Igo - детская коляска Mutsy - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Igo Mutsy

• Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования. Нарушение инструкции может привести к поломке коляски и травмам Вашего ребенка.

• В случае возникновения гарантийного случая необходимо обра- титься к продавцу.

• Вы можете получить информацию о товарах и аксессуарах Mutsy, а также оставить свои комментарии и замечания на сайте произво- дителя www.mutsy.com. ⚠ ВНИМАНИЕ!

• важно: Перед началом использования коляски тщательно изучите инструк- цию по эксплуатации и сохраните ее.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не соблюдение инструкций пользователя ,может быть опасно для вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка в коляске без присмотра. Вы должны следить за безопасностью Вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сидение не предназначено для детей младше 6 месяцев ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта коляска предназначена для детей от рождения и до 15кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Переносная люлька не предназначена для детей, кото- рые могут сидеть или переворачиваться самостоятельно. Максимальный вес ребёнка 9кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прогулочное сидение предназначено для детей до 15кг.114

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Максимальный предельный вес, указан на изделие, при- меняется при пользовании автомобильного сидения.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пользование автомобильным сидением вместе с коля- ской не является заменой переносной люльки, люльки или кроватки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хозяйственная сетка находится между колёс, под коля- ской. Общий вес предметов в хозяйственной сетке не должен превышать 5кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спальная люлька имеет несколько карманов. Макси- мально допустимый вес в карманах 1кг.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перегрузка коляски сделает коляску неустойчивой, это может привести к опасной ситуации и травмам Вашего ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Другие, чем рекомендуемые изготовителям мешки, ак- сессуары или оба , прикреплены к коляске , могут быть причиной нестабиль- ности. Используйте только оригинальные аксессуары Mutsy.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы коляска не перевернулась, нельзя вешать напол- ненные сумки или другие тяжелые предметы на ручку коляски.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с этим продуктом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка внутри или около коляски без присмотра. Это может быть опасно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм не подпускайте детей близко при развертке и свертке данного продукта.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После разворачивания сиденья, всегда поднимите план- кой бампера в вертикальное положение до размещения ребенка в сиденье. Убедитесь, что ни один ребенок не находится рядом с планкой бампера при ее перемещении.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что рама и рукоятка полностью раскрыты и что все блокирующие приспособления сцеплены перед использованием.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования коляски убедитесь, что рама коляски полностью и правильно разложена, все суставы зафиксиро-

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования коляски убедитесь, что спальная люлька и адаптеры надежно и правильно зафиксированы.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда проверяйте, чтобы все суставы, узлы соединения были зафиксированы должным образом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В спальной люльке не используйте матрас толщиной бо- лее 25мм или дополнительных матрасов.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коляска предназначена для одного ребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте стояночный тормоз, перед тем как поместить ребенка в коляску.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте удерживающую систему.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте 5-точечные ремни безопасности пол- ностью и вместе с бампером.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поднимайте и не опускайте коляску вместе с ребенком115

по лестнице, эскалатору, пандусу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время стоянки всегда используйте стояночный тормоз.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать коляску во время бега или катания на ро- ликах запрещено.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только запасные части, поставляемые или рекомендуемые Mutsy.

• Коляски Mutsy Igo соответствуют Европейским стандартам EN-1888 2012.

На территории Российской Федерации гарантия действительна в течение 2 лет со дня покупки. Если вы столкнулись с дефектом про- изводства, Мutsy сотрудничая с представителями розничной торгов- ли найдет подходящее решение. Производственные дефекты будут отремонтированы по гарантии. Гарантия не распространяется на об- мен или возврат Мutsy продуктов. Гарантия признается действительной только если вы можете предо- ставить следующие документы магазину, в котором был приобретен

• заполненная гарантийная карта

• четкое описание дефекта

• купленный продукт Гарантийный талон можно найти на: www.mutsy.com/ruen/service/warranty Эта карта должна быть заполнена правильно и представлена в циф- ровом виде. Вам также необходимо ввести серийный номер. Этот но- мер можно найти на белой наклейке на продукте, которая, обычно, расположена на нижней части продукта. Гарантия считается недействительной в следующих случаях:

• Если вы не можете предоставить квитанцию о покупке

• Если вы использовали продукт неправильно или неблагоразумно

• В связи с регулярными износом, который возникает в результате ежедневного использования

• В случае повреждения, вызванного плохим или небрежным уходом или несчастным случаем

• Если повреждение возникло в результате модификации продукта, ко- торая была проведена потребителем без разрешения производителя

• Если о повреждений не сообщается оперативно (в течение 2 месяцев) Mutsy не отвечает за повреждение или усадку тканей, возникающих в результате их стирки или чистки.116 Соответствует необходимым стандартам:

• US: ASTM F833 По всем вопросам Вы можете связаться с производителем : https://mutsy.com/ruen/contact Меры предосторожности:

• Регулярно проверяйте работоспособность суставов сложения рамы. После прогулки и чистки коляски суставы сложения рекомендуется обработать тефлоновым спреем. Такая обработка также рекоменду- ется для других суставов и подвижных частей рамы.

• Колеса необходимо регулярно чистить и оси смазывать бескислот- ным вазелином.

• Никогда не смазывайте колеса маслом. Тканевая обшивка

• Съемные тканевые детали можно стирать в машине в режиме дели- катной стирки при температуре 30°C. При стирке не использовать отбеливатель. Не подвергать сушке в барабанной сушилке. Не гла- дить и не подвергать химической чистке. Перед стиркой застегните все замки, липучки и кнопки.

• Информацию о том, как надеть и снять обшивку сиденья коляски, можно найти на нашем сайте в рубрике «Часто задаваемые вопро- сы» под заголовком «Услуги».

• Все ткани Mutsy проходят тщательный контроль, но если обшивка коляски сильно намокнет, влага может долго находиться внутри обшивки. Рекомендуем использовать дождевик.

• Пятна на внешней стороне обшивки или подкладке несъемных тка- невых деталей можно обработать водой с жидким мылом без отбе- ливателя. Всегда обрабатывайте всю поверхность целиком.

• Всегда просушивайте коляску полностью с развернутым капюшо-

• Несмотря на то, что все ткани Mutsy отобраны с особой тщательно- стью, возможно естественное выцветание тканей под воздействи- ем солнечных лучей. На выцветание тканей не распространяются гарантийные обязательства.117

• 1 рама с хозяйственной сеткой

• 1 ручной насос (igo air) Краткий обзор (согласно рисунку)

02. Кнопка для регулировки ручки по высоте

04. Кнопки для сложения рамы

05. Места крепления прогулочного сидения и спальной люльки

06. Кнопки для разблокирования сидения, спальной люльки и

07. Фиксатор коляски в сложенном виде

11. Фиксаторы передних поворотных колес

12. Кнопки для разблокирования колес

13. Подставка для ног

15. Кнопки для регулировки подножки

17. Ремни безопасности

19. Ручка для переноски коляски в сложенном виде

• В тексте все описания право/лево подразумевают, что Вы держите коляску перед собой за ручку по ходу движения.

Раскладывание рамы (a, b)

• Снимите фиксатор(a 1) и потяните вверх до упора за боковые части рамы(a 2), услышите щелчок.

• Поднимите ручку коляски вверх (b), услышите второй щелчок.

• Если Вы раскладываете раму с установленным сидением,

• необходимо изучить пункт «Раскладывание коляски с сидением» в тексте далее.

• Внимание! Перед использованием всегда проверяйте, чтобы рама была разложена надлежащим образом.118 Складывание рамы (с, d)

• Заблокируйте стояночный тормоз.

• Нажмите на кнопку регулировки высоты (c1) ручки и установите ее в самое низкое положение. Потяните вверх предохранители (c2) с обеих сторон и переместите ручку вперед на подпорки (c3).

• Нажмите на кнопки для сложения рамы с обеих сторон и сложите раму (d).

• Фиксатор коляски в сложенном виде сработает автоматически, если рама сложена правильно.

• Теперь можно воспользоваться ручкой для переноски коляски в сложенном виде, которая находится под задней осью.

• Вставьте ось заднего колеса в отверстие на раме, услышите щел- чок. Убедитесь, что колесо зафиксировано. Демонтаж задних колес (f)

• Нажмите на кнопку, которая находится на задней оси на раме и сни- мите колесо. Монтаж передних колес (g)

• Установите переднее колесо на ось на раме, услышите щелчок. Убе- дитесь, что колесо зафиксировано. Демонтаж передних колес (g)

• Нажмите на кнопку (g1), которая расположена на вилке переднего колеса и снимите колесо (g2). Поворотный механизм передних колес (h)

• Чтобы зафиксировать передние колеса, необходимо фиксаторы в виде кольца, которые расположены на вилках передних колес по- вернуть с обеих сторон во внутрь.

• Передние колеса автоматически зафиксируются как только будут в положении по ходу движения, как показано на рисунке h.

• Чтобы расфиксировать передние колеса, необходимо фиксаторы в виде кольца, которые расположены на вилках

• передних колес, повернуть с обеих сторон ко внешней стороне. Накачивание шин (аксессуар IGO: комплект для шин задних колес)

• Со временем давление воздуха в шинах может падать. Регулярно проверяйте давление и при необходимости подкачивайте шины.119

• Наденьте шланг насоса на клапан. Накачайте шины, доведя давле- ние в них до нужного уровня. Давление в шинах не должно превы- шать 1,1 бар / 16 фунтов на кв. дюйм.

• Шины могут оставлять следы на некоторых поверхностях. Тормоз (i)

• Чтобы заблокировать тормоз, необходимо надавить на педаль тор- моза на задней оси.

• Чтобы разблокировать тормоз, необходимо поднять педаль вверх. Ручка (j)

• Ручка имеет 3 положения высоты.

• Чтобы установить необходимую высоту ручки, необходимо нажать на кнопку на ручке и передвинуть ручку вверх или вниз. Спальная люлька (до 9кг)

• Спальная люлька предназначена для детей с рождения и до 9кг, чтобы транспортировать ребенка в лежачем положении.

• Спальная люлька не подходит для детей, которые уже самостоя- тельно могут сидеть или переворачиваться.

• Спальную люльку можно также использовать отдельно от рамы для переноски ребенка.

• Регулярно проверяйте спальную люльку, основание спальной люльки, ремни спальной люльки и другие части на предмет износа.

• Убедитесь, что рама полностью и должным образом разложена.

• Перед установкой спальной люльки на раму, необходимо заблоки- ровать тормоз. Установка спальной люльки (k)

• Спальная люлька должна быть расположена таким образом, как показано на рисунке (против движения)

• При установке спальной люльки необходимо держать люльку за ручку на капюшоне.

• Установите спальную люльку на места крепления на раме. Услыши- те щелчок. Убедитесь, что спальная люлька зафиксирована. Крас- ные метки на местах крепления должны быть полностью закрыты, их не должно быть видно.

• Убедитесь, что спальная люлька установлена в горизонтальном по- ложении надлежащим образом. Чтобы снять люльку с рамы (l)

• Необходимо передвинуть вверх кнопки с обеих сторон на раме.120 Будьте внимательны теперь спальная люлька расфиксирована (красные метки в местах крепления стали видны).

• Далее необходимо просто поднять люльку за ручку на капюшоне вверх от рамы в вертикальном направлении. Капюшон (m)

• Чтобы опустить капюшон спальной люльки необходимо нажать на кнопки в основании капюшона с обеих сторон. Дождевик (n)

• Прежде чем надеть дождевик на люльку, необходимо развернуть капюшон люльки.

• Дождевик должен покрывать люльку целиком и хорошо прилегать

• Закройте липучки с обеих сторон рамы.

• При использовании дождевика откройте молнию, чтобы выбрать ребенка из люльки. Прогулочное сидение (6 месяцев – 15 кг)

• Предназначено для детей с 6мес и до 15кг, которые уже могут си- деть самостоятельно.

• Когда сидение установлено на раму коляски по ходу движения, ко- ляска может быть сложена и с сидением, поэтому нет необходимо- сти снимать с рамы сидение перед сложением коляски.

• Наклон спинки регулируется

• Наклон подножки регулируется

• Перед установкой сидения на раму, необходимо заблокировать

• Убедитесь, что рама полностью и должным образом разложена. Установка сидения на раму (o)

• Установите сидение на места крепление с обеих сторон на раме.

• Услышите щелчок. Убедитесь, что сидение зафиксировано.

• Внимание! Сразу оба крепления должны быть зафиксированы од- новременно с обеих сторон. * Сидение можно устанавливать в обе

Установка сидения против движения (p)

• Чтобы установить сидение против движения, необходимо фикса- тор на сидении повернуть на 90градусов. Для этого необходимо на- жать на кнопку на фиксаторе (p1), фиксатор откроется для установ- ки в необходимое положение. Затем установите сидение на места121

крепление с обеих сторон на раму. Услышите щелчок. Убедитесь, что сидение зафиксировано.

• Внимание! Сразу оба крепления должны быть зафиксированы од- новременно с обеих сторон.

• Внимание! Коляска не может быть сложена с сидением, которое установлено против движения. Чтобы снять сидение с рамы (q)

• Передвиньте вверх кнопки разблокирования с обеих сторон. Услы- шите щелчок.

• Будьте внимательны теперь прогулочное сидение расфиксировано (красные метки в местах крепления стали видны).

• Далее необходимо просто поднять прогулочное сидение вверх от рамы в вертикальном направлении. Регулирование наклона спинки(r).

• Потяните фиксатор на спинке вверх.

• Далее установите спинку в необходимое положение и отпустите

• Спинка имеет 4 положения. Складывание коляски с сидением направленным вперед (по ходу движения) (s)

• Заблокируйте стояночный тормоз

• Сверните капюшон на прогулочном сидении.

• Опустите спинку сидения вперед (s 1).

• Нажмите на кнопку регулировки высоты (s 2) ручки и установите ее в самое низкое положение. Потяните вверх предохранители (s 3) с обеих сторон и переместите ручку вперед на подпорки (s 3).

• Нажмите на кнопки для сложения рамы с обеих сторон и сложите коляску (s 5).

• Фиксатор коляски в сложенном виде сработает автоматически, если коляска сложена правильно.

• Теперь можно воспользоваться ручкой для переноски коляски в сложенном виде, которая находится под задней осью.

• Внимание! Коляска не может быть сложена с сидением, которое установлено против движения. Раскладывание коляски с сидением

• Снимите фиксатор (a 1) и потяните вверх до упора за боковые части рамы (a 2), услышите щелчок.

• Поднимите ручку коляски вверх b, услышите второй щелчок.122

• Поднимите вверх спинку сидения и установите бампер в самое вертикальное положение.

• Убедитесь, что рама полностью и должным образом разложена.

• Теперь можно поместить ребенка в коляску. Подножка (t2)

• Чтобы установить необходимое положение подножки, необходимо нажать на кнопки с обеих сторон. Бампер прогулочного сидения (t1)

• Установите бампер в места крепления на сидении. Услышите щел- чок. Убедитесь, что бампер зафиксирован.

• Нажмите на кнопки в основании бампера с обеих сторон t1 /1 и снимите бампер с сидения. Капюшон прогулочного сидения (u1, u2)

• Капюшон можно свернуть или развернуть (u1)

• Капюшон имеет застежку-молнию, которая регулирует длину капю- шона (u2)

• Потяните наружу заслонку передней части капюшона чтобы до- полнительно его увеличить.

• Нажмите заслонку вовнутрь чтобы снова уменьшить капюшон. Дождевик для прогулочного сидения (v)

• Прежде чем надеть дождевик на прогулочное сидение, необходи- мо развернуть капюшон.

• Дождевик должен покрывать прогулочное сидение целиком и хо- рошо прилегать к нему.

• Поместите дождевик сверху вниз над коляской и убедитесь, что до- ждевик также прикреплен за наклоном спинки и за подножкой. Ремни безопасности (w1, w2)

• Всегда используйте ремни безопасности полностью

• Убедитесь, что ремни безопасности в плечевой зоне и зоне бедер соответствуют размерам ребенка

• Чтобы отрегулировать длину плечевых ремней, отстегните плече- вые накладки, прикрепленные к ремням на липучках. Станут вид- ны пряжки ремней, с помощью которых можно будет отрегули- ровать длину ремней. Отрегулируйте длину плечевых ремней, перемещая пряжки по ремням, таким образом, чтобы ремни над- ежно фиксировали ребенка. После того как длина ремней будет отрегулирована, прикрепите плечевые накладки к ремню при123

• Убедитесь, что боковые ремни зафиксированы в центральном за- мке (w1)

• Длина плечевых ремней и боковых ремней регулируется застежка-

• На спинке имеются три отверстия для плечевых ремней, чтобы установить необходимую высоту, откройте крышку на спинке (w2) и скорректируйте ремень.

• Регулярно проверяйте работоспособность ремней и на предмет их

• Регулярно проверяйте, чтобы длина ремней соответствовала раз- мерам ребенка. Автолюлька Safe2go (до 13 кг)

• Убедитесь, что рама полностью и должным образом разложена.

• Перед установкой автолюльки на раму, необходимо заблокировать

• На коляску можно установить автолюльку Safe2Go, для этого необ- ходимо использовать адаптеры (x1).

• Адаптер с маркировкой “R” должен быть установлен на правую часть рамы, адаптер с маркировкой “L” -на левую.

• Установите адаптеры в крепления на раме, услышите щелчок. Убе- дитесь, что адаптеры зафиксированы. Установка автолюльки Safe2go

• Установите автолюльку на адаптеры. Услышите щелчок. Убедитесь, что автолюлька зафиксирована.

• Убедитесь, что автолюлька установлена в горизонтальном положе- нии надлежащим образом и зафиксирована на раме. Снятие автолюльки Safe2go

• Чтобы снять автолюльку с рамы, необходимо нажать на кнопки на адаптерах с обеих сторон и потянуть автолюльку вверх. Снятие адаптеров автолюльки Safe2go

• Чтобы снять адаптеры с рамы необходимо передвинуть вверх кнопки для разблокирования

• далее снять адаптеры с рамы в вертикальном направлении. Автолюлька Maxi-Cosi

• Адаптеры Maxi-Cosi подходят для автолюлек группы 0: Maxi-Cosi Pebbles, Maxi-Cosi Cabriox, Maxi-Cosi Citi124

• Перед использованием автолюльки необходимо внимательно про- читать инструкцию к автолюльке.

• Перед установкой автолюльки на раму, необходимо заблокировать

• Убедитесь, что рама полностью и должным образом разложена. Установите адаптеры в крепления на раме, услышите щел- чок. Убедитесь, что адаптеры зафиксированы (x3)

• Адаптер с маркировкой “R” должен быть установлен на правую часть рамы, адаптер с маркировкой “L” -на левую.Услышите щелчок. Установите автолюльку на адаптеры.

• Убедитесь, что автолюлька зафиксирована.

• Убедитесь, что автолюлька установлена в горизонтальном положе- нии надлежащим образом и зафиксирована на раме. Снятие автолюльки Maxi-Cosi

• Чтобы снять автолюльку с рамы, необходимо нажать на кнопки на адаптерах с обеих сторон и потянуть автолюльку вверх. Снятие адаптеров автолюльки Maxi-Cosi

• Чтобы снять адаптеры с рамы необходимо передвинуть вверх кнопки для разблокирования

• далее снять адаптеры с рамы в вертикальном направлении. Автолюльки BeSafe / Kiddy / Cybex Адаптеры автолюльки Maxi-Cosi подходят для следующих автолюлек:

• Перед использованием автолюльки необходимо внимательно про- читать инструкцию к автолюльке.

• При выполнении приведенных ниже действий убедитесь, что рама полностью разложена и тормоз заблокирован.

• Для установки и снятия адаптеров см. адаптеры Maxi-Cosi

• Для установки автолюльки на адаптеры / снятия автолюльки с адаптеров см. инструкцию по эксплуатации автолюльки.125