DC64WA - Ładowarka do baterii MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DC64WA MAKITA

vajutades konksule. Seejärel eemaldage laadur vooluvõrgust. MÄRKUS: Kui konks ei avane sujuvalt, puhastage kinnitusosade ümbrus tolmust. ► Joon.2: 1. Konks MÄRKUS: Laadimisaeg oleneb temperatuurist (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), mille juures akukassetti laetakse, samuti akukasseti seisukorrast, kas akukassett on uus või seda pole pikka aega kasutatud. Pinge Lahtrite arv Liitium-ioon-akukassett Mahutavus (Ah) standardi IEC61960 kohaselt Laadimisaeg (minutites) 57,6 V – 64 V (max) 32 BL6440 4,0 120 TÄHELEPANU: Akulaadija on mõeldud Makita akukasseti laadimiseks. Ärge kunagi kasutage seda muul otstarbel ega teise tootja akude laadimiseks. MÄRKUS: Kui laadimistuli vilgub punaselt, ei pruugi laadimine akukasseti seisundi tõttu alata: — Akukassett otse töötavast tööriistast või akukassett, mis on olnud pika aja jooksul otsese päikesevalguse käes. — Akukassett, mis on olnud pikka aega külma õhu käes. MÄRKUS: Kui akukassett on liiga kuum, ei alustata laadimist enne, kui akukasseti temperatuur jõuab tasemeni, milles on laadimine võimalik. MÄRKUS: Kui laadimistuli vilgub vaheldumisi roheliselt ja punaselt, ei ole laadimine võimalik. Laadija või akukas- seti klemmid on ummistunud või akukassett on kulunud või kahjustatud.51 POLSKI POLSKI (Instrukcja oryginalna) OSTRZEŻENIE Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby nie- będące w pełni władz zycznych, poznawczych i umysłowych lub nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpie- czeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia oraz zagrożeń z nimi związanych. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy nim przez dzieci. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być prze- prowadzane przez dzieci bez nadzoru. Symbole Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso- wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z ich znaczeniem. Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach. Przeczytać instrukcję obsługi.

Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora. Chronić akumulator przed wodą i deszczem. Nie wrzucać akumulatora do ognia. Akumulatory należy zawsze poddawać recyklingowi. Li-ion Dotyczy tylko państw UE Z uwagi na obecność w sprzęcie nie- bezpiecznych składników, zużyty sprzęt elektryczny, elektroniczny, akumulatory oraz baterie mogą powodować negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych, elektronicznych lub akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz dotyczącą akumula- torów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, a także dostosowaniem ich do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne, elektroniczne, baterie i akumulatory, należy składować osobno i przekazywać do punktu selektywnej zbiórki odpadów komunalnych, działającego zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Informuje o tym symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umiesz- czony na sprzęcie.52 POLSKI ► Rys.1 Gotowość do ładowania. Ładowanie opóźnione (akumulator zbyt gorący lub zbyt zimny). Ładowanie (0–80%). Ładowanie (80–100%). Ładowanie zakończone. Akumulator uszkodzony. PRZESTROGA

1. ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ —

Niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz użytkowania ładowarki akumulatorów.

2. Przed użyciem ładowarki akumulatorów należy

zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3) produkcie, w którym będzie używany akumulator.

3. PRZESTROGA — Aby zmniejszyć ryzyko

obrażeń, należy ładować jedynie akumulatory rmy Makita. Inne rodzaje akumulatorów mogą wybuchnąć, powodując obrażenia ciała i szkody materialne.

4. Ładowarki akumulatorów nie można używać

do ładowania baterii jednorazowego użytku.

5. Używać źródła zasilania o napięciu podanym

na tabliczce znamionowej ładowarki.

6. Nie ładować akumulatorów w pobliżu łatwopal-

nych płynów lub gazów.

7. Chronić akumulator przed deszczem, śniegiem

8. Nigdy nie trzymać ładowarki za przewód ani

nie wyszarpywać przewodu z gniazdka.

9. Na czas przenoszenia ładowarki należy wyjąć z

10. Po zakończeniu ładowania oraz przed przy-

stąpieniem do konserwacji lub czyszczenia odłączyć ładowarkę od źródła zasilania. Aby odłączyć ładowarkę, należy pociągnąć za wtyczkę — nie wolno ciągnąć za przewód.

11. Należy zadbać o to, aby umiejscowienie prze-

wodu nie stwarzało ryzyka jego nadepnięcia lub potknięcia się o niego ani nie narażało go w inny sposób na uszkodzenie lub naprężenie.

12. Nie używać ładowarki, jeśli przewód lub

wtyczka są uszkodzone. Jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone, należy zwrócić się z prośbą o ich wymianę do autoryzowanego serwisu rmy Makita, aby uniknąć zagrożenia.

13. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, uszkodzony

przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwiso- wego lub inną wykwalikowaną osobę.

14. Nie używać ani nie rozmontowywać ładowarki,

jeśli została silnie uderzona, upuszczona lub w jakikolwiek inny sposób uszkodzona. Należy przekazać ją wykwalikowanemu pracowni- kowi serwisu. Nieprawidłowe użycie lub mon- taż mogą stwarzać ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

15. Nie ładować akumulatorów, jeśli temperatura

w pomieszczeniu wynosi PONIŻEJ 10°C (50°F) lub POWYŻEJ 40°C (104°F). W niskiej tempera- turze ładowanie może się nie rozpocząć.

16. Nie stosować transformatorów podwyższają-

cych napięcie, silnikowych agregatów prądo- twórczych ani gniazd zasilania prądem stałym.

17. Nie dopuszczać do zakrycia lub zatkania otwo-

rów wentylacyjnych ładowarki.

18. Nie podłączać ani nie odłączać przewodu oraz

nie wkładać ani nie wyjmować akumulatorów mokrymi rękami.

19. Do czyszczenia ładowarki nigdy nie stosować

benzyny, benzyny ekstrakcyjnej, rozpuszczal- ników, alkoholu ani podobnych środków. Mogą one powodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.53 POLSKI Ładowanie

1. Podłączyć ładowarkę akumulatorów do źródła

prądu przemiennego o odpowiednim napięciu. Kontrolki ładowania zaczną migać na zielono.

2. Włożyć akumulator do ładowarki do oporu, dopa-

sowując go do wnęki ładowarki.

3. Po włożeniu akumulatora kolor kontrolki ładowa-

nia zmieni się z zielonego na czerwony i ładowa- nie rozpocznie się. Podczas ładowania kontrolka będzie cały czas świecić. Jedna czerwona kon- trolka ładowania wskazuje na stan naładowania 0–80%, natomiast czerwona i zielona kontrolka wskazują na stan naładowania 80–100%. Podany wyżej stan 80% jest wartością przybliżoną. Stan ten może różnić się w zależności od temperatury oraz stanu akumulatora.

4. Gdy proces ładowania zostanie ukończony,

zamiast czerwonej i zielonej kontrolki ładowania zacznie świecić tylko kontrolka zielona.

5. Po zakończeniu ładowania wyjąć akumulator z

ładowarki, naciskając zaczep. Następnie odłączyć ładowarkę. WSKAZÓWKA: Jeśli zaczep nie otwiera się płynnie, należy usunąć zanieczyszczenia nagromadzone wokół części mocujących. ► Rys.2: 1. Zaczep WSKAZÓWKA: Czas ładowania różni się w zależności od temperatury, w jakiej ładowany jest akumulator (10°C (50°F)–40°C (104°F)), a także od stanu akumulatora, np. od tego, czy akumulator jest nowy lub czy był nieuży- wany przez dłuższy czas. Napięcie Liczba ogniw Akumulator litowo-jonowy Pojemność (Ah) zgodnie z IEC61960 Czas ładowania (w minutach) 57,6 V – 64 V (maks.) 32 BL6440 4,0 120 UWAGA: Ta ładowarka akumulatorów służy do ładowania akumulatorów rmy Makita. Nigdy nie należy jej używać do innych celów lub do ładowania akumulatorów innych producentów. WSKAZÓWKA: Jeśli kontrolka ładowania miga na czerwono, ładowanie może się nie rozpocząć ze względu na stan akumulatora, jak opisano poniżej: — Akumulator pochodzi z dopiero co używanego narzędzia lub akumulator pozostawiono przez dłuższy czas w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. — Akumulator pozostawiono przez dłuższy czas w miejscu narażonym na działanie zimnego powietrza. WSKAZÓWKA: Kiedy akumulator jest zbyt gorący, ładowanie nie rozpocznie się, dopóki temperatura akumulatora nie osiągnie poziomu pozwalającego na ładowanie. WSKAZÓWKA: Jeśli kontrolka ładowania miga na przemian na zielono i na czerwono, ładowanie nie jest moż- liwe. Zaciski ładowarki lub akumulatora są zatkane pyłem albo akumulator jest zużyty lub uszkodzony.54 MAGYAR MAGYAR (Eredeti utasítások) FIGYELMEZTETÉS A készüléket nem használhatják 8 évnél atalabb gyermekek, valamint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, illetve olya- nok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, kivéve, ha valaki a biztonságos haszná- latra megtanítja őket, ismerteti velük a lehetséges veszélyeket, és a használat közben felügyeli őket. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készü- lék tisztítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermekek ne végezzék. Szimbólumok A következőkben a berendezésen esetleg hasz- nált jelképek láthatók. A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket. Csak beltéri használatra. Olvassa el a használati utasítást.