ISC 240 Li - Piła FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ISC 240 Li FESTOOL

Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowa pilarka do materiałów izola cyjnych

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie- jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: 2006/42/EG, 2014/30/ EU

• 7 Akumulator p. 107
• 8 Ustawienia p. 107
• 9 Praca przy użyciu narzędzia p. 109
• 10 Konserwacja i czyszczenie p. 110
• 11 Wyposażenie p. 110
• 12 Środowisko p. 110
• 13 Wskazówki ogólne 1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa! Należy nosić ochronniki słuchu! Należy nosić rękawice ochronne! Należy stosować ochronę dróg odde chowych! Należy nosić okulary ochronne! Wkładanie akumulatora Wyjmowanie akumulatora Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi. Zalecenie, wskazówka Instrukcja postępowania Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wspól noty Europejskiej. 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 111

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości. Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego). Przestrzegać wskazówek zawartych w in strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla narzędzia – W przypadku wykonywania prac, podczas których ostrze może natrafić na niewi doczne przewody zasilające, narzędzie na leży trzymać wyłącznie za izolowane po wierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewo dem przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe elementy urzą dzenia znajdą się pod napięciem, co mogło by doprowadzić do porażenia prądem. – Element obrabiany należy mocować do stabilnego podłoża i zabezpieczać za po mocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli element obrabiany jest podtrzymywany je dynie ręką lub inną częścią ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co może prowa dzić do utraty kontroli nad nim. – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za trzyma się, zanim zostanie odłożone. Istnie je ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim. – Nie należy używać zdeformowanych lub pękniętych zespołów tnących i brzeszczo tów, ani brzeszczotów o stępionych lub usz kodzonych ostrzach. – Elektronarzędzie można przykładać do ele mentu obrabianego tylko z uruchomionym brzeszczotem.

Polski 104Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w trakcie prac, podczas których powstaje du ża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas obróbki szorstkich materiałów i podczas przezbrajania narzędzia. – Podczas pracy mogą powstawać szkodliwe/ trujące pyły (np. pył drzewny lub z wełny mineralnej). Stykanie się z tymi pyłami lub ich wdychanie może stanowić niebezpie czeństwo dla osoby obsługującej urządze nie lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń stwa obowiązujących w danym kraju. Dla ochrony zdrowia należy nosić maskę przeciwpyłową P2. – Przy pracach związanych z silnym pyleniem urządzenie należy zawsze podłączać do od kurzacza. – Do zasilania elektronarzędzi akumulato rowych nie należy używać zasilaczy lub nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży wać do ładowania akumulatorów nieorygi nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa żenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj: Poziom ciśnienia akustyczne

=86 dB(A) Poziom mocy akustycznej L

=97 dB(A) Tolerancja błędu K =5

OSTROŻNIE Parametry emisji Uszkodzenie słuchu ► Używać ochronników słuchu. Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us talone wg EN 62841: Elastyczna wełna mineralna 240 mm 350 mm Uchwyt głów

Elastyczna wełna mineralna Uchwyt do datkowy

Tolerancja błędu K = 2 m/s

PUR 240 mm 350 mm Uchwyt głów

Tolerancja błędu K = 2 m/s

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się do tymczasowej oceny obciąże nia wibracjami i hałasem podczas użytko wania, – odnoszą się do głównych zastosowań elek tronarzędzia. OSTROŻNIE Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane go elementu. ► Rzeczywiste wartości należy określić dla całego cyklu pracy urządzenia. ► W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środ ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt kownika. 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa pilarka do materiałów izolacyj nych przeznaczona jest do cięcia elastycznej wełny mineralnej (szklanej lub kamiennej) lub włókien naturalnych (np. drzewnych lub konop nych), a także PUR/ PIR (twardej pianki poliure tanowej, polistyrenu oraz twardej wełny mine ralnej). Użycie zgodne z przeznaczeniem oznacza cięcie wyłącznie materiałów izolacyjnych o podanej gęstości: Elastyczne włókna natural

< 90 kg/m³ Elastyczna wełna mineralna < 100 kg/m³ Polski 105Twarda wełna mineralna 100 - 170 kg/m³ PUR/ PIR < 36 kg/m³ Polistyren < 45 kg/m³ Akumulatorowa pilarka do materiałów izolacyj nych nie jest przeznaczona do cięcia płyt wióro wych, metalu, drewna oraz twardych włókien naturalnych. Elektronarzędzie może być użytkowane wyłącz nie przez profesjonalistów lub osoby przeszko lone. Materiały izolacyjne należy ciąć wyłącznie przy użyciu odpowiedniego do nich zespołu tnącego, patrz rozdział 6.2. Za szkody i wypadki spowodowane uży ciem niezgodnym z przeznaczeniem od powiedzialność ponosi użytkownik. – do użytku z akumulatorami Festool serii BP o takiej samej klasie napięcia. 4 Dane techniczne Akumulatorowa pilarka do materiałów izola cyjnych ISC 240 Li Napięcie silnika 14,4 - 18 V Liczba suwów 3000 min

Długość suwu 26 mm Maks. głębokość cięcia Zespół tnący krótki 240 mm Zespół tnący długi 350 mm Ciężar bez akumulatora 1,8 kg Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014: 2,5 kg 5 Elementy urządzenia [1-1] Uchwyt dodatkowy [1-2] Uchwyt główny [1-3] Filtr [1-4] Przyciski do zwalniania akumulatora [1-5] Włącznik/ wyłącznik [1-6] Pokrętło wymiany zespołu tnącego [1-7] Zespół tnący [1-8] Osłona [1-9] Króciec ssący Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy. Wymienione ilustracje znajdują się na początku i na końcu niniejszej instrukcji eksploatacji. 6 Rozruch

6.1 Włączanie/ wyłączanie

Po obu stronach elektronarzędzia znajduje się jeden włącznik/ wyłącznik. Aby włączyć lub wy łączyć elektronarzędzie, należy użyć jednego z dwóch włączników/ wyłączników. Włączanie ► Szybko nacisnąć włącznik/ wyłącznik[1-5] dwa razy pod rząd. Wyłączanie ► Nacisnąć włącznik/ wyłącznik[1-5] jeden raz.

6.2 Wymiana zespołu tnącego

Stosować wyłącznie zespoły tnące do puszczone przez producenta. Do obróbki różnych materiałów przeznaczone są dwa zespoły tnące, każdy o dwóch długoś ciach. Zespół tnący z brzeszczotem o szlifie falistym (częściowo stanowi wyposażenie) Zespół tnący z brzeszczotem o szlifie falistym (SG-240/W-ISC, SG-350/W-ISC) składa się z li stwy prowadzącej z jednym ru chomym i jednym nierucho mym brzeszczotem. Zespół tnący z brzeszczotem o szlifie falis tym musi zostać ustawiony przed pierw szym użyciem, patrz rozdział 8.3. Aby zapewnić jak najdłuższy czas eksploa tacji brzeszczota o szlifie falistym, należy stosować osobne zespoły tnące do wełny mineralnej i do włókien naturalnych. Po użyciu do cięcia wełny mineralnej brze szczot nie nadaje się do włókien natural nych. Zespół tnący z brzeszczotem z zębem rozwartym (wyposażenie) Zespół tnący z brzeszczotem z zębem rozwartym (SG-240/G- ISC, SG-350/G-ISC) składa się z listwy prowadzącej i ruchome go brzeszczota. Polski 106Materiał izolacyjny Tarcza pilarska Elastyczne włókna naturalne < 90 kg/m³ Elastyczna wełna mineralna < 100 kg/m³ Twarda wełna mineralna

7.1 Wskaźnik pojemności

Wskaźnik pojemności [2-1] wskazuje po naciś nięciu przycisku [2-2] stan naładowania aku mulatora przez ok. 2 s: 70‑100% 40‑70% 15‑40% < 15%

Zalecenie: Naładować akumulator przed dalszym użytkowaniem. Dalsze informacje dotyczące ładowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi ła dowarki i akumulaora. 8 Ustawienia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia ► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro narzędzia, odłączyć od niego akumulator. OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia związane z go rącymi i ostrymi narzędziami ► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi. ► Przy obsłudze narzędzie stosować rękawi ce ochronne. OSTRZEŻENIE Ostre brzeszczoty Niebezpieczeństwo zranienia ► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro narzędzia nałożyć osłonę na zespół tnący.

8.1 Montaż zespołu tnącego [3]

OSTRZEŻENIE Ostre, nieprawidłowo osadzone brzeszczoty Niebezpieczeństwo zranienia ► Nie montować pojedynczych brzeszczotów w elektronarzędziu. ► Brzeszczoty stosować tylko w połączeniu z zespołem tnącym. ► Brzeszczoty stosować tylko w połączeniu z odpowiednią listwą prowadzącą. ► Jeśli występuje króciec ssący [3-1], przesu nąć go do góry.

Poluzować pokrętło . ► Otworzyć klapkę. ► Przekręcić dźwignię tulei zacisko wej [3-2] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby odblokować tuleję. ► Pociągnąć ruchomy brzeszczot za koń cówkę (typ T) [3-4] i wyciągnąć do końca, wzdłuż listwy prowadzącej [3-3]. ► Wsunąć ruchomy brzeszczot do końca do tulei zaciskowej. ► Obrócić zespół tnący o ok. 30° w prawo tak, aby listwa prowadząca leżała równo. Bolce mocujące [3-5] listwę prowadzącą są w pełni osadzone w otworach listwy. Polski 107Podczas dokręcania pokrętła zawsze przy trzymywać naciśniętą klapkę. W przeciw nym razie może dojść do uszkodzenia gwintu. ► Opuścić klapkę. ► Przytrzymać naciśniętą klapkę i dokręcić pokrętło.

8.2 Demontaż zespołu tnącego [4]

► Jeśli występuje króciec ssący [3-1], przesu nąć go do góry. ► Poluzować pokrętło. ► Otworzyć klapkę. ► Przekręcić dźwignię tulei zacisko wej [4-1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Tuleja zaciskowa jest odblokowana.

Obrócić zespół tnący o ok. 30° w kierun ku przeciwnym do ruchu wskazówek zega ra. ► Wyjąć brzeszczot z tulei zaciskowej.

8.3 Ustawianie zespołu tnącego z

brzeszczotem o szlifie falistym[5] Jeśli nieruchomego brzeszczota nie moż na umieścić pod ruchomym brzeszczo tem oznacza to, że dźwignie pozycjonujące [5-1] są zużyte. Zespół tnący musi zostać wymienio ny. Zespoły tnące z brzeszczotem o szlifie falistym należy ustawić przed pierwszym użyciem. Ru chomy brzeszczot musi być umiejscowiony nad nieruchomym brzeszczotem. ► Odsunąć osłonę tak, aby odsłonić dolną dźwignię pozycjonującą [5-1]. ► Przekręcić dźwignię pozycjonującą tak, aby oba brzeszczoty znajdowały się w jednej płaszczyźnie, równolegle do siebie. ► Obrócić dźwignię pozycjonującą w prawo, do kolejnego wyznaczonego punktu. Ruchomy brzeszczot jest umiejscowiony nad nieruchomym brzeszczotem.

Ponownie nasunąć osłonę. ► Powtórzyć kroki dla górnej dźwigni pozycjo nującej.

8.4 Wymiana brzeszczota o szlifie

falistym [6] ► Odłączyć zespół tnący od narzędzia. ► Zdjąć osłonę.

Pociągnąć ruchomy brzeszczot [6-1] za końcówkę (typ T) na skos [6-2] i zdjąć z li stwy prowadzącej. ► Podnieść nieruchomy brzeszczot [6-3]. ► Wyjąć nieruchomy brzeszczot z listwy prowadzącej.

Wsunąć nowy nieruchomy brzeszczot w listwę prowadzącą. ► Docisnąć nieruchomy brzeszczot tak, aby otwory brzeszczota zablokowały się na wy pustkach dźwigni pozycjonującej. ► Trzymając nowy ruchomy brzeszczot (typ T) za końcówkę umieścić go w listwie pro wadzącej, wsuwając najpierw jego koniec. Brzeszczot zaczepia się na końcu listwy prowa dzącej. ► Założyć osłonę.

8.5 Wymiana brzeszczotu z zębem

rozwartym (wyposażenie dodatkowe) [7] ► Odłączyć zespół tnący od narzędzia. ► Zdjąć osłonę. ► Pociągnąć ruchomy brzeszczot [7-1] za końcówkę (typ T) na skos [7-2] i zdjąć z li stwy prowadzącej. ► Trzymając nowy ruchomy brzeszczot (typ T) za końcówkę umieścić go w listwie prowadzącej, wsuwając najpierw jego ko niec. Brzeszczot zaczepia się na końcu listwy prowa dzącej. ► Założyć osłonę.

8.6 Montaż stołu przystawkowego [8]

► Jeśli występuje króciec ssący [3-1], przesu nąć go do góry. ► Poluzować pokrętło o jeden obrót. ► Przesunąć osłonę ok. 4 cm w dół. ► Umieścić stół przystawkowy [8-1] na końcu zespołu tnącego.

Przesunąć stół przystawkowy w kierun ku narzędzia, aż do momentu, gdy zaskoczy w trzech punktach zaczepu [8-2] na narzę dziu.

Dokręcić pokrętło. Należy upewnić się, że stół przystawkowy [8-1]zablokował się w trzech punktach zaczepu [8-2] na narzędziu.

8.7 Demontaż stołu przystawkowego [9]

► Jeśli występuje króciec ssący [3-1], przesu nąć go do góry. ► Poluzować pokrętło o jeden obrót. ► Poluzować stół przystawkowy w trzech punktach zaczepu[9-1]. Polski 108► Odsunąć stół przystawkowy od narzędzia naciskając na ukos w dół. ► Dokręcić pokrętło.

8.8 Wymiana sań prowadzących [10]

Sanie prowadzące [10-1] stosować za wsze w połączeniu z szyną prowadzącą i zespołem tnącym z brzeszczotem o szlifie falis tym. ► Podnieść dźwignię. ► Zamontować zespół tnący. ► Opuścić dźwignię. ► Zdjąć osłonę.

Umieścić sanie prowadzące w przewi dzianych do tego wgłębieniach [10-2] w szy nie prowadzącej. Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności!

OSTRZEŻENIE Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami ► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu. ► Przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju. Krócieć ssący umożliwia połączenie elektrona rzędzia z odkurzaczem (średnica węża 27 mm). ► Przesunąć króciec ssący lekko dociskając w dół. Otwór wyrzutu wiórów w dolnej części króćca ssącego należy regularnie czyścić szczotką. ► Przesunąć króciec ssący lekko dociskając w dół. ► Oczyścić otwór wyrzutu wiórów szczotką. 9 Praca przy użyciu narzędzia OSTROŻNIE Materiały silnie pylące Uszkodzenie narzędzia przez wnikający pył, niebezpieczeństwo zranienia ► Nie wolno pracować na wysokości ponad głową. ► Nigdy nie pracować bez zastosowania filtra. Podczas pracy elektronarzędzie należy trzymać za uchwyt i prowadzić wzdłuż wymaganej linii cięcia. Dla zapewnienia precyzyjnych cięć i spo kojnej pracy, elektronarzędzie należy prowadzić obiema rękami.

9.1 Cięcie z wolnej ręki

Trójkątny wierzchołek króćca ssącego wskazuje linię cięcia. Cięcie z wolnej ręki możliwe jest przy wykorzystaniu stołu przystawkowego.

9.2 Cięcie przy zastosowaniu szyny

prowadzącej FS/2 (wyposażenie) Zastosowanie systemu prowadnic FS/2 Festool ułatwia wykonywanie prostych i precyzyjnych cięć. Elastyczne materiały izolacyjne [11] ► Umieścić elastyczny materiał izolacyjny na szynie prowadzącej. ► Ustawić elektronarzędzie z zamontowanymi saniami prowadzącymi na szynie prowadzą cej. ► Ewentualnie ustawić materiał izolacyjny przy użyciu przykładnicy kątowej WA-ISC 240, patrz rozdział 11.1. Twarde materiały izolacyjne [12] ► Umieścić szynę prowadzącą na twardym materiale izolacyjnym. ► Ustawić elektronarzędzie z zamontowanym stołem przystawkowym na szynie prowa dzącej.

9.3 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze są emitowa ne przy następujących stanach pracy urządze nia, po czym następuje wyłączenie urządzenia: Rozładowanie akumulatora lub przeciążenie urządzenia. – Wymienić akumulator. – Zmniejszyć obciążenie urzą dzenia. Urządzenie lub akumulator są przegrzane. – Pozostawić narzędzie do ochłodzenia i ponownie uru chomić. – Skontrolować działanie schłodzonego akumulatora za pomocą ładowarki. Polski 10910 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą dem ► Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć z niego akumulator. ► Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko nywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawa wyłącznie u pro ducenta i w certyfikowanych warsz tatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis Stosować wyłącznie oryginalne częś ci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis EKAT

Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i części muszą zostać naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat specjalistyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są podane inne zale cenia. Należy przestrzegać następujących wskazó wek: – Utrzymywać otwory wentylacyjne elektro narzędzia, ładowarki i akumulatora drożne i czyste, aby zapewnić chłodzenie. – Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycz nego, ładowarki i akumulatora utrzymywać w czystości. – Regularnie czyścić króciec ssący z pyłu. Należy przestrzegać dołączonych do aku mulatora wskazówek dotyczących konser wacji, utrzymania we właściwym stanie, złomo wania i transportu akumulatora!

10.1 Czyszczenie filtra [13]

Aby zapobiec przegrzaniu elektronarzędzia, na leży regularnie czyścić filtr z obu stron.

Wyjąć filtr. ► Odkurzyć filtr. ► Włożyć filtr na miejsce. 11 Wyposażenie Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi moż na znaleźć w katalogu Festool lub na stronie www.festool.com.

11.1 Przykładnica kątowa WA-ISC 240

Przykładnica kątowa WA-ISC 240 [14-1] wspo maga cięcie elastycznych materiałów izolacyj nych przy wykorzystaniu szyny prowadzącej FS/2. Montaż przykładnicy kątowej na szynie prowa dzącej [14] Przykładnicę kątową można zamonto wać tylko na tej stronie szyny prowadzą cej, na której sprężyna prowadząca [14-2] może wejść w szczelinę prowadzą

[14-3]. ► Poluzować pokrętła.

Umieścić przykładnicę kątową na szynie prowadzącej i przesunąć do góry, aż w ca łości znajdzie się na szynie prowadzącej. ► Dokręcić pokrętła. Przykładnica kątowa jest stabilnie przymocowa na do szyny prowadzącej.

Ustawianie liniału prowadnicowe go [14-4]. Ustawianie kąta [15]

Poluzować pokrętło . ► Ustawić żądany kąt za pomocą wskazów ki. ► Dokręcić pokrętło. Ustawianie przykładnicy kątowej w położeniu transportowym [16] ► Poluzować pokrętła. ► Wysunąć przykładnicę kątową na 5 cm z szyny prowadzącej. ► Obrócić przykładnicę kątową o 90° w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze gara. ► Przesunąć przykładnicę kątową na szy nie prowadzącej do położenia transportowe go.

Dokręcić pokrętła. Aby ponownie ustawić przykładnicę kątową w położeniu roboczym, wymienione kroki należy powtórzyć w odwrotnej kolejności. 12 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra Polski 110jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro dowisku. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach 13 Wskazówki ogólne

Znak słowny i loga Bluetooth

są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na podstawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool. Polski 1116-1 6-3