DC64WA - Nabíječka baterií MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DC64WA MAKITA

2. Pred použitím nabíjačky akumulátorov si pre-

8. Nabíjačku nikdy nenoste za kábel a kábel

či čistením nabíjačku vždy odpojte od zdroja energie. Keď odpájate nabíjačku, uchopte a ťahajte zástrčku, nie kábel.

13. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

19. Na čistenie nabíjačky nikdy nepoužívajte

2. Vložte akumulátor do nabíjačky až na doraz

4. Po dokončení nabíjania sa červené a zelené

svetlo nabíjania zmenia na jedno zelené svetlo.

5. Po nabití vytiahnite akumulátor z nabíjačky, pri-

čom súčasne stláčajte poistku. Potom odpojte nabíjačku. POZNÁMKA: Ak sa poistka neotvára plynule, odstráňte prach z okolia inštalačných častí. ► Obr.2: 1. Poistka POZNÁMKA: Čas nabíjania závisí od teploty (10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)), pri ktorej sa akumulátor nabíja, a stavu akumulátora, napr. ak je akumulátor nový alebo nebol dlho používaný. Napätie Počet článkov Lítium-iónové akumulátory Kapacita (Ah) podľa IEC61960 Doba nabíjania (minúty) 57,6 V – 64 V (max.) 32 BL6440 4,0 120 UPOZORNENIE: Nabíjačka akumulátorov je určená na nabíjanie akumulátorov Makita. Nabíjačku nikdy nepoužívajte na iné účely ani na nabíjanie akumulátorov iných výrobcov. POZNÁMKA: Ak svetlo nabíjania bliká načerveno, nabíjanie sa nedá spustiť z dôvodu nasledovného stavu akumulátora: — Akumulátor z práve použitého náradia alebo akumulátor, ktorý bol vystavený priamemu slnečnému žiareniu dlhý čas. — Akumulátor, ktorý bol vystavený chladnému vzduchu dlhý čas. POZNÁMKA: Keď je akumulátor príliš horúci, nabíjanie sa začne, až keď teplota akumulátora dosiahne úroveň, kedy sa nabíjanie môže začať. POZNÁMKA: Striedavé blikanie svetla na zeleno a červeno znamená, že nabíjanie nie je možné. Terminály na nabíjačke alebo na akumulátore sú upchaté prachom alebo je akumulátor opotrebovaný či poškodený.60 ČESKY ČESKY (Původní návod k používání) VAROVÁNÍ Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či dušev- ními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše- nostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a rozumí souvisejícím rizi- kům. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při použití nářadí setkat. Je důležité, abyste dříve, než s ním začnete pracovat, pochopili jejich význam. Pouze k použití v interiéru. Přečtěte si návod k obsluze. DVOJITÁ IZOLACE Akumulátor nezkratujte. Nevystavujte akumulátor vodě ani dešti. Akumulátor nelikvidujte vhazováním do ohně. Akumulátor vždy recyklujte. Li-ion Pouze pro země EU Z důvodu přítomnosti nebezpečných součástí v zařízení mohou odpadní elek- trické a elektronické zařízení, akumulátory a baterie negativně ovlivnit životní pro- středí a lidské zdraví. Elektrické a elektronické spotřebiče ani akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí o odpad- ních elektrických a elektronických zaříze- ních, akumulátorech a bateriích a odpad- ních akumulátorech a bateriích, stejně jako jejím přizpůsobením ve vnitrostátním právu, by odpadní elektrická zařízení, baterie a akumulátory měly být uchovávány odděleně a měly by být odevzdány na vyhrazeném sběrném místě komunálního odpadu, které je provozováno v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. Toto je označeno symbolem přeškrtnuté popelnice na kolečkách, který je umístěn na zařízení.61 ČESKY ► Obr.1 Připraveno k nabíjení. Zpoždění napájení (akumulátor příliš horký nebo příliš chladný). Nabíjení (0–80 %). Nabíjení (80–100 %). Nabíjení dokončeno. Vadný akumulátor. UPOZORNĚNÍ

1. TYTO POKYNY USCHOVEJTE – Tento návod

obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny k nabíječce akumulátorů.

2. Před použitím nabíječky si přečtěte všechny

pokyny a varovné symboly na (1) nabíječce, (2) akumulátoru a (3) výrobku využívajícím akumulátor.

3. UPOZORNĚNÍ – V zájmu snížení rizika úrazu

nabíjejte pouze dobíjecí akumulátory typu Makita. Jiné typy akumulátorů mohou prask- nout a způsobit poranění nebo poškození.

4. S touto nabíječkou nelze použít nedobíjecí

5. Použijte zdroj energie s napětím uvedeným na

6. Akumulátor nenabíjejte v prostředí s hořlavými

kapalinami či plyny.

7. Nabíječku nevystavujte dešti, sněhu ani vlhku.

8. Nabíječku nepřenášejte za kabel a neodpojujte

ji ze zásuvky tahem za kabel.

9. Když přenášíte nabíječku, vyjměte z ní

10. Po nabíjení nebo před údržbou nebo čištěním

nabíječku odpojte od zdroje energie. Při odpo- jování tahejte za zástrčku a ne za kabel.

11. Ujistěte se, že kabel je umístěn tak, abyste

na něj nestoupli, nezakopli přes něj nebo ho nepoškodili nebo nenamáhali.

12. Nepoužívejte nabíječku s poškozeným

kabelem nebo zásuvkou. Jsou-li kabel nebo zásuvka poškozeny, požádejte autorizované servisní středisko Makita o výměnu, aby se předešlo nebezpečí.

13. Je-li kabel poškozený, nechte jej vyměnit

výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se přede- šlo nebezpečí úrazu.

14. Nepoužívejte nabíječku, pokud utrpěla silný

náraz, pád nebo byla jinak poškozena; svěřte ji kvalikovanému opraváři. Nesprávné použití nebo opětovná montáž mohou způsobit riziko úrazu elektrickým proudem nebo požár.

15. Nenabíjejte akumulátor, pokud je pokojová

teplota NIŽŠÍ NEŽ 10°C (50°F) nebo VYŠŠÍ NEŽ 40°C (104°F). V chladu se nemusí nabíjení spustit.

16. Nepoužívejte zvyšovací transformátor, moto-

rový generátor nebo síťovou zásuvku DC.

17. Zajistěte, aby ventilační otvory nabíječky

nebyly ničím přikryté nebo ucpané.

18. Nezapojujte ani neodpojujte kabel a nevklá-

dejte ani nevyjímejte akumulátor mokrýma rukama.

19. K čištění nabíječky nikdy nepoužívejte benzín,

benzen, ředidlo, alkohol ani podobné pro- středky. Mohlo by tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.62 ČESKY Nabíjení

1. Zapojte nabíječku ke zdroji se správným střída-

vým napětím. Kontrolka nabíjení bude opakovaně blikat zeleně.

2. Vložte akumulátor do nabíječky, dokud se

nezastaví, přičemž dbejte na vyrovnání vodítek nabíječky.

3. Po vložení akumulátoru se kontrolka nabíjení

změní ze zelené na červenou a nabíjení se zahájí. Během nabíjení bude kontrolka svítit stále. Jedna červená kontrolka hlásí stav nabíjení na 0–80 % a červená a zelená hlásí 80–100 %. Výše uve- dená hodnota 80 % je přibližná. Hlášení se může lišit podle teploty akumulátoru nebo jeho stavu.

4. Když je nabíjení dokončeno, červené a zelené

světlo nabíjení se změní na jedno zelené světlo.

5. Po nabíjení stiskněte háček a vyjměte akumulátor

z nabíječky. Poté nabíječku vypojte ze zásuvky. POZNÁMKA: Jestliže se háček neotvírá snadno, očistěte prach kolem upevňovacích částí. ► Obr.2: 1. Háček POZNÁMKA: Doba nabíjení se mění podle teploty (10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)), při níž je akumulátor nabíjen, a stavu akumulátoru, zda je nový nebo zda nebyl dlouho používán. Napětí Počet článků Lithium-iontový akumulátor Kapacita (Ah) podle IEC61960 Doba nabíjení (minuty) 57,6 V – 64 V (max.) 32 BL6440 4,0 120 POZOR: Nabíječka slouží k nabíjení akumulátorů Makita. Nikdy ji nepoužívejte k jiným účelům nebo pro akumulátory jiných výrobců. POZNÁMKA: Jestliže kontrolka nabíjení bliká červeně, nabíjení není možné z důvodu stavu akumulátoru, viz popis níže: — Akumulátor z čerstvě použitého přístroje nebo akumulátor dlouho ponechaný na místě vystaveném přímému slunečnímu svitu. — Akumulátor dlouho ponechaný na místě vystaveném studenému vzduchu. POZNÁMKA: Když je akumulátor příliš horký, nabíjení nezačne do té doby, dokud není teplota akumulátoru taková, že je nabíjení opět možné. POZNÁMKA: Bliká-li kontrolka střídavě zeleně a červeně, nabíjení není možné. Svorky nabíječky nebo akumulá- tor jsou ucpané prachem nebo je akumulátor opotřebovaný nebo poškozený.63 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) OPOZORILO To napravo lahko na varen način, če razumejo vključena tveganja, uporabljajo otroci, stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod ustreznim nadzorom ali so prejeli navodila v zvezi z uporabo naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in uporabni- škega vzdrževanja. Simboli Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s strojem. Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom. Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Preberite navodila za uporabo. DVOJNA IZOLACIJA Ne povzročite kratkega stika akumulatorja. Akumulatorja ne izpostavljajte vodi ali dežju. Akumulatorja ne mečite v ogenj. Vedno reciklirajte akumulator. Li-ion Samo za države EU Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v opremi imajo lahko uporabljena električna in elektronska oprema, akumulatorji in baterije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi. Električnih in elektronskih naprav ali baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke! Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi, o akumula- torjih in baterijah ter odpadnih akumulator- jih in baterijah ter njeno uporabo v državnih zakonih morate rabljeno električno in elektronsko opremo, baterije in akumula- torje zbirati ločeno ter dostaviti na posebno zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki deluje skladno s predpisi za zaščito okolja. To nakazuje simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi, ki je natisnjen na opremi.64 SLOVENŠČINA ► Sl.1 Pripravljen na polnjenje. Zakasnitev polnjenja (prevroč ali premrzel akumulator). Polnjenje (0 – 80 %). Polnjenje (80 – 100 %). Polnjenje je dokončano. Okvarjen akumulator. POZOR