TKS 80 EBS - Пила FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Транспортабельная стационарная циркулярная пила
Бренд	Festool
Модель	TKS 80 EBS
Потребляемая мощность	2200 Вт (ЕС/Великобритания), 1900 Вт (Швейцария/ЮАР), 2000 Вт (Дания/Австралия)
Частота вращения на холостом ходу	1700 - 3500 об/мин (регулируемая)
Высота пропила	0 - 80 мм (под 90°), 0 - 56 мм (под 45°), 0 - 54 мм (под 47°)
Угол наклона	от -2° до 47°
Размеры стола	690 x 580 мм
Высота стола (разложенного / сложенного)	900 мм / 385 мм
Вес	37,0 кг (согласно EPTA 01:2014)
Диаметр пильного диска	254 мм
Посадочное отверстие	30 мм
Ширина реза (зуба)	> 2,2 мм
Толщина основного диска	< 1,8 мм
Безопасность	Технология SawStop-AIM (остановка при контакте с кожей), электродинамический тормоз, защита от повторного включения
Электроника	Плавный пуск, регулировка скорости, ограничитель нагрузки, термопредохранитель
Подключение пылеудаления	Верхний Ø 27 мм, нижний Ø 36 мм (байонет)
Обрабатываемые материалы	Древесина, ламинированные панели, цветные металлы, пластики
Транспортировка	Встроенные транспортные колеса, боковые ручки для переноски
Комплект поставки	Защелкивающийся угловой упор, направляющая лезвия с кожухом, направляющая для пазования, картридж SawStop, толкатель, ключи, сетевой кабель
Обслуживание	Регулярная очистка от пылевых отложений, замена щеток с автоматическим отключением
Страна производства	Германия (бренд Festool)
Гарантия	Гарантия производителя (см. условия Festool)

Часто задаваемые вопросы - TKS 80 EBS FESTOOL

Как работает технология SawStop-AIM?

Технология SawStop-AIM обнаруживает контакт человеческой кожи (или токопроводящего материала) с пильным диском с помощью емкостного датчика. Затем она активирует картридж, который вталкивает алюминиевый блок в диск, останавливая его за несколько миллисекунд, чтобы предотвратить серьезные травмы. Система требует защитного заземления.

Какие материалы можно пилить с помощью TKS 80 EBS?

Эта пила предназначена для древесины, ламинированных древесных плит, цветных металлов (алюминий) и пластиков. Для цветных металлов рекомендуется использовать специальный диск и отключать технологию SawStop-AIM (режим обхода), так как эти материалы являются токопроводящими.

Как настроить высоту пропила и угол наклона?

Высота пропила регулируется от 0 до 80 мм с помощью ручки регулировки [5-5]. Для угла наклона удерживайте регулятор [5-3] нажатым и перемещайте его по шкале [5-1] от -2° до 47°. Устройство точной настройки позволяет отрегулировать крайние положения.

Как заменить пильный диск?

Отключите пилу от сети, откройте кожух диска [11-4], снимите вставку стола [7-1] и установите максимальную высоту пропила. Используйте два рожковых ключа, чтобы ослабить гайку [12-5] и снять фланец [12-4], затем диск. Установите новый диск в правильном направлении вращения и затяните гайку моментом ≥ 25 Нм. Никогда не допускайте касания диска с картриджем SawStop.

Что делать, если технология SawStop случайно сработала?

После срабатывания диск и картридж повреждены и должны быть заменены. Отключите пилу от сети, снимите вставку стола и направляющую диска, затем замените картридж [13-3] и диск [12-6] в соответствии с инструкциями из руководства. Никогда не используйте повторно сработавший картридж или поврежденный диск.

Как активировать режим обхода (отключение SawStop)?

Удерживайте желтый выключатель SawStop-AIM [2-6] нажатым, затем сразу нажмите зеленую кнопку запуска [2-3]. Отпустите обе кнопки, когда красный светодиод мигнет второй раз. Затем зеленый светодиод начнет медленно мигать, указывая, что режим обхода активен. Используйте его только для токопроводящих материалов (алюминий, влажные материалы). Чтобы снова активировать SawStop, нажмите красную кнопку СТОП [2-2].

Какие аксессуары рекомендуются для TKS 80 EBS?

Festool предлагает подходящие диски (желтое кольцо для древесины, красное для ламината, синее для алюминия/пластика), удлинители стола, скользящий стол, продольный упор, комплект для пылеудаления, а также гребенчатые прижимы для скрытых резов. Используйте исключительно оригинальные аксессуары Festool.

Как безопасно транспортировать пилу?

Пила весит 37 кг, и ее должны переносить два человека за боковые ручки [3-3]. Никогда не беритесь за защитный кожух. Для небольших перемещений используйте транспортные колеса [1-20], наклонив машину. Перед транспортировкой сложите ножки и уберите аксессуары в их отсеки.

Каковы уровни шума TKS 80 EBS?

Уровень звукового давления составляет 87 дБ(А), а уровень звуковой мощности — 102 дБ(А) (неопределенность K = 3 дБ). При использовании обязательно надевайте средства защиты слуха.

Как обслуживать пилу для обеспечения ее долговечности?

Регулярно очищайте отложения пыли под столом и вентиляционные отверстия. Используйте чистящее средство с нейтральным pH (4,5-8) для удаления смолы. Проверяйте состояние кабеля и вилки. Специальные щетки изнашиваются и автоматически отключают питание; заменяйте их в авторизованной мастерской. Никогда не изменяйте конструкцию инструмента.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TKS 80 EBS FESTOOL

Пильный ДИСК И патон He DoJxHbI KaCaTbcr Dpyr Dpyra!

3JIeKtpoHHa CnCTema c peryInpyemOn I NocToHHO uactOTOn BpaueHna CXeMoKoHTpOJa TEMpePaTypbI

3NeKtpoDnH. INepu. TOpMoXeHne

MapknpoBka CE: NpTBePxdaet coOT-BeTCTBnE 3JIeKTPoHnHcTpymHeTa OCHOB-HbIM Tpe6OBAHNm DnpeKtNB EC.

MapknpoBka EAC: IoTBePjdaet coOTBeTCTBne 3JIeKTPoHnCtpymenta OCHOBhIM Tpe6OBAHnM dIpeKTHB EBpa3NCKOTO 3KOHOmUeCKOTO COHO3a.

YkpanHcKn CmBOn SEPRO noTBeP- Kdaet COOTBeTCTBne 3JeKtpOnHCTpyMeHTa OCHOHBIM Tpe6OBAHNm DInpeK- TNb YkpanHbl.

3) OТача — пиуньи COOTBeTCTByIOUne Меры 6e3oNaChOCTn

Otdua yBnIeTcHneXnHaHHoI IJy OepaTopapeakue,Bo3NkaIOuE npn 3auePHeHn,3a-

eHaHn Hn HnepaBnBHom BbipaBnBaHn
HnIbHO DnCKa Hn KOrDa Yactb 3aTOBKn 3a-
KInHnBaet MeKdy NcKOM n npaJIeJIbHbIM
ynpom Hn IpyrHm HeNoDnXhblm O6beKTOM.

B 60JIbIHHCTBe cIyuaeB npn OTdAue 3aROTOBka 3auePJIeTcra 3a 3y6b8a 3aHNe KpOMKn DnCKa, PpNIOHMaeTcra OT CToJa N OTCKaKNBaET B CToPOHy ONEpaTopa.

• Pa6oUne HNCTpyMeHTbI HyXHo 3aXImMaTb TaK, YTo6bI OHn He OTCoeDnHnJIncB I npO- cepe pa6oTbI.
  -Пи установке ДИСКOB послеспerte 3a ИХ Правильные 3жимом на Втуке Или ПLO- СКОCTN 3жима И за Tem, Утобл рекушие Кромки He Касалис Друг Друга Или Друг nx Детаел.
  -HeIb3a yIINHrTb KIOUy IINu NcNoJb3oBaTb MOlOTOK DIA 3ATrNBAHN60NTa DNCKa.

-3axmhbIe noBepxHocTn HxKHO ouuuaTb OTCJeIOB rpa, Knpa, MaCna N BObl.
-MomeHT3aTAAKKNCTAAXHBIXBnHTOBcm.BnH-CTpyKcUNnN3rOToBUTeJIa.
-Дяпоюнки посадочогдиametpa ПИльны IX ДИСКOB K ДИаMeTpу WПИнделя ПИ- Лы мОжно ИСПОЛьБОВАТь NЕрExOДньe КOLьца TOЛьКСЖЕСТКОИ NOСАДКО, HA- ПпIMер: 3aPpeCCOBaHHbIe Илп Ha KJIeEBOM CoeДиНeHn. 3aPpeSаEТСЯСПОЛьБОВАТь CBO6OДнHO BCTaBЛЯЕмBLE经KOLьцa.

06cnykBaHne uyoxd

• IopyuayaIe peMoHT n 3aToUcKy NnIbI ToIbKO MaCTepckm CepBucHoi cnyx6bl Festool INN KBaJIuΦnIupoBaHHbIM cneuaJIInCTaM.
  -3aπpeuεaetcBHOCTbN3MeHeHnB KOHCTpyKcHIO HcTpyMeHTa.
• Heo6xOIMo peYyIaRHO ydaJIaTb CMOJy C nHCTpyMeHTa N uNCTNTb eTo cpeCTBOM CpH-noka3aTeIem 4,5-8.
• 3aTynBUnec3y6bMaXHo 3aTaunBaTbNo nepedHeI rpaHn Do ocTaToUHoi ToJiHbI 1 MM.
• TpaHcnpTnpoBaTb HNCTpyMeHT MoXHO ToIbKO B NOxOJaSeY npaKOBKe -Onac-HocTb TpaBMnpoBaHn!

2.5 06pa6oTka aJIbOMnHnA

！Ppi pa6ote c aHOMnHnem nO coo6paKeHHaM 6e30nacHOCTn Heo6xoJIMo c6JIIOdaTbCneDyUOnne MEPbl:

-ПОДКЛЮЧАЕУСТРОДТВО 3aUNTHOrO OTKIQUeHnY (Y30).
-Подключай Teэл ektpoHnHcTpymeHT K ПоДxo-Дяшему nbileydaJЯюшему annapaTy.
- Peryulapno ouuzaaTe 3JeKtpoHnCTpyMeHT OToTIOKeHn NblN B Kopnyce DBNrataTeJ.
-ИспοльзутTe ПильныенК NO aJIOMnHIO.

Pa6oTaIeB3aUHTbIXOcKaX!

2.6 OctaTochBle pCKN

Дахе пи сблюдени BCex Heo6xOIMbIX CTponTeIbHbIX HopM И npaBn Iprn pa60Te C 3JIeKTPoINHCTpyMeHTOM MOKeT BO3HnKaTb ONaC-HocTb, HApPmEp, BCJeIDCTBVE:

• cOpnKocHOBeHna BpaaioxnxcJeTaJIeN 6okOBbIMn NOBepXHOCTaMn: NJIbHbI DnCK, 3axmHoJ FNaHeu, 6oT KpePJIeHnaHua,
  -KoHTaKaTa C TOKOpOBoJaUIMN YacTAm N npN OTKpbITOM KOpNyCe N He OTCoEINHHeHHOB BUNke ceTeBOrO Ka6eJ;

Pycckn

-OTNeTaUxuX uacte3aToTOBKn;
-OTJIeTaHoux yacTei NOBpeKdEHHbIX pa6o-CHX INHCTpyMeHTOB;
- LjymoBoH Harpy3Kn,
-06pa3oBaHnI nblI.

2.7 YpObHn UyMa

3haeHn, onpeJeHbIe no EN 62841, kak npabNIO coCTaBJIOT:

ypoBHe 3ByKOBOro daBne- LpA=87D(B(A) Hnra

YpoBHeMbMoUHocTn3Byko- LwA=102D5(A) BbIXKoJIe6aHn

IorpeuHoctbK=3dE

BHIMAHNE

Uym,Bo3HnKaIOuI np pa6oTe

3Приимеенье по наз nauseю

Ipehenocna nnckobaa TKS 80 EBS npedHa3nueha dna nneHna DpeBecnbl, MHOro-

CLOHbIX DepeBraHHbIX NaHeJeN, UBeTHbIX MeTaNIOB IN NlaCTMaCCbl.

YKA3AHNE

Пильные ДиSCN Festool coOTBeTcByIOT cTaHdapTy EN 847-1.

ПиптToьКоTe MaTeрныI,ДЯ KOTopbIXпpeHa3HaueH ToT ИИ NHOI ПиьНьДИСК.

3a npeuaetcnaOJb30BaTb nIbHbIe InCKn H3
JIernpoBaHHo6bIcTpopexyue cTaIIN (CTaIb
HSS) n naOBoIe nnBhIe InCKn.

3.2 NaTpoHbI

IcnoJb3yIe ToJIbKO NaTpOHbI Festool, npedHa3NaueHHbI e IJIaDaHHOro 3JIeKTpOHCTpyMeHTa.

4 TexHnueckne daHHbIe

Мотужнaya дисковая пila TKS 80 EBS
Мошносты
TKS 80 EBS 220-240 B EC (крOME Дани), Великообравлия	2200ВТ
TKS 80 EBS 230 B Шевцарnia,ЮAP	1900ВТ
TKS 80 EBS 230 B Даня, Астрия	2000ВТ
Часло оборотовхолостогохда 1700-3500	06/MinH
Диаметри посадоч然是OTверстия 0 30 MM
Глухина роза п ri 90° / 45° / 47° 0-80 MM / 0-56 MM / 0-54 MM
Угол наklona -2°-47°
Разmersы стOLA (Д x山西省) 690 x 580 MM
Высota стOLA на пожкax 900 MM
Высota стOLA сез пожек 385 MM
Мassa согласно поцедуpe EPTA 01:2014 37,0 кг

ДаТа ПОПИЗВОДСТВА -СМ.ЭТИКЕТКУ ИСHTPyMeHT

5 CoCTaBhble qactn HhctpyMeHTa

[1-1] OTeckДЯ OChaCTKn
[1-2] Bokobar oBnacbXBaTa
[1-3] 4V-o6pa3HbIX npoΦnJra
[1-4] Pa3xHmHoi KJIiH IJIa φpe3epoBaHnI na30B
[1-5] BcTaBka c npope3bI O IJIy IIJIbHOrO IINCKa
[1-6] Pa3xKIMHoi KJIiN c DepeXaTeIeM 3a-
[1-7] 3aunTHbIKoKxyx
[1-8] IpedoxpaHnteJbHaN HaKJIeKa
[1-9] YrloBoy ynpoc fKcaunei
[1-10] Tochna peYnilpoBka
[1-11] Peryjntop yrna HaKloHa
[1-12] BnHTbI-6apaaKKn KpenJIeHnA cKJaI-HbIX HOKeK
[1-13] 山kaJa
[1-14] Peryjatop rnybHbpe3a
[1-15] Yka3aTeInb yrna
[1-16] OTeckДЯToJkaTeJIa3aToTOBKn
[1-17] CknaHbIe HoxKn
[1-18] Kpbioka TopeBaJ

6.2пекпервьIMВБОДМВЗКслуTaцию

YdaJInte BeCb yNaKOBOHbIM MaTePnAJI, BKJIIOUaYyNAKOBKy NOI INTOJ-OCHOBAHNEM.
- BbItaInte 3TnKeTky CtpaxOBaHnЯ DoCTaBKn rpy3a [1-21].
- YdaInte npedoxpaHntbHyu HaKneiKy [1-8].
CHIMITE cMOHTnpoBaHHbI pa3XmHoi KInH [1-4]ДЯ Фpe3epoBaHne Na3OB [cM. pa3d.9.8]и уб epite Ha xpaHeHne B OTCek Дя оchacTKI [1-1].
3aMeHnTe CMOHTnpOBaHHb yHNBepcaJIb-HbI NIIbHbI DnCK Ha DnCK, PpeHa3Ha-ueHHbI JIy 6pa6aTbIBaEMO rMaTePnaJa (cM. pa3d.9.11).
YCTaHOBnte pa3XUMHON KINH C 3aUNTHbIM KOxyxom (cm. pa3d. 9.8).
- YcTaHOBnTe yrIIOBOy yNOp c fNKcaUnei (cm. pa3d. 9.5).

Для Вылноненя прпиla ≤slant 3 MM NOДКладыВаITE DOCKY TOLUINHOI ≤slant 19 MM.

8.1 UcTpoiCtBa KOHTpojA

YcTpoNCTBO cTexHOJOrnEe SawStop-AIM He- npepbIBHO KOHTPOIpnyeT npoecC nIeHna. Tekyuee pa6ooyee coCTOHNHe nOKa3bBAOT CBToDnOHDhIE INHdNKaTOPbl.

CocToHHne CBeToNDIOOB BpeXmE OxNJaHnA

□	3eелейский СVENTо-дюд [2-4] горотностаян.	Диасковая пila вklючеся на 10 ce-кунд.
	Красны сVENTо-дюд [2-5] рedingу мигает.
□	3eелейский СVENTо-дюд [2-4] горотностаян.	Диасковая пila roto-ва к радOTе и haxo-dntся в ржиме ож-дан尼亚.
□	Красны сVENTо-дюд [2-5] не рedingу.
□	3eелейский СVENTо-дюд [2-4] часто мигает.	Зашпта от посторно-то ручкаПри akтуbaци pe-jж immа байпаса等相关Слишков paHO OTny-цен Зелейный Вы-КлочателТхноггиSawStop-AlM.Dля устанения Heиславовостни на-Jжмпеше Красны Кногь-Kногь-Kу octahова.
	(чeredobache)
	Красны сVENTо-дюд [2-5] часто мигает.
□	3eелейский СVENTо-дюд [2-4] горотностаян.	Касаные пilsьного диска в ржиме ожи-дан尼亚.Yдаши� лон-Taктуль пухсанъл и дождитесь устараHEЯ Heиславовостни чeredо 5 секунд.Iлл:Cлишков маленькове пас所需要е мени ДИSCOM ИУноров лланков.IДя Вылоченя позида ≤ 3 ММ по-Кладывaite досky Толшинов ≤ 19 ММ.
	Kрасны сVENTо-дюд [2-5] часто мигает.
	3eileньсвeto-Дио[2-4]pedkoMiraet.	Пильны диск не усановлен поMuMeьшero pa3mepa.
	Kpacnbicbeto-Дио[2-5]rorpntnoctoHNO.	Вылочite пи-лу и установITE дискправilingoro pa3me-ра (см. рад. 3).
	3eileньсвeto-Дио[2-4]ne rorpnt.	ЗаменITE патрон.Вылочite пи-лу.Если несяпав-hocъ не устpaneha,Вставъповьл патрон.Nл: Слшkomхолдьиэлков�ыблok:фаба поггевaNпиTemперatype okчжалошени ср徴ы<5°C. Повторе по-пьITКУзап栓а чeredзHeckOLьКО мИнUT.
	Kpacnbicbeto-Дио[2-5]rorpntnoctoHNO.

CocToHnE CBeToIaNoIOB B pa6Ouyem peKmE

	3eеловский Сбeto-Диюд [2-4] чато мигает.	Пильны дисх opta-HаВлNBaETся.①Усточ STBOСТх halогай SawStop-AIM akтув-hо и срабаты веет на касане.
	Кpacни Сбeto-Диюд [2-5] не горот.
	3eеловский Сбeto-Диюд [2-4] рedingу мигает.	Актувен реким баи-naca.
	Кpacни Сбeto-Диюд [2-5] не горот.
	3eеловский Сбeto-Диюд [2-4] рedingу мигает.	Касане пиьного диска рри akтувом рекиме садпа��а HeicnpabHocTB ус-Транега, ecли пиь-Ньий дисс Okтанавли-ВаETся.
	Кpacни Сбeto-Диюд [2-5] чато мигает.

CocToHHe cBeToaNoIOB B peKmE oXnDaHnI nnB pa6ooyem peKmE

□	3eеленьий сбeto- днод [2-4] He rogут.	Слшков Влжнaya заготовka. ВыклочITE пи- лу и вьсушипесао- TOBКУ пи вьлочя- Te пильенье в рекиме 6айпаса.
	Kpacни CBeto- днод [2-5]Часто MURAET.
	3eеленьий сбeto- днод [2-4] Chacto MURAET.	Пильны дисхета- навливаetedся поbl- полочиpe3a. ВыклочITE и ВКлочITE пиу и MeДаленho Вылочиpe3. Ил: Дисковая пila нахо- Диится в рекиме пи- лени, и 6bl hyжат Жeелты Выклоча- Тель устroduства с TEXHOLORNEI SawStop-AIM. ВыклочITE и ВКлочITE дисковую пилу.
	Kpacни CBeto- днод [2-5] Рогу noctoryHNO.

8.2 AkTnBaζηaTexHolornn SawStop-AIM

i Ipn noctabke n nocJe KaKdoRo BKIOueHnra nnbl texHoIorna SawStop-AIM aK-TNBHa.
- HaxMMTe KpacHyIO KHOIIky OCTaHOBa [2-2].

TexHONORnSawStop-AIMaKTUBHa.

8.3 Pekim 6aInaca (TexHolorna SawStop-AlM otKIOUeHa)

i NcnoJb3yItepeKIM6aHnacaToJbKO npna pa6oTe c 3JeKTPoPpOBoJUmMaTePnAanM.3aTe m cpa3y BKNIOuayte yCTpoNCTBO C TexHOJOrnei SawStop-AIM.

BkIIOueHne peKmMa 6aInaca

• YdepknBaIte HaKaTbIM XeIbIy BbIKNoCuTeJb SawStop-AIM [2-6].

Iocne toro kaK KpaChbI CBeToOnoI [2-5] MmHET OINH pa3, cpa3y
- HαχΜιnte 3eJIèHyI ΚHοπΚην Ανκα [2-3].

TKS 80 EBS 3anyckaetca.

KpaChbI CBeToaNoD [2-5] MuraTe eue pa3.

Pycckn

OTnyctnte XeIbI BbIKIOaTeIb SawStop-AIM [2-6] n 3eJeyIO KHOKNy IycKa [2-3].

3eIeHbI CBETOIOIOI [2-4]peKO Mmraet.

9Друг帮我стroduн /функции

PPEyPPEKDEHNE

Onachoctb TpaBMPOBaHn, nopaxKeHne 3JeKtpuYeCKM TOKOM

• Ipeep npoBeHneM no6bix pa60t Ha 3JIeKtpoINHCTpyMeHT BblKJIIOUHTe INHCTpyMeHT, BblbTe BNkY n3 pO3eTKn IdoJNTecb NOHOr OCTaHOBKn NIIbHoR OINCKa.

9.1 3JIeKToHnKa

Пиla TKS 80 EBS IMeET cIeDyUOuIe 3JIeKTpOH-NbIe peRyInpOBKn:

ПлавнынусK

YcTpoNCTBO NlaBHO rCKa C 3JeKTPoHHbIM peRyInpOBAHnEM oBeCneuBaet nck 3JeKTPoHNCTpyMeHa 6e3 OTdau. OrhoHnHTeNb nckOBOrTOkAppeDynpeXdaET cpaTaBbAHne 6bITOBbIX PpeDoxpAHnTeJen.

PerylaTop qactoTbI BpaueHnBaJdBnraTeJIa

Uncno 060pOToB nIaBHO HAcTpaNBAeTc C noMooupeRyIInpoBOuHOro KOneca [2-7] B3aHaH-Hom dnaHaoHe (cm. pa3d. 4) n TaKm 6pa3oMa aIantipOBaTB CKOpocTb paCnIOBKn K 6pa6aTbIbAemomy MaTePnAny.

Ckopoctb BpaueHnB 3aBncmoctn oT o6pa-6aTabBaemOrMaTePnaJa

IpeBecnHa6

JaMaHaT, NCKycCTBeHHbI 2-5 KaMeHb

AnomnHn, nlaTmacca 3-6

IpeynctahOBHeHHa cKOpocTb BpaueHnna 3JeKtpoBnraTeJI NaepxNBAeTCHa NoCTOHHOMyOBHe c nOmoBIO 3JeKToPHNK. BnaOapra3ToMy dAxe npn Harpy3Ke oBeCneuNBAeTCnNoCTOHHa cKOpocTb pacnIOBKn.

3aunTa oT neperpy3kn

Ipn 3KCTpeMaJIbHoi neperpy3Ke 3JleKTponH- cTpyMeHTa yMeHb7aEtCn PoJaTa Toka. B cnUae 6LOKIpOBKn DBnraTeJn B TeueHne HeKOtOporo BpeMeHn, POnaHa ToKa nONHOCTbIO npeKpa7aEtCn. IocNe pa3rpy3Kn nn BBkNIOueHn 3Jek- TPOHNCTpyMeHT cHOBa rOTOB K pa6Ote.

3aunta ot neperpba

ДлгпpeIoTbpaUeHnI nepeIpeBa npn NOBbl- WHeHOn TeMnePaType DBNrAteJIa OpraHnUHaBaETcNoTpe6JIeMaJ MoUHocTb (HAnpUmep, pNpye3MePHom HaxKaTuN BO BpeM pa6Otbl). Pn DaJIbHeNWeM NOBbUeHn NTeMnePaTypbI 3JIeKtpoINHCTpyMeHT BbIKNUOaEtcR. NobTopHoE

BKNIOUeHHe BO3MOxHO TOnbKO NocJe OXJaXKeHnIaJIeKTPoDBrIgTaTeJIa.

TopMo3

Iocne BbIKIOueHnna NnblnblbHbN DnCK nIo-HoCTbIO OCTaHaBnBaETc3a 3 ceKyHdbI.

3aunTa OT NOBTOPHORO Nycka

BcTpoeHHa 3aHtA OT nobTopHO rYsKa npedOTbpaaaet ABTomuueckn NysK 3JeKTponHCTpyMeHTa B HeNpepbBHom pexKmpepa0TbI noCne c6oB 3JeKTponHaHN. Jnra NobtopHO BBOda B 3KcPnyatauIO 3JeKTponHCTpyMeHT CJeDyET CHaJaBA BBIKJUOHTb N 3aTeM CHOBA BKJIQUHTb.

9.2 Bb6op nIbHoro dNcKa

Пильные ДИСКИ Festool IMeIOT МарКИрОВКУВ ВИDEцБETHOrO кOLьца.ЦБET кOLьцa уka3ыBaETHaHA3HauHeHneДИСКa.YuHTbIBaIte Heo6xODIMbIe XapaKTePecNTIKINПильНOrOДИСКa (cM.pa3dE13.1).

UBeT MaTePnaI CnMbOJI

XeJtBnI DpeBecnHa

ПиьньИДИСКМоЖНОПOBOPaUbВДиапа-ЗоHe Мexду 0^ n45°июстupoBaTbHa±2°do -2^ n47°.

• ПижмITE peуларop ула haКлоHa [5-3] кpeуларopy rIy6uHbI pe3a [5-5].

Pycckn

• NepemeaTe peyraTOp yraHaKaIHO Ha [5-3] BdoJIb WkaJIb [5-1], noka yka3aTeJIb [5-2] He BCTaHET Ha HyXhbl yroJ.
• Otnyctnte peryjIaTOp yrla haKlOHa [5-3] nperyJrAToP rny6nHbI pe3a [5-5].

Дя Винонец.Tochbix noIroHouhbx pa6oT MoXHO BvBeCTn NJIbHbI dNcK Ha 2° 3a o6a Ko-HeuHbIX nOLOXeHn:

ToHnA perynipOBKa

• IpepeBbIIOJIHeHnEM ToUHOpeRyJInpOBKn Do -2° yCTaHOBtTe yrOJ HaKLoHa Ha 0°. Ipepe BbIIOJIHeHnEM ToUHOpeRyJInpOBKn Do 47° yCTaHOBtTe yrOJ HaKloHa Ha 45°.
  -Повернite NOBOPOTHyO pyKoTky ДяТоу-HоуруларВи [5-4].

+KoHeuHoe noJoxKeHne 47°
-KoHeuHoe noloxeHne do-2°
0 HyneBoe noJoxKeHne KoHeuHbI e noJoxKeHn8 0° n 45° aKtNBhbl.

9.5 YrnoBoy ynpc fHKcaune

YrIIOBoYnOp cФHKcaUne MoXHo NcNoJIb30BaTb KaK npOJbHbIyynOp (Pnc.6a) n KaK no-NepeuHbIyrgIOBoYnOp (Pnc.6b).

PPEyPExKdEHN

Onachoctb TpaBMnpoBaHn HnctpyMeHToM

• Ynpna nHaKa [6-7] He doJxHa 3aXoIbB 30Hy pe3aHn.
  PpoH0 3aTgNBaIe BCE BNHTbI IN BNHTbl-6apaWKn Ha yrloBOM ynope c fNKcaUne.

YcTaHOBka yrIIOBOrO ynopa c fHKcaUnei

PpnilaraembmyrgnoBoyynopcKcaueM0x-Ho3aKepeTbBJIIO6omN3yeTbIeXV-06pa3-HbIX npOphiJne [6-12].

• Ocna6bTe BnHT-6apaWeK [6-1].
  BcTaBbTe yrIIOBoYnOp [6-10] B OoINH n3 V-06pa3HbIX npofoJIeN [6-12].
  OtperynpyTe BnHTbIC BHyTpEHNM We-CTnrrpaHHNKOM [6-9], YTO6bl Cta6nH3npoBaTb BeDeHne yrIIOBOrO yNopa [6-10] BV-06pa3HOM npoHne [6-12].
• Otperynpyte onopHbI noDunnHnK [6-13], yTo6bl HacTpOHTb yrloBoynop [6-10].
  CdBnHbTe yrIIOBoYnOp [6-10] B npoΦnJIe [6-12] B NOLOXKeHne, B KOTOpOMynop [6-10] nepeKpbBaet 3eJIeHoe nOJe Ha cTOpOHe cToJa [6-11].
  3aTaNHTe BnHT-6apaueK [6-1]

YrnoBoyynopBkaueCTBe npdoJbHoroynopa

• Ocna6bTe BnHT [6-4].
• PpHnOaHmMTe fHKcnpyUoUsn WtNΦT [6-3].
• Otperynpyte yroI no kale [6-5] Ha 0^
  3aΦnKcnpyIe wTnΦT [6-3].
  3aTAYHHTe BnHT [6-4].
• Ocna6bTe BnHT [6-6].
• Otperynpyte ynpHyIO nlaHky [6-7] TaK, UTO6bI TpeyrolhAra CTepeNka Jexkana B npedeJax 3eJeHoro NOnHa HaKaJIeNKe [6-8].
  3aTaNHTe BnHT [6-6].

IpoJIOJIbHbIyNOp(Pnc.6a)rotOBKNCIOJIb30BaHNIO.

YrnoBoyynopcKcaueBKaueCTBe Bbico-KoroHnH3KOr npoDoJbHoroynopa

UyIIOBoYnOp cOIKCaueNe MoXHO nC- NOIb3OBaTb B KaueCTBe BbICOKOr O IIN HN3- KOro npOIObHOrO ynopa. 3To 3aBncIT OT ycTaHOBKn ynpHoN pHaKpn: «Ha pe6pe» IIN PIIaMMy. Hn3Kn npOIObHbIynp NCIOb3yETcA DnI npEDoTBpaueHn coydapeHn C KOxyXOM HaKIOHHeHHOrO IIbHOrO dNcKa, HApnpMe, pnBbIOJIeHn KocbIX npOnIIOB IOd yrIoM 45^

Ocna6bTe BnHT [6-6].
BbTaUnte yNopHyIO nlaHky [6-7], nepeBepHNTe N CHOBA BCTaBbTe.
OtperynpyTe ynpHyIO nlaHky [6-7] TaK, UTO6bI TpeyrolhAra CtepeIka Jexkana B npedeJax 3eHoro noJa Ha HAKneiKe [6-8].
3aTaNHTe BnHT [6-6]

HactpoikKa uipnHb nponna

Ocna6bTe BnHT [6-15].
HactpoTe HxKHyO u npHny npoNla.
3aTaNHTe BnHT [6-15].

UnpnHa npoNla 3 MM

YKA3AHNE

Cpa6aTbIbAeTexHoiorna SawStop-AIM nTKS 80 EBS He 3anyckaetc.

CnIshkom MaJIeHbKoe paccToaHne MeXdY nnIbHbIM DnCKOM uynOpHoN PJaHKOJ.

Дя Винонецни порпла ≤slant 3 MM NOДКЛа-дыВайт дockу толцино ≤slant 19 MM.

YrnoBoyynopcKcaueBkaueCTBe npnc-noc6JeHnIaCdBnraHnI

• Ocna6bTe BnHT-6apaaek [6-1].

YrnoBoy ynop [6-10] MoXHo nepeBnraTb no V- 06pa3Homy npofoNIO [6-12].

Ynop c fHKcaueB KaueCTBe nonepeuHoro n yrnoBoro ynopa

• Ocna6bTe BnHT-6apaWeK [6-1].
  -0cna6bTe BnHT [6-4].
  -ПинлбнмTeФИКсруошиNHTNΦT[6-3] n yctahOBnTe ynpHyO pHaHky [6-7] nOd HxKhblm yIOM no shkaJIe [6-5].
  3aΦnKcnpynte wtnΦT [6-3].
  3aTnHTe BnHT [6-4].
  Ocna6bTe BnHT [6-15].
  BbBeIte ynpHyIO pHaKky [6-7] n3 30HbI pe3aHn.
  3aTaNHTe BnHT [6-15].

YrnoBoyynop [6-10]MOxHo nepeBnraTb no V- 06pa3Homy npofoNIO [6-12].

PonepeHbIyroBoy ynp (Pnc.6b) roTOB K pa6ote.

PerynpoBka yrnoBoro ynopa c fnkcauen: oTperynpyte npaannelbHoctb

HacptpoTe ynpHyIO pAnKy [6-7]B npaBOM yIy Ha IIbHbI DNCK (cM. pa3d. 9.5).
Ocna6bTe BnHTbl C BHyTppeHHM IeCTnIrpahHNKOM [6-14].
BCTaBbTe yIIOmepe MeKdy IINCKOM N CdBNX-HoH pyKOaTKoN [6-2].
- Otpereyynpye pykoTky [6-2] c nOmoBIO yrnopepa Ha 90^
3aTAHHTe BnHTbIC BHyTpEHHM WecTNrpaHHNKOM [6-14].

Дя ВылонHeHЯ HeCKB03HbIX npoПиOB IcNoIb3yIte pa3xIMHoJ KInH [9-2].

PPEyPPEKDEHNE

Onachoctb HecuactHoro clya npn otdaue

Cpa3y no OKOHuaHn pa6oT, KOtOpbIe Bbl- nOJIHЯIOTc 6e3 pa3XmHOro KInHa C 3a- uHTbI KoxyXOM, 683aTeJbHO yCTaHOBn- Te Ha MeTo 3Tu npEdoXpaHntbHbIe npnc- noc6JIeHn.

C yctaHOBJIeHHoB BCTaBkoI c npope3bIO dIy IINJbHOrO DNCKa

• YcTaHOBnTe MaKcImMaJIbHyI rIy6nHy pe3a 80 MM (cm. pa3d. 9.3).
  BbHbTe KJIouy-WeecTnIpaHHNK [9-4] n3 depeKaTeJra [9-5].
  BcTaBBTe KJIHou-WeecTnIgpaHHNK [9-4]do ynpa B OTBepCTne [9-3].
• NobepHnTe KJIou-WectuRpaHHNK [9-4] no. 1acobOy cTpeJke Do ynpa.
  YdaJInte nn 3aMeHnTe pa3XmHOn KInH (Pnc.9c).
  -ПовернITEКИОч-шecТиграHHNK [9-4] npoTINB YacoBOI CTpeKN Do yNopa.
  CHIMMTE KJIIOU-WeCTUNrpaHHNK [9-4] n y6pePHTe Ha xpaHeHne B depKaTeJb [9-5].

Co cHrToBcTaBkoC npope3bO JIJI NIIbHorO DnCKa

-ПовернITE рыаг-рукову [9-6] по уасьвои стpeлке до уnapа.
YdaJIte nJn 3aMeHInTe pa3KIMHOJ KINH (Pnc.9c).
-Повернite рыuar-pyKoRTky [9-6] npotNB yacobov cTpekn Do ynpopa.

9.9ПыileydaJIeHne

PPEyPPEKDEHNE

OnacnagIgI 3OpOBbI nbIb TpaBMnpoBaHne IbIXaTeBhblx nyTei

3aPpeaaetcpa6oTa6beCnCTeMbI nbl- neydaJIeHn.
Co6JIIOJaIeHaunOHaJIbHbIe npedncaHnJ.
Pa6oTaIeBpecnnpaTope.

TKS 80 EBS ochaueHa DByMa pa3bEmaMn IydaJIeHnI bIIc baHOHeTHbIM KpeJIeHneM: BepxHM [10-1] dIaMeTpom 27 MM n HIX-Hm [10-4] dIaMeTpom 36 MM.
Для посоeинehнь Верхero BCacbBaIO-цeroшланra BCTaBte DepeXaTeIb [10-2]ВODINH3V-06pa3HbIX npoФиNei.

KOMnIeKT cncTeMbI nbIeYdaJIeHnra [10-3] 06b-eINHReT oBa IJHaHra B OdHom pa3bEme, K KOToPOMy MOxHO NOcOeINHHTb nbIeYdaJIaIOuNn annapat Festool c pa3bEmOM 50 MM.

9.10 3aunTHa KpbIka NJIbHOro DnCKa

OTKpbIbAHne 3aunTHoN KpbIuKN NnIbHoro DnCKa

• Ocna6bTe BnHT [11-1] n BBInbTe 06a KJIIOya.
• Ocna6bTe BnHT-6apaweK [11-2].
  OTKpoTe 3anop [11-3] raeuHbIM KJIIOyOM JIaHa[11-5] WnHdJeJr IIN NOxOJaue OTBepTKoJ.
• OtkpoTe 3aunTHyO KpbIshky [11-4] NnIb-Horo DnCKa.

3aKpbiBaHne 3aUHTHO Kn HnIbHorO nCKa

BcTaBbTe 3aUHTHyIO KpbIuKy [11-4] NnJIb-HOrO DnCKa.
3akpoTe 3anop [11-3] raeuHbIM KIOUOM IJIaHua [11-5] WnHdJIeJ.
BCTaBbTe Ha MeTo 06a KJIIOuA n 3aTaNHT BuHT [11-1].
3aTaNHTBnHT-6apaueK [11-2].

9.11 3aMeHa NJIbHOro Dncka

BHIMAHNE

OnacHocTb TpaBMnPOBaHNcNJIbHO HArpeBAIOUIMcN OCTpbIM pa6OuHM INHCTpyMeHTOM

He nCnoJb3yIe 3aTynnBwneecn HeNCnpaBhbIe pa6OuHnHCTpyMeHTbl.
- Pn pa6oTe c HcTpymeHToM nOlb3yItecb 3aunTHbIMn nepaTkamn.

i PpOn3BODHTeJIbHOCTb N KaueCTBO pe3a B 3HaunTeJIbHOI CTepeHn 3aBnCrt OT COCTO HnI n FOpmbl 3y6beB INJbHOrO DnscKa. IIO- 3TOMy NCIOJIb3yIte TOJbKO OCTpbIE INJb-HbIe DNCKN, POJXODJaUne dIra o6pa6aTbI- BaEMOrO MaTePnAJa.

Chrtne nHbHoro dNcKa

• OtkpoTe 3aunTHyIO KpbIuKy NnIbHOrO nucKa (cM. pa3d. 9.10).
  CHIMMTE BCTaBky c npope3bIO dIy IINbHOrO DnCKa (cM. pa3d. 9.6)
  HactpoIte MaKcMaJbHyIO rIy6nHy pe3a (cm. pa3d. 9.3).
  C nOMOJIbIO DByX raeUHbIX KJIoueI [12-1] CHIMITE INJIbHbI INCK [12-2] co IINHdeJIa [12-3].
  CHIMITE rayky [12-5] n φlaheu [12-4] co ⅢHnHdela [12-3].
  CHIMTE NINbHbI dNcK [12-2] co wnnHde-Ja [12-3].

-Правильhoe pa6очee поожене:

-cpepiHa pa6oey cToPOHe;
JIUOMKIIJIe;
-paOMcJINHnepe3a.

-ОпасноctbТраBMnpoBaHnOOTJIeTaIOUIMN DeTajmN CToauxPraDOMIIOJ.ДeprKNTe INCTaHcNIO.

IpepebIB B pa6oTe B COCTOHN IOTOBHOCTN K pa6oTe

• TTo6bI He cNoTKhTybc8 O Ka6eJIb, HAMotaTe erO Ha cneuHaBhIe IepKaTeIi (cM. pa3d. 7) nocTaBbTe nbIeYdaIaIoun annapaT pAdom C 3JeKTpOnHCTpyMeHTOM.

3aunTHbIe nepuATkn

• Pa6oTaIe 6e3 3aIHTbIX nepuAtok. NnIb-HbI dNcK MoKeT 3aXBaITb NepuATky I 3a-TaHyTb pyKy NOd INcK.

UacToTaBpaueHnA

-ДлпpeiodTbpaueHnpeperpeBa ncka IIN OIIaBHeHn PJIacTMaccOBbIX DeTaJIeN, YcTaHaBnBaIte YacToTy BpaueHn PoD o6-

CKOJ CM. Ha: www.festool.ru/cepBuc

IcnoJb3yIte Toblko opnHnHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactn Festool! NdIra 3aKa3a Ha: www.festool.ru/cepBnc

Pemont nIIN 3aMeHa NOBpeKdEHHbIX 3aUNTHbIX npncnoc6JIeHNu DeTaJe D0JXHbIBbINOJIHrTbcR B aBTOpN3OBaHHoepMOHTHOMacTepcKo,ecnI dpyroE He yKa3aHo B pyKOBOIDCTBE IIO KcNlnyatauN.
Cneinte 3a TeM, yTo6bI OTBepCTnJa OxJaXKeHnHa KopnyCe He 6bln NepeKpbI-Tblnn 3a6ntblrpa3b0.
- YdaIaIte nbIeCOCOM CKONJIeHnI NBIN.
Ecn KaHan nbIeYdaJeHna 3a6nJcra onnKaMn:

OTKpoIte 3aunTHyIO KpbIuKy nIIbHOrO dNcKa (cm. pa3d. 9.10).
OuInCTnTe NbIeCocOM 3aunTHyIO KpbI- Wky.

OoOKOHaHn pa6OtbI HAMotaTe ceTeBOI Ka6eJIb Ha epKaTeTI [Puc. 3b].

MaunHka OchaueHa cAmooTKIouaOuMmncy yroIbHbIMN 5eTkAMn. Pn INx NOnHom n3HaUNBaHn ABTomAtnueckn PpeKpaaaetcnoJaTaTOKa mauHHka PpeKpaaet pa60Tu.

13 OchacTka

IcnoIb3yTe ToJIbKO opnHaJIbHyIO OChAcTkY Festool.

Homepa npHaJnxKocTeu n HnCTpyMeHTOB dIy 3aKa3a HaxOJaTcB Katanore Festool nn Ha Be6-caTe www.festool.ru.

Дононтельно К вишейnomянтуй ochactke Festool npedlaeraet shipokn accoptiment dpyrnx npincnoc6leHni, kOTopbIe pacwnpIy fYHKUHOHaJIbHbIe BO3MOxHocTn I NOBicrT 3Φ- feKTHBHOCTb pa60TbI BaWei nIbl, HanpIMep:

Pycckn

-Пильные дUCКИ ДЯ pa3HBIX MaTepeNaIob.
- Pacuipntel nIITbI-OCHOBaHna
- YДЛИNHITeJIb CTOJa
- POnDbNkHbI CToJ
- PpOdoJIbHbIy npOp

14 OxpaHa OkpykaIooJIe cpebl

He BbI6paBbIaIe NHCTpyMeHT BmEcTe C 6bITOBbIMN OTXoJam! O6ecneyIte 3koJIoRnueckn 6e3OanachyU yTINn3aunIO NH

CTpyMeHToB, OCHAcTKn UynakOBKn. Co6IIOdaTe DeiCTByUOuNe HaunOHaJIbHbIe IpeDnncAHN.

ToIbko dIa cTpaH EC: corIacHO dIupeKTHBe EC 06 OTxOJax 3JIeKTPnuecKOro N 3JIeKTPoHHoro 06OpUdoBaHnra, a TaKke rapMOHN3IpuOBaHHbIM HaCuIOHaJIbHbIM CTaHdApTaM OTCJyXnBwne CBOI CpOK 3JIeKTPoHHCTpyMeHTbl DOJXHbI YTuIN3IpuOBaTbcra pa3DeJIbHO n HaIpaBJIbTbcra Ha 3KoJIoRn-ueckn 6e3OnacHyIO nepepa60Ky.

HΦopMaζη no ΜινεκΤινe REACH:

www.festool.com/reach

Obsah