Icon - детская коляска Mutsy - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Icon Mutsy

• ВАЖНО: Перед началом использования коляски тщательно изучите инструк- цию по эксплуатации и сохраните ее.

• Для оптимального использования данного продукта рекомендует- ся следовать всем указанным инструкциям по эксплуатации и тех- ническому обслуживанию. Перед использованием внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя и сохраните его для дальнейшего использования.

• При наличии каких-либо вопросов, комментариев, проблем или жалоб, пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.

• При желании получить информацию о доступных аксессуарах для данного продукта или информацию о новых продуктах Mutsy см. www. mutsy.com ⚠ ВНИМАНИЕ!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства активированы

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм, держите ребенка подальше при раскладывании и складывании этого продукта

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с этим продуктом

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте ремень безопасности, как только ребенок сможет сидеть без посторонней помощи117

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот блок сиденья не подходит для детей младше 6 меся-

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте удерживающую систему

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь, что корпус коляски, блок сиденья или устройства крепления автокресла правильно активирова-

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот продукт не подходит для бега или катания на конь-

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не соблюдение инструкций пользователя ,может быть опасно для вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка в коляске без присмотра. Вы должны следить за безопасностью Вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сидение не предназначено для детей младше 6 месяцев ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта коляска предназначена для детей от рождения и до 15кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Переносная люлька не предназначена для детей, кото- рые могут сидеть или переворачиваться самостоятельно. Максимальный вес ребёнка 9кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прогулочное сидение предназначено для детей до 15кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Максимальный предельный вес, указан на изделие, при- меняется при пользовании автомобильного сидения.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пользование автомобильным сидением вместе с коля- ской не является заменой переносной люльки, люльки или кроватки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хозяйственная сетка находится между колёс, под коля- ской. Общий вес предметов в хозяйственной сетке не должен превышать 5кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спальная люлька имеет несколько карманов. Макси- мально допустимый вес в карманах 1кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перегрузка коляски сделает коляску неустойчивой, это может привести к опасной ситуации и травмам Вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Другие, чем рекомендуемые изготовителям мешки, ак- сессуары или оба , прикреплены к коляске , могут быть причиной нестабиль- ности. Используйте только оригинальные аксессуары Mutsy.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы коляска не перевернулась, нельзя вешать напол- ненные сумки или другие тяжелые предметы на ручку коляски.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с этим продуктом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка внутри или около коляски без присмотра. Это может быть опасно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм не подпускайте детей близко при развертке и свертке данного продукта.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что рама и рукоятка полностью раскрыты и что все блокирующие приспособления сцеплены перед использованием.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования коляски убедитесь, что рама коляски полностью и правильно разложена, все суставы зафиксированы.118

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования коляски убедитесь, что спальная люлька и адаптеры надежно и правильно зафиксированы.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда проверяйте, чтобы все суставы, узлы соединения были зафиксированы должным образом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В спальной люльке не используйте матрас толщиной бо- лее 25мм или дополнительных матрасов.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коляска предназначена для одного ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте стояночный тормоз, перед тем как поместить ребенка в коляску.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте удерживающую систему.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте 5-точечные ремни безопасности пол- ностью и вместе с бампером.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поднимайте и не опускайте коляску вместе с ребенком по лестнице, эскалатору, пандусу.

• ВНИМАНИЕ: Вам необходимо наклонить коляску и использовать только зад- ние колеса, когда вы въезжаете или съезжаете с бордюра.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время стоянки всегда используйте стояночный тормоз.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать коляску во время бега или катания на ро- ликах запрещено.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только запасные части, поставляемые или рекомендуемые Mutsy.

• Коляски Mutsy Icon соответствуют Европейским стандартам EN-1888 2018.

На все изделия Mutsy предоставляется двухлетняя гарантия, которая действует со дня покупки. При обнаружении дефектов производства компания Mutsy и продавцы будут заниматься поиском решения проблемы. Дефекты производства будут устранены по гарантии. Гарантия не распространяется на обмен или возврат продукции Mut- sy. Гарантия действительна только при удовлетворении следующим требованиям с последующим предоставлением в магазин, где был куплен продукт, всего перечисленного ниже:

• заполненный гарантийный талон, где указан серийный номер про-

• копия квитанции о покупке;

• детальное описание дефекта;

• неисправный продукт. Скачать гарантийный талон: www.mutsy.com/gben/service/warranty Пожалуйста, полностью заполните данный гарантийный талон и покажите его продавцу или отправьте в цифровой форме. Вам119

также будет предложено ввести серийный номер. Этот номер имеет следующий формат: MTXX-XX. Номер для ввода вместо X вы найдете на белой наклейке на продукте. Обычно он расположен на нижней стороне. Без этого номера Mutsy не сможет предоставить гарантию, и после консультации с вас будет взиматься плата за любые ремонты. Гарантия не действует:

• при обесцвечивании ткани

• при повреждении ткани водой

• при использовании неоригинальных аксессуаров Mutsy

• при отсутствии квитанции о покупке

• при невозможности предоставить серийный номер

• при неправильном или необоснованном использовании продукта

• при регулярном износе, возникающем в результате повседневного использования

• при повреждении в результате неправильного технического обслуживания, пренебрежения правилами эксплуатации или происшествия

• при возникновении ущерба в результате модификаций продукта, выполненных потребителем, без разрешения производителя

• при несвоевременном информировании об ущербе (в течение 2

Mutsy не дает каких-либо гарантий в отношении усадки или дефектов, связанных с тканевыми элементами, возникшими в результате

Безопасность является приоритетом Mutsy. Поэтому все продукты отвечают требованиям самых высоких стандартов безопасности:

• Европа: EN 1888-1: 2018

• Великобритания: BS EN 1888 Вопросы и комментарии можно отправить по адресу: https://mutsy. com/gben/contact Техническое обслуживание и точки техобслуживания

• Следует регулярно проверять механизм блокировки шасси. После очистки можно нанести небольшое количество тефлонового спрея на шасси и протереть их мягкой тканью. Это также относится к дру- гим движущимся частям.

• Съемные обивочные элементы (полностью тканевые) можно сти-120 рать в стиральной машине в режиме стирки шерсти при темпера- туре 30°. Не использовать отбеливатель и не сушить в стиральной машине. Не гладить и не чистить в химчистке. Перед стиркой следует закрепить все молнии, липучки и зажимы. Сюда входит: Подкладка для переносной люльки, чехол на сиденье, чехол для матраса, об- ивочные элементы 5-узлового ремня и муфта для ног.

• Для обработки пятен на внешней подкладке или на подкладке несъ- емных обивочных элементов (или элементов, которые комбиниру- ются с другими материалами) следует использовать смесь воды и жидкого мыла без отбеливателя. Необходимо всегда обрабатывать поверхность полностью.

• Сюда входит: навес для сиденья, капюшон, чехол и сама переносная люлька, корзина для покупок, чехол для ног, пеленальный столик и

• Матрас можно тщательно вымыть вручную теплой водой. Не исполь- зовать мыло. Не стирать матрас в стиральной машине, не класть его в сушилку, не гладить и не чистить его в химчистке.

• Для разборки и сборки чехла сиденья коляски, пожалуйста, см. раз- дел ЧаВо под заголовком «Обслуживание» на нашем сайте.

• Вся обивка Mutsy проверяется на водостойкость, но если коляска становится действительно мокрой, вода может проникнуть внутрь и оставить следы снаружи ткани. Чтобы предотвратить это, мы реко- мендуем всегда использовать в сырую погоду дождевики.

• Влажную детскую коляску следует всегда оставлять с полностью рас- крытым навесом до полного высыхания.

• Несмотря на то, что ткани Mutsy отбираются с особой тщательно- стью и проверяются на устойчивость окраски, ткани могут изменить цвет. Компания Mutsy не может быть привлечена к ответственности за любое изменение цвета. В комплект входит

• 2 задних колеса Перечень деталей: соответствует сводной диаграмме

02. Кнопка регулировки выдвижной ручки

03. Кнопка регулировки высоты выдвижной ручки

05. Кнопка разблокировки сиденья/переносная люлька/адаптеры

10. Блокировка поворотного колеса

11. Кнопка разблокировки переднего колеса

12. Кнопка разблокировки заднего колеса

13. Подставка для ног

15. Кнопка регулировки упора для ног

17. Кнопка разблокировки перекладины

18. 5-узловой ремень безопасности

• Ссылки в тексте на переднюю, заднюю, левую или правую сторону детской коляски описаны с точки зрения пользователя, идущего за детской коляской.

Раскладывание шасси (a, b)

• Сначала следует установить колеса, если это необходимо.

• Нажать на кнопку регулировки выдвижной ручки внутрь с обеих сторон и наклонить ручку вверх. (а1)

• Нажать фиксатор (a2) внутрь и поднять верхнее шасси

• пока оно не защелкнется на месте, потянуть выдвижную ручку вверх до щелчка. (b)

• Нажать на коляску, чтобы заблокировать задний мост.

• Перед каждым использованием коляски следует проверять, чтобы шасси было правильно и полностью развернуто и заблокировано. Складывание шасси (c, d)

• Встать позади шасси и активировать тормоз шасси. При необходи- мости сложить сиденье, обращенное вперед, или снять перенос- ную люльку или адаптеры с точек крепления. Сиденье, обращен- ное назад, также должно быть снято.

• Нажать кнопки регулировки высоты выдвижной ручки (c1) и пере- местить ручку вниз (c2). Это движение разблокирует шасси, так что вы сможете сложить его одним движением.

• Во время складывания задний мост также разблокируется. Потя- нуть раму на себя, чтобы сложить задний мост (d).

• Ходовая часть и задний мост автоматически блокируются в сло-122 женном положении.

• Нажать на кнопку регулировки выдвижной ручки с обеих сторон и наклонить ручку вниз. (а1)

• Совет: вы можете поставить коляску вертикально в сложенном со-

• Нажать кнопку в центре колеса и вставлять ось заднего колеса в корпус заднего колеса, пока не раздастся щелчок.

• Потянуть колесо, чтобы проверить степень его фиксации. Снятие задних колес (f)

• Нажать кнопку в центре колеса и снять колесо с шасси. Установка передних колес (g1)

• Задвинуть ось переднего колеса вверх в корпус переднего колеса, пока не раздастся щелчок.

• Потянуть колесо, чтобы проверить степень его фиксации. Снятие передних колес (g1)

• Нажать кнопку на передней стороне переднего колеса и вытащить колесо из корпуса переднего колеса. Поворотные колеса (h)

• Повернуть ручку над передним колесом с обеих сторон назад, что- бы заблокировать поворотное положение. Поворотные колеса ав- томатически блокируются, когда колеса перемещаются в прямом направлении.

• Повернуть ручку с обеих сторон над передним колесом вперед, чтобы разблокировать поворотные колеса. Тормоза (i)

• Нажать педаль ногой, чтобы заблокировать тормоз.

• Повторно нажать педаль ногой, чтобы разблокировать тормоз. Выдвижная ручка (j)

• Выдвижная ручка оснащена четырьмя настройками высоты. Ис- пользовать кнопки регулировки выдвижной ручки и перемещать ее вверх или вниз, удерживая нажатой кнопку.

• Отпустить кнопки, когда выдвижная ручка будет находиться в нуж- ном положении.123

Спальная люлька (до 9кг)

• Переносная люлька подходит для перевозки новорожденных ве- сом до 9 кг.

• Переносная люлька не подходит для детей, которые могут сидеть самостоятельно, переворачиваться или становиться на колени.

• Можно также использовать переносную люльку отдельно от шасси.

• Регулярно проверять основание, края и ремни переносной люльки на предмет износа.

• На всех следующих этапах следует проверить, полностью ли разло- жено шасси и заблокирован ли тормоз. Крепление переносной люльки (k)

• Разместить крепежные детали переносной люльки в точках кре- пления шасси и нажимать на нее до тех пор, пока не раздастся щел- чок с обеих сторон.

• Проверить, что красные цветные индикаторы на точке крепления шасси больше не видны. Проверить, что переносная люлька над- ежно закреплена, попробовав приподнять ее с шасси. Снятие переносной люльки (l)

• Сдвинуть кнопки разблокировки назад до щелчка с обеих сторон. Внимание! Теперь переносная люлька разблокирована: цветовой индикатор в точке крепления рамы теперь красный. Взять пере- носную люльку за ручку на корпусе и потянуть ее вертикально вверх из рамы с колесами.

• Навес можно прикрепить, сдвинув его вверх.

• Нажать кнопки сбоку навеса и удерживать их нажатыми. Теперь его можно сложить. Установка дождевика на переносную люльку (n)

• Проверить, прикреплен ли навес для коляски. Поместить дождевик сверху вниз на переносную люльку и проверить, покрывает ли он днище переносной люльки. Складывание переносной люльки

• Переносная люлька может быть удобно сложена для последующей транспортировки.

• Снять матрас и внутреннюю обивку с переносной люльки.

• Разблокировать 3 металлических кронштейна, потянув за петли.

• Переносная люлька теперь может быть сложена.124 Раскладывание переносной люльки (m)

• Надеть навес для переносной люльки и потянуть его вверх.

• Вставить металлические кронштейны на место. Теперь обивка сно- ва под натяжением.

• Установить внутреннюю обивку с помощью липучки.

• Положить обратно матрас. Сиденье для коляски (6 месяцев-15 кг)

• Сиденье для коляски подходит для детей в возрасте от 6 месяцев весом до 15 кг.

• Когда коляска находится в направлении движения, ее можно од- новременно складывать и раскладывать с рамой; ее не нужно сни- мать с рамы.

• Спинка и подставка для ног регулируются.

• На всех следующих этапах следует проверить, полностью ли разло- жено шасси и заблокирован ли тормоз. Установка сиденья коляски лицом вперед (o)

• Разместить крепежные детали сидения в точках крепления шасси и нажимать до тех пор, пока не раздастся щелчок с обеих сторон. Внимание! Поместить обе выемки крепления одновременно в точ- ку крепления шасси.

• Проверить, надежно ли закреплено сиденье, пытаясь поднять его с

Установка сиденья коляски лицом назад (p)

• Разместить сиденье лицом назад, а затем поместить части крепле- ния сиденья в точки крепления шасси и прижимать до тех пор, пока не раздастся щелчок с обеих сторон. Внимание! Поместить обе вы- емки крепления одновременно в точку крепления шасси.

• Проверить, надежно ли закреплено сиденье, пытаясь поднять его с шасси. Внимание! Шасси нельзя сложить так, чтобы сиденье было обращено назад! Снятие сиденья коляски (q)

• Сдвинуть кнопки разблокировки назад до щелчка с обеих сторон. Внимание! Теперь сиденье разблокировано: цветовой индикатор в точке крепления шасси теперь красный. Теперь сиденье можно снять вертикально с рамы. Регулировка спинки (r)

• Потянуть ручку на задней части сиденья вверх и удерживать ее.125

• Спинка может фиксироваться в четырех положениях. Переместить спинку в нужное положение и отпустить кнопку, чтобы зафиксировать его. Складывание рамы сиденьем вперед (s)

• Встать позади шасси и активировать тормоз шасси. Сложить навес назад, когда он находится в развернутом положении. Сложить си- денье вдвое, наклонив спинку вперед (s1).

• Нажать кнопки регулировки высоты (s2) на выдвижной ручке и пе- реместить их в самое нижнее положение. Это движение разблоки- рует шасси, так что вы можете сложить его одним движением.

• Во время складывания задний мост также разблокируется. Потя- нуть раму на себя, чтобы сложить задний мост (d).

• Ходовая часть и задний мост автоматически складывается в сло- женном положении.

• Нажать на кнопку регулировки выдвижной ручки внутрь с обеих сторон и наклоните ручку (s3).

• Внимание! Шасси нельзя сложить так, чтобы сиденье было обраще-

Раскладывание шасси сиденьем вперед

• Нажать на кнопку регулировки выдвижной ручки с обеих сторон и наклонить ручку вниз. (а1)

• Нажать фиксатор (a2) и поднять верхнее шасси пока оно не защелк- нется на месте, потянув выдвижную ручку вверх до щелчка.

• Выдвижение коляски вперед позволит разложить задний мост.

• Нажать на коляску, чтобы заблокировать задний мост.

• Перед каждым использованием коляски всегда следует проверять, чтобы шасси было правильно и полностью развернуто и заблоки-

• Совет! Кнопки регулировки высоты выдвижной ручки не нужно на- жимать, чтобы тянуть ее вверх. Регулировка упора для ног (t2)

• Поднять упор для ног, чтобы отрегулировать его.

• Для перемещения упора вниз следует нажать кнопки с обеих сто- рон упора для ног и опустить его.

• Упор для ног имеет встроенную подставку для ног. Расстегнуть молнию на панели передней части подставки для ног, развернуть ее и прижать панель назад, чтобы использовать подставку для ног.126 Установка и снятие перекладины (t1)

• С усилием вставить концы перекладины в соответствующие углу- бления на сиденье до щелчка. Это означает, что перекладина над- ежно закреплена.

• Нажать кнопки разблокировки на обеих сторонах перекладины, чтобы снять перекладину с сиденья.

• С усилием вставить переднюю планку навеса в центр и переме- стить ее вперед или назад, чтобы отрегулировать навес.

• Открыть молнию в центре открытого навеса, чтобы расширить его. Закрыть молнию, чтобы снова уменьшить размер навеса. Установка дождевика на сиденье коляски

• Проверить, что чехол на сиденье коляски находится в вертикаль- ном положении.

• Открыть молнию на дождевике, чтобы надеть его на расширенный навес сиденья коляски.

• Поместить дождевик сверху вниз на сиденье коляски и проверить, заходит ли он за спинку и покрывает ли упор для ног. 5-узловой ремень безопасности (v, w)

• Усадить ребенка на сиденье коляски и проверить, расположены ли его ножки по бокам от мягкого ремня безопасности.

• Проверить, правильно ли расположены ремни для крепления бе- дер и плеч, и поместить обе пластиковые вставки в центральную часть ремня безопасности, прикрепленную к мягкому ремню.

• Чтобы отрегулировать длину плечевых ремней, снять защитные ремни с пояса, отстегнув липучку. Это отстегнет пряжки ремня. От- регулировать длину, сдвигая пряжки вдоль обеих лямок, пока ваш ребенок не будет чувствовать себя в безопасности. После регули- ровки нажать на застежку с обеих сторон, чтобы зафиксировать защитные накладки на плечо.

• Спинка имеет три положения для плечевых ремней. Чтобы отрегу- лировать положение, следует открыть панель за спинкой (w). Па- нель крепится сзади. Протолкните небольшой предмет через верх- нее отверстие ремня безопасности и к заслонке, чтобы открыть заслонку. Нажать на заднюю часть металлического логотипа на внутренней стороне сиденья, чтобы открыть панель. Ослабить два плечевых ремня, вставив крепежные кольца через отверстия. Вста- вить крепежные кольца через желаемые отверстия, чтобы ремни были снова прикреплены, и заменить панель.127

• Регулярно проверять длину и положение ремней и при необходи- мости отрегулировать их. Автокресло Maxi-Cosi

• Адаптеры для автокресел Maxi-Cosi подходят для использования со следующими автокреслами Maxi-Cosi group 0+: Maxi-Cosi Pebbles, Maxi-Cosi Cabrio- x, Maxi-Cosi Citi.

• Всегда следуйте инструкциям, приведенным в руководстве к ваше- му автокреслу Maxi-Cosi, прежде чем использовать его.

• На всех следующих этапах следует проверить, полностью ли разло- жено шасси и заблокирован ли тормоз. Установка адаптеров Maxi-Cosi на шасси (x)

• Адаптер с маркировкой «R» расположен справа, а адаптер с марки- ровкой «L» - слева.

• Опустить адаптеры в крепления и нажимать до тех пор, пока не раздастся щелчок. Размещение автокресла Maxi-Cosi на адаптерах

• Разместить автокресло Maxi-Cosi лицом назад на шасси.

• Установить автокресло Maxi-Cosi с центральными шарнирами не- сущей ручки прямо над адаптерами.

• Опустить автокресло Maxi-Cosi и прижать его к адаптеру, пока в обоих адаптерах не раздастся щелчок. Проверить, что автокресло Maxi-Cosi установлено горизонтально и правильно прикреплено, приподняв его с шасси. Снятие автокресла Maxi-Cosi с адаптеров

• Включить систему разблокировки автокресла Maxi-Cosi.

• Поднять автокресло Maxi-Cosi прямо вверх из шасси. Снятие адаптеров автокресла Maxi-Cosi с шасси

• Сдвинуть кнопку разблокировки на точках крепления шасси вверх, пока не раздастся щелчок. Адаптер теперь можно снять с рамы. Автокресла Cybex

• Адаптеры автокресел Maxi-Cosi подходят для следующих автокре-

• Всегда следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по экс- плуатации автокресла, прежде чем использовать его.

• На всех следующих этапах следует проверить, полностью ли разло-128 жено шасси и заблокирован ли тормоз.

• Для установки и снятия адаптеров: см. адаптеры Maxi-Cosi.

• Для установки и снятия автокресел с адаптеров: см. инструкции в руководстве по эксплуатации вашего автокресла.129