (Fig. 8). Adesso mettete la flangia superiore (Fig. 9). Mettete la copertura (Fig. 10) e serrate la lama tramite la vite di fissaggio (attenzione! filetto sinistrorso!). Usate assolutamente la rosetta e la rosetta elastica. Nel fare questo dovete tenere ferma la flangia inferiore con un cacciavite (Fig. 11). Avvertenza La lama di taglio può venire ribaltata e quindi usata su tutti e due i lati. Togliete ora la copertura del tubolare premendo sul bottone a molla Fig. 12 / Pos. A e staccando contemporaneamente la copertura.

7. Montaggio della parte inferiore -

superiore dell’utensile Disponete la parte inferiore dell’utensile e quella superiore come indicato nella Fig. 13. Premete sul bottone a molla (Pos. A) e spingete le due metà una verso l’altra. Avvitate saldamente le due metà l’una all’altra tramite la vite ad alette (Fig. 14 / Pos. A). Ora l’utensile è completamente montato.

8. Collegamento di un cavo di

prolunga Usate il portacavo se collegate il decespugliatore al cavo di prolunga. In questo modo si impedisce che il cavo di alimentazione del decespugliatore si separi involontariamente dal cavo di prolunga (Fig. 15). Un’altra possibilità di impedire la separazione involontaria del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga è quella di collegarli con un nodo, come indicato nella Fig. 16.

9. Per accendere e spegnere

l’apparecchio Per accendere l’utensile premete l’interruttore di ON/OFF (Figura 17 / Pos. 1). Per spegnerlo si deve mollare l’interruttore di ON/OFF.

Il decespugliatore è concepito solo per tagliare l’erba del giardino e la vegetazione spontanea. Non usate mai l’utensile senza le due calotte di copertura - pericolo di lesioni! Durante l’esercizio tenete il decespugliatore come indicato nella Fig. 18. Collegate il cavo di alimentazione al cavo di prolunga. Accendete l’apparecchio ed avvicinatevi lentamente al manto erboso. Per tagliare in modo corretto, fate oscillare l’apparecchio di lato e camminate in avanti. L’erba/la vegetazione spontanea deve venire tagliata facendo diverse passate. Non tagliate mai erba/vegetazione spontanea bagnata o molto umida.

Anleitung ES 800-ES 1010 24.06.2004 11:52 Uhr Seite 2011. Manutenzione e cura Prima di pulire e mettere via il decespugliatore elettrico spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere con una spazzola i depositi sulla calotta protettiva. Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi. Non lavare mai il decespugliatore con un getto d’acqua o con un’idropulitrice. Evitate assolutamente che l’acqua penetri all’interno dell’apparecchio.

Con il supporto fornito potete tenere il tosaerba appeso alla parete in modo poco ingombrante.

Gli accessori e l’imballo devono venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi contrassegni per il riciclaggio separato!

14. Possibili anomalie e loro cause

Anomalia Causa Rimedio Il motore non funziona Manca la tensione di rete La testa di taglio è bloccata da erba o da altri oggetti Controllare la tensione di rete,spegnere il motore, staccare la spina dalla presa di corrente e pulire la testa di taglio La testa di taglio non ruota Si è rotto l’albero flessibile Spedite l’utensile alla nonostante venga azionato ISC GmbH. l’interruttore di ON/OFF Anleitung ES 800-ES 1010 24.06.2004 11:52 Uhr Seite 21Важные указания

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.