DC64WA - Зарядное устройство MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Зарядное устройство для аккумулятора
Бренд	Makita
Модель	DC64WA
Совместимые аккумуляторы	Аккумуляторные батареи Li-ion Makita
Выходное напряжение	57,6 В (макс. 64 В)
Количество элементов аккумулятора	32
Емкость аккумулятора (пример)	4,0 А·ч (согласно IEC61960)
Время зарядки (для 4,0 А·ч)	120 минут
Рекомендуемая температура зарядки	от 10 °C до 40 °C
Световые индикаторы	Зеленый и красный индикаторы для статуса зарядки (0-80%, 80-100%, завершено, неисправность)
Защита	Двойная изоляция, защита от перегрева, короткого замыкания, обратной полярности
Использование	Только внутри помещений
Питание	Переменный ток (напряжение согласно табличке)
Уход и очистка	Протирать сухой тканью; не использовать растворители
Указания по безопасности	Прочитайте инструкцию; не подвергайте воздействию дождя; не заряжайте неперезаряжаемые батареи; отключайте перед обслуживанием
Утилизация	Не выбрасывайте с бытовыми отходами; сдайте в пункт приема

Часто задаваемые вопросы - DC64WA MAKITA

Какой тип аккумулятора можно заряжать этим зарядным устройством Makita DC64WA?

Это зарядное устройство предназначено только для аккумуляторных батарей Li-ion Makita. Не пытайтесь заряжать другие типы батарей, так как это может привести к взрыву.

Сколько времени нужно для зарядки аккумулятора?

Для аккумулятора емкостью 4,0 А·ч время зарядки составляет примерно 120 минут. Продолжительность может варьироваться в зависимости от температуры и состояния аккумулятора.

Что означают световые индикаторы на зарядном устройстве?

Мигающий зеленый индикатор означает 'готов к зарядке'. Постоянный красный: зарядка идет (0-80% ). Красный + зеленый: зарядка 80-100%. Постоянный зеленый: зарядка завершена. Мигание красного: аккумулятор слишком горячий/холодный. Чередование зеленого/красного: неисправность или загрязнение контактов.

Можно ли заряжать аккумулятор в холодную или жаркую погоду?

Зарядка возможна при температуре от 10 °C до 40 °C. При температуре ниже 10 °C зарядка может не начаться. Если аккумулятор слишком горячий, зарядное устройство ожидает его охлаждения.

Можно ли использовать зарядное устройство под дождем или на улице?

Нет, зарядное устройство предназначено только для использования внутри помещений. Не подвергайте его воздействию дождя, снега или влаги.

Как чистить зарядное устройство?

Перед очисткой отключите зарядное устройство. Используйте сухую ткань. Никогда не используйте бензин, растворитель или спирт, так как они могут повредить корпус.

Что делать, если контакты зарядного устройства загрязнены?

Аккуратно протрите контакты сухой тканью, чтобы удалить пыль. Если индикатор мигает чередуя зеленый и красный, это может указывать на загрязнение контактов.

Безопасно ли оставлять аккумулятор на зарядке после полной зарядки?

Да, зарядное устройство автоматически отключается, когда аккумулятор полностью заряжен. Постоянный зеленый индикатор указывает на завершение зарядки. Вы можете оставить аккумулятор на зарядном устройстве без риска.

Что делать, если шнур питания поврежден?

Не используйте зарядное устройство. Замените шнур в авторизованном сервисном центре Makita, чтобы избежать опасности.

Как утилизировать зарядное устройство или аккумуляторы по окончании срока службы?

Не выбрасывайте устройство или аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Сдайте их в пункт приема отходов электрического и электронного оборудования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DC64WA MAKITA

EN	Battery Charger INSTRUCTION MANUAL 3
FR	Chargeur MANUEL D'INSTRUCTIONS 6
DE	Ladegerät BETRIEBSANLEITUNG 9
IT	Caricabatteria ISTRUZIONI PER L'USO 12
NL	Acculader GEBRUIKSAANWIJZING 15
ES	Cargador de Batería MANUAL DE INSTRUCCIONES 18
PT	Carregador de Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 21
DA	Akku-oplader BRUGSANVISNING	24
EL	Фортιστής μπαταρίας	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	27
TR	Batarya Şarj Cihazı	KULLANMA KILAVUZU	30
SV	Batteriladdare	BRUKSANVISNING	33
NO	Batterilader	BRUKSANVISNING	36
FI	Akkulaturi	KÄYTTÖOHJE	39
LV	Akumulatora lādētājs	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	42
LT	Akumuliatoriaus jkroviklis	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	45
ET	Akulaadija	KASUTUSJUHEND	48
PL	Ładowarka akumulatorów	INSTRUKCJA OBSŁUGI 51
HU	Akkumulátortöltő	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV	54
SK	Nabíjačka akumulátorov	NÁVOD NA OBSLUHU	57
CS	Nabíječka akumulátorů	NÁVOD K OBSLUZE	60
SL	Polnilnik akumulatorja	NAVODILA ZA UPORABO	63
SQ	Karikuesi i baterisë	MANUALI I PËRDORIMIT	66
BG	Зарядно устройство за батерии	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ	69
HR	Punjač za baterije	PRIRUČNIK S UPUTAMA	72
MK	Полнач за батерии	УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	75
SR	Пуњач батерије	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	78
RO	Încărcător de acumulator	MANUAL DE INSTRUCTIUNI	81
UK	Зарядний пристрій для акумуляторів	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	84
RU	Зарядное Устройство Для Аккумуляторов	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	87
KK	Аккумуляторларға арналған зарядтау құрылғысы	ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҚСҚАУЛЫҚ	90
ZHCN	电池充电器	使用说明书	93
ZHTW	電池充電器	使用說明書	96
FA	شارژر باتری		دفترجە راهنما 100
AR	شاحن البطارية		دليل الإرشادات 102

Fig.1

Fig.2

WARNING

Винаги рециклирайте батериите.

Li-ion

Дети с 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие надлежащего опыта и знаний могут использовать данный инструмент только под контролем или после надлежащего инструктажа по безопасному использованию инструмента и осознают возможные опасности. Не разрешайте детям играть с инструментом. Детям запрещается проводить чистку и техобслуживание без контроля со стороны взрослых.

Символы

Ниже приведены символы, которые могут использоваться для обозначения оборудования. Перед использованием убедитесь в том, что вы понимаете их значение.

Данное изделие предназначено только для работы в помещении.

Прочитайте руководство по эксплуатации.

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

Избегайте короткого замыкания аккумулятора.

Не допускайте попадания на аккумуля- тор воды или дождя.

Сжигать аккумулятор запрещено.

Li-ion

Li-ion

Только для стран ЕС

В связи с наличием в оборудовании опасных компонентов отходы электрического и электронного оборудования, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека.

Не выбрасывайте электрические и электронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования, по аккумуляторам, батареям и отходам аккумуляторов и батарей, а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законодательству, отходы электрического оборудования, батареи и аккумуляторы следует хранить отдельно и доставлять на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающий с соблюдением правил охраны окружающей среды.

Это обозначено символом в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.

	Все готово к зарядке.
	Процесс зарядки отложен (слишком высокая или слишком низкая температура аккумулятора).
	Зарядка (0–80 %).

	Зарядка (80–100 %).
	Зарядка завершена.
	Аккумулятор неисправен.

ВНИМАНИЕ

1. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ – эта инструкция содержит важные сведения о технике безопасности и эксплуатации зарядного устройства для аккумуляторов.
2. Перед использованием зарядного устройства для аккумуляторов прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве для аккумуляторов, (2) аккумуляторе и (3) устройстве, в котором используется аккумулятор.
3. ВНИМАНИЕ! Во избежание травм заряжайте только аккумуляторы Makita. При попытке зарядить другие аккумуляторы они могут взорваться и нанести травмы и ущерб имуществу.
4. Это зарядное устройство для аккумуляторов не позволяет заряжать неперезаряжаемые батареи.
5. Используйте источник питания, напряже- ние которого соответствует указанному на идентификационной табличке зарядного устройства.
6. Не заряжайте блок аккумулятора в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
7. Защищайте зарядное устройство от дождя, снега и влаги.
8. Запрещается переносить зарядное устройство за шнур или рывком отключать его от розетки.
9. Перед переноской зарядного устройства извлеките из него аккумулятор.
10. После зарядки или перед началом очистки или технического обслуживания зарядного устройства его следует отсоединить от источника питания. При отключении зарядного устройства от розетки следует тянуть не за шнур, а за штепсель.

11. Следите за тем, чтобы шнур находился в безопасном месте, где на него нельзя будет наступить или зацепиться за него, чтобы исключить механическую нагрузку на шнур или его повреждение.

12. Запрещается использовать зарядное устройство с поврежденным шнуром или штепселем. В случае повреждения шнура или штепселя зарядного устройства свяжитесь с авторизованным сервисным центром Makita для замены поврежденного элемента.

13. При повреждении шнура питания необходимо обратиться для его замены к производителю, в его мастерскую или к специалистам с соответствующей квалификацией во избежание угрозы безопасности.
14. Запрещается использовать или разбирать зарядное устройство после его падения, сильного удара или других повреждений; устройство должен осмотреть квалифицированный техник. Неправильное использование или повторная сборка устройства могут стать причиной удара током или пожара.
15. Не заряжайте блок аккумулятора, если температура в помещении НИЖЕ 10 °C (50 °F) или ПРЕВЫШАЕТ 40 °C (104 °F). При низкой температуре процесс зарядки может не начаться.
16. Запрещается использовать в качестве источника питания повышающий трансформатор, двигатель-генератор или розетку постоянного тока.
17. Следите за тем, чтобы ничто не закрывало и не засоряло вентиляционные отверстия зарядного устройства.
18. Запрещается вставлять штепсель в розетку, выдергивать его из розетки и вставлять и вынимать аккумулятор влажными руками.
19. Запрещается использовать для очистки зарядного устройства бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.

Зарядка

1. Подключите зарядное устройство для аккумуляторов к источнику питания переменного тока с соответствующими параметрами. Индикаторы зарядки несколько раз мигнут зеленым светом.
2. Вставьте блок аккумулятора в зарядное устройство до упора таким образом, чтобы он встал на направляющие зарядного устройства.

3. Когда блок аккумулятора будет вставлен, цвет индикатора зарядки сменится с зеленого на красный и начнется процесс зарядки. Во время зарядки индикатор зарядки продолжает гореть. Если горит один красный индикатор зарядки – аккумулятор заряжен на 0–80 %; если горит красный и зеленый индикатор зарядки – аккумулятор заряжен на 80–100 %. Вышеуказанное пороговое значение 80 % является приблизительным. Индикация может меняться в зависимости от температуры или состояния аккумулятора.

4. После завершения зарядки вместо красного и зеленого индикаторов будет гореть один зеленый индикатор.

5. После завершения зарядки извлеките блок аккумулятора из зарядного устройства, надавливая на крючок. Отсоедините зарядное устройство от сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если крючок не открывается плавно, удалите пыль около компонентов для установки.

▶ Рис.2: 1. Крючок

ПРИМЕЧАНИЕ: Время зарядки зависит от температуры (10 °C (50 °F)—40 °C (104 °F)), при которой происходит зарядка блока аккумулятора, и состояния блока аккумулятора (например от того, является ли он новым, и периода времени, в течение которого он не использовался).

Напряжение Число элементов Литий-ионный блок аккумулятора			Емкость (А·Ч) согласно IEC61960	Время зарядки (мин)
57,6 В — — — 64 В — — (макс.)	32 BL6440 4,0	120

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное зарядное устройство для аккумуляторов предназначено для зарядки блоков аккумуляторов Makita. Категорически запрещается использовать его для других целей или для зарядки аккумуляторов других производителей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если индикатор зарядки мигает красным, зарядку невозможно начать из-за одной из причин, связанных с блоком аккумулятора, приведенных далее.

— Блок аккумулятора извлечен из только что использовавшегося инструмента или долгое время находился на солнце.
— Блок аккумулятора долгое время находился на холоде.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если блок аккумулятора слишком горячий, зарядка не начнется до тех пор, пока температура блока аккумулятора не достигнет приемлемого для зарядки уровня.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если индикатор зарядки мигает попеременно зеленым и красным цветом, зарядка невозможна. Клеммы зарядного устройства или блока аккумулятора покрыты пылью, или же блок аккумулятора выработал свой ресурс или поврежден.

ECKEPTY

	Зарядталуда (80 - 100 %).
	Зарядтау аякталды.
	Акаулы аккумулятор.

САК БОЛЫНЫЗ