ISC 240 Li - Пила FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ISC 240 Li FESTOOL

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная пила для резки изоляционных материалов

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

• 5 Составные части инструмента p. 91
• 6 Подготовка к работе p. 91
• 7 Аккумулятор p. 92
• 8 Настройки p. 92
• 9 Работа с инструментом p. 94
• 10 Обслуживание и уход p. 95
• 11 Оснастка p. 95
• 12 Охрана окружающей среды p. 96
• 13 Общие указания 1 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Прочтите руководство по эксплуата ции и указания по технике безопас p. 96

TR066 Используйте защитные наушники! Работайте в защитных перчатках! Работайте в респираторе! Работайте в защитных очках! Установка аккумулятора Отсоединение аккумулятора Не выбрасывайте вместе с бытовыми

Инструкция, рекомендация Инструкция по использованию Маркировка CE: Подтверждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС. 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм. Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя. Используемый в указаниях по технике без опасности термин «электроинструмент» отно сится к сетевым электроинструментам (с се тевым кабелем) и аккумуляторным электроин струментам (без сетевого кабеля). Соблюдайте указания в руководстве по эк сплуатации зарядного устройства и аккуму

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом – При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности рукоятки. При контакте с токопроводя щим проводом металлические части ин струмента могут оказаться под напряже нием и стать причиной поражения элек трическим током. – Фиксируйте заготовку струбцинами или другими подходящими средствами на устойчивой опоре. Недостаточно удержи вать заготовку просто рукой, в этом слу чае она остаётся неустойчивой, и Вы мо жете потерять контроль над ней. – Перед тем как положить инструмент, по дождите, пока вал двигателя полностью не остановится. В противном случае воз можно зацепление вращающихся дета лей, что приведёт к потере контроля над инструментом. – Не используйте режущую гарнитуру с тре щинами и другими дефектами, а также пильные полотна с тупыми или повре ждёнными лезвиями. – Всегда подводите инструмент к заготовке с работающим пильным полотном.

89– Используйте подходящие средства ин дивидуальной защиты: защитные науш ники, защитные очки, респиратор в слу чае образования пыли во время работы; защитные перчатки при обработке шеро ховатых материалов и при смене пильно го полотна. – В процессе работы возможно образова ние вредной/ядовитой пыли (например, при обработке древесины или минераль ной ваты). Контакт с такой пылью или её вдыхание представляет опасность как для работающего с электроинструментом, так и для людей, находящихся поблизо сти. Соблюдайте действующие в Вашей стране правила техники безопасности. Для защиты здоровья надевайте респиратор P2. – При проведении работ с интенсивным пылеобразованием всегда подключайте пилу к системе пылеудаления. – Не используйте блоки питания или акку муляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного ин струмента. Не используйте зарядные ус тройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование не рекомендованной изготовителем ос настки может привести к удару электри ческим током и/или тяжёлым травмам.

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют: Уровень звукового давления L

дБ(A) Уровень мощности звуковых

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха ► Работайте в защитных наушниках. Значение вибрации a

по трём осям (вектор ная сумма) и коэффициент погрешности

определённые по EN 62841: Гибкая минеральная вата 240 мм 350 мм

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предвари тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента.

Фактические уровни шума и вибрации мо гут отклоняться от приведённых здесь зна чений. Это зависит от условий использова ния инструмента и от обрабатываемого ма

► Необходимо оценить шумовое воздей ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного

► Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников. 3 Применение по назначению Аккумуляторная пила для изоляционных ма териалов предназначена для раскроя гибких изоляционных матов из стекловаты, мине ральной ваты и натурального древесного или

90пенькового волокна, а также жёстких изоля ционных плит из пенополиуретана, пенополи стирола или твёрдой минеральной ваты. Допустимая плотность изоляционных мате риалов в зависимости от их назначения: Гибкие натуральные волок

< 90 кг/м³ Гибкая минеральная вата < 100 кг/м³ Жёсткая минеральная вата 100—170 кг/м³ Пенополиуретан/пенопо лиизоцианурат < 36 кг/м³ Полистирол < 45 кг/м³ Аккумуляторная пила для изоляционных ма териалов не пригодна для пиления ДСП, ме таллических листов, древесины и жёстких изоляционных материалов из натуральных

К работе с данным электроинструментом до пускаются только квалифицированные спе циалисты или лица, прошедшие инструктаж. Для раскроя изоляционных материалов ис пользуйте только предназначенную для этого режущую гарнитуру, см. раздел 6.2. Ответственность за повреждения или травмирование при использовании не по назначению несёт пользователь. – для использования с аккумуляторами Festool серии BP одного класса по напря

Инструмент сконструирован для профессио нального применения. 4 Технические данные Аккумуляторная пила для изоляционных материалов ISC 240 Li Рабочее напряжение 14,4—18 В Число рабочих ходов 3000 об/мин Длина хода 26 мм Макс. глубина реза Режущая гарнитура короткая 240 мм Режущая гарнитура длинная 350 мм Масса без аккумулятора 1,8 кг Масса согласно процедуре EPTA 01:2014: 2,5 кг Дата производства - см. этикетку инструмент 5 Составные части инструмента [1-1] Дополнительная рукоятка [1-2] Основная рукоятка [1-3] Хлопковый фильтр [1-4] Кнопка для разблокировки аккумуля

[1-5] Выключатель [1-6] Винт-барашек для замены режущей

[1-7] Режущая гарнитура [1-8] Защитный кожух [1-9] Патрубок пылеудаления Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект по

Иллюстрации находятся в начале и в конце руководства по эксплуатации. 6 Подготовка к работе

6.1 Включение/выключение

На обеих сторонах инструмента имеется по выключателю. Для включения или выключе ния инструмента нажимайте на один из них.

► Дважды быстро нажмите выключатель [1-5].

► Нажмите выключатель [1-5] один раз.

6.2 Выбор режущей гарнитуры

Используйте только допущенную изго товителем режущую гарнитуру. Каждая из двух гарнитур предлагается в двух вариантах длины. Режущая гарнитура с пильным полотном с волнистым лезвием (в комплекте или опция) Режущая гарнитура с пиль ным полотном с волнистым лезвием (SG-240/W-ISC, SG-350/W-ISC) состоит из на правляющей планки с одним подвижным и одним непод вижных полотном.

91Перед первым использованием режущей гарнитуры с пильным полотном с волни стым лезвием её необходимо отрегули ровать, см. раздел 8.3. Для продления срока службы полотна с волнистым лезвием используйте разные гарнитуры для обработки минеральной ваты и натуральных волокон. Пильное полотно, которым пилили минеральную вату, не годится для обработки плит из натуральных волокон. Режущая гарнитура с пильным полотном с разведёнными зубьями (оснастка) Режущая гарнитура с пиль ным полотном с разведённы ми зубьями (SG-240/G-ISC, SG-350/G-ISC) состоит из на правляющей планки и под вижного полотна. Изоляционный материал Пильный диск Гибкие натуральные волок

< 90 кг/м³ Гибкая минеральная вата < 100 кг/м³ Жёсткая минеральная вата 100—170 кг/м³ Пенополиуретан/пенопо лиизоцианурат < 36 кг/м³

< 45 кг/м³ 7 Аккумулятор ► Установка аккумулятора [2a] ► Вынимание аккумулятора [2b]

7.1 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [2-1] показывает уровень заряда аккумулятора при нажатии кнопки [2-2] в течение 2 секунд: 70—100% 40—70% 15—40% < 15 %

Рекомендация: зарядите аккумулятор пе ред его дальнейшим использованием. Подробная информация о зарядном ус тройстве и аккумуляторе с индикатором ёмкости содержится в соответствующих руководствах по эксплуатации. 8 Настройки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования ► Перед любыми работами на электроин струменте вынимайте из него аккумуля

Опасность травмирования сильно нагре вающимся и острым рабочим инструмен

► Не используйте затупившиеся и неис правные рабочие инструменты. ► При работе с инструментом пользуйтесь защитными перчатками. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Острые пильные полотна Опасность травмирования ► При выполнении всех работ на элек троинструменте закрывайте режущую гарнитуру защитным кожухом.

► Сдвиньте патрубок пылеудаления [3-1]

► Ослабьте винт-барашек . ► Откройте крышку. ► Поверните рычаг на зажимной втул ке [4-1] против часовой стрелки. Зажимная втулка раскрыта.

Поверните режущую гарнитуру прим. на 30° против часовой стрелки. ► Выньте пильное полотно из зажимной

8.3 Регулировка режущей гарнитуры с

пильным полотном с волнистым лезвием [5] Если неподвижное полотно больше не встаёт под подвижное полотно, значит, износились регулировочные рычаги [5-1]. В этом случае режущая гарнитура подлежит за

Отрегулируйте режущую гарнитуру с пильным полотном с волнистым лезвием перед первым использованием. Подвижное полотно должно располагаться над неподвижным. ► Сдвиньте защитный кожух настолько, чтобы открылся нижний регулировочный рычаг [5-1]. ► Поверните рычаг настолько, чтобы оба пильных полотна встали на один уровень параллельно друг другу. ► Поверните рычаг на один щелчок

Подвижное полотно лежит над неподвижным.

Задвиньте назад защитный кожух. ► Повторите все действия с верхним регу лировочным рычагом.

8.4 Замена пильного полотна с

волнистым лезвием [6] ► Отсоедините режущую гарнитуру от ин

► Снимите защитный кожух. ► Вытяните подвижное пильное полот но [6-1], держа его за T-хвостовик [6-2], наискосок из направляющей планки.

Приподнимите неподвижное полот но [6-3]. ► Вытяните неподвижное полотно из на правляющей планки. ► Вставьте новое полотно в планку.

Прижмите неподвижное полотно вниз до фиксации выемок на полотне в высту пах на регулировочных рычагах. ► Вставьте подвижное пильное полотно, держа его за T- хвостовик, концом в на правляющую планку. Пильное полотно фиксируется на конце на правляющей планки. ► Установите на место защитный кожух.

8.5 Замена пильного полотна с

разведёнными зубьями (оснастка) [7] ► Отсоедините режущую гарнитуру от ин

► Снимите защитный кожух.

93► Вытяните подвижное пильное полот но [7-1], держа его за T-хвостовик [7-2], наискосок из направляющей планки.

Вставьте подвижное пильное полотно, держа его за T- хвостовик, концом вперёд в направляющую планку. Пильное полотно фиксируется в конце на правляющей планки. ► Установите на место защитный кожух.

8.6 Установка плиты-адаптера [8]

► Сдвиньте патрубок пылеудаления [3-1]

► Ослабьте винт-барашек на один обо

► Сдвиньте защитный кожух вниз при мерно на 4 см. ► Насадите плиту-адаптер [8-1] на конец режущей гарнитуры.

Надвиньте плиту-адаптер на инстру мент до её фиксации в трёх точках [8-2]

Затяните винт-барашек. Проследите за тем, чтобы плита-адап тер [8-1] зафиксировалась в трёх точ

► Сдвиньте патрубок пылеудаления [3-1]

► Ослабьте винт-барашек на один обо

► Расфиксируйте плиту-адаптер в трёх точках [9-1]. ► Нажимая на плиту-адаптер наискосок вниз, снимите её с инструмента. ► Затяните винт-барашек.

8.8 Замена салазок шины-

направляющей [10] При работе с шиной-направляющей и режущей гарнитурой с волнистым лез вием всегда используйте салазки [10-1]

► Отведите рычаг. ► Вставьте режущую гарнитуру. ► Закройте рычаг. ► Снимите защитный кожух. ► Установите салазки в предусмотрен ные для них пазы [10-2] на шине-направ

Демонтаж выполняется в обратной последо вательности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья при контакте с пы

► Работать без системы пылеудаления за

► Соблюдайте национальные предписания. Через патрубок пылеудаления инструмент соединяется с пылеудаляющим аппаратом (диаметр шланга 27 мм). ► Лёгким нажатием сдвиньте патрубок пы леудаления вниз. Нужно периодически прочищать отверстие для выброса опилок в нижней части патрубка пылеудаления. ► Лёгким нажатием сдвиньте патрубок пы леудаления вниз. ► Прочистите отверстие для выброса опи лок щёткой. 9 Работа с инструментом

Сильнопылящие материалы Повреждение инструмента из-за попада ния в него пыли, опасность травмирования ► Не работайте, держа инструмент над го

► Не работайте без хлопкового фильтра. При пилении удерживайте инструмент за ру коятку и ведите его вдоль заданной линии ре за. Для обеспечения высокой точности и плавности хода держите пилу обеими руками.

9.1 Работа без шины-направляющей

Треугольный выступ патрубка пылеудаления совпадает с линией реза пильного полотна. Свободное ведение пилы возможно и при ра боте с плитой-адаптером.

9.2 Работа с шиной-направляющей FS/2

При работе с шиной-направляющей Festool FS 2 легче выдерживать прямолинейность и точность реза. Гибкие изоляционные маты [11] ► Положите гибкий изоляционный мат на шину-направляющую. ► Установите электроинструмент со смонти рованными салазками на шину-направ

94► При работе с угловым упором WA-ISC 240 выровняйте материал по нему, см. раз дел 11.1. Жёсткие изоляционные плиты [12] ► Положите жёсткую изоляционную пли ту на шину-направляющую. ► Установите электроинструмент со смонти рованной плитой-адаптером на шину-на правляющую.

9.3 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаётся звуковой предупреждающий сигнал и машинка выклю

Аккумулятор разряжен или ин струмент работает с перегруз

– Замените аккумулятор. – Уменьшите нагрузку на ин

Машинка или аккумулятор пе

– Продолжите работу после охлаждения машинки. – Проверьте работоспособ ность охлаждённого аккуму лятора с помощью зарядно го устройства. 10 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, удар током ► Перед проведением любых работ по об служиванию вынимайте аккумулятор из инструмента. ► Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют откры вания корпуса двигателя, должны выпол няться только специалистами авторизо ванной мастерской Сервисной службы. Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь ко специалистами фирмы-изгото вителя или в сервисной мастер ской. Адрес ближайшей мастер ской см. на: www.festool.ru/сервис Используйте только оригинальные запасные части Festool! №

каза на: www.festool.ru/сервис EKAT

По поводу надлежащего ремонта или замены повреждённых защитных устройств и деталей следует обращаться в аттестованную мастер скую, если руководством по эксплуатации не предписано иное. Выполняйте следующие указания: – Не допускайте забивания вентиляцион ных отверстий на инструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе: они служат для его охлаждения. – Следите за чистотой соединительных контактов на электроинструменте, заряд ном устройстве и аккумуляторе. – Регулярно прочищайте патрубок пылеу даления от отложений пыли. Соблюдайте указания по техническому обслуживанию, уходу, утилизации и транспортировке аккумулятора!

10.1 Очистка хлопкового фильтра [13]

Для предотвращения перегрева инструмента регулярно чистите хлопковый фильтр с обеих

► Выньте хлопковый фильтр. ► Пропылесосьте фильтр.

Вставьте фильтр на место. 11 Оснастка Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.ru.

11.1 Угловой упор WA-ISC 240

Угловой упор WA-ISC 240 [14-1] предназначен для раскроя гибких изоляционных материа лов с использованием шины-направляющей FS/2. Установка углового упора на шине-направ ляющей [14] Угловой упор устанавливается только на той стороне шины-направляющей, на которой пружина [14-2] может вой ти в с канавку [14-3]. ► Ослабьте винт-барашек. ► Установите угловой упор на шину-на правляющую и сдвиньте вперёд, чтобы она полностью встала на шину. ► Затяните винт-барашек. Угловой упор надёжно сидит на направляю

Отрегулируйте упорную планку [14-4].

95Регулировка угла [15] ► Ослабьте винт-барашек . ► Выставите нужный угол с помощью

► Затяните винт-барашек. Перевод углового упора в положение для транспортировки [16]

Ослабьте винт-барашек.

Вытяните угловой упор на 5 см из ши ны-направляющей. ► Поверните упор на 90° по часовой

► Надвиньте упор на шину в положении для транспортировки. ► Затяните винт-барашек. Для возврата углового упора в рабочее поло жение повторите действия в обратной после довательности. 12 Охрана окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко логически безопасную утилизацию ин струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания. Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach 13 Общие указания

» являются зарегистри рованными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool воз можно только при наличии лицензии.