BR 3512 C Bp - средство для мытья пола Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 3512 C Bp Kärcher

Перед первым использованием аппара- та следует ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и прила- гаемой брошюрой по технике безопасно- сти при работе со щеточными моющими аппаратами 5.956-251.0. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не использовать прибор на поверхно- стях с уклоном. Аппарат разрешено использовать только когда резервуар и все крышки

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную

туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Прибор оснащен литий-ионными акку- муляторами. Они требуют особого обра- щения. Снимать и устанавливать акку- муляторы, а также выполнять их провер- ку может только сервисная служба Kärcher или квалифицированный специ-

Указания по хранению и транспортиров- ке можно получить в сервисной службе Kärcher.

– Переоборудование и внесение изме- нений в конструкцию прибора не до-

– Не вскрывайте аккумулятор, су- ществует опасность короткого за- мыкания, кроме того, могут выде- литься раздражающие пары или аг- рессивные жидкости. Не подвергайте аккумулятор сильному солнечному воздейст- вию, разогреву или воздействию огня, возможна опасность взрыва.

Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Защита окружающей среды . RU 3 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Элементы управления . . . . . RU 4 Перед началом работы. . . . . RU 5 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . RU 5 Вывод из эксплуатации. . . . . RU 7 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 8 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 10 Принадлежности . . . . . . . . . . RU 11 Технические данные . . . . . . . RU 11 Заявление о соответствии ЕU RU 12 Указания по технике безопасности Степень опасности Указания по обращению с аккумуляторами и зарядным устройством 135RU– 2 – Не эксплуатировать зарядное устройство во взрывоопасной сре-

– Обеспечить достаточную венти- ляцию во время процесса зарядки. – Не использовать зарядное устрой- ство в грязном или мокром состоя-

– Ни в коем случае не обращаться с огнем, искрить или курить вблизи аккумулятора или в аккумулятор- ной. Опасность взрыва. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Каждый раз перед использованием проверяйте прибор и сетевой ка- бель на наличие повреждений. За- прещается использовать повре- жденные приборы. Ремонт повре- жденных деталей может выпол- няться только квалифицированным персоналом. Не допускать детей к аккумулято- рам и зарядному устройству. Запрещается заряжать поврежден- ные аккумуляторы. Поврежденные аккумуляторы следует заменить с помощью сервисной службы Kärcher. – Не выбрасывайте неисправный ак- кумулятор с бытовыми отходами, сообщите об этом сервисной служ- бе Kärcher. – Избегать контакта с жидкостью, которая вытекает из поврежден- ных аккумуляторов. При случайном контакте смыть жидкость водой. При контакте с глазами дополни- тельно проконсультироваться с

몇 ОСТОРОЖНО – Обязательно выполняйте указания данного руководства по эксплуата- ции. Соблюдайте рекомендации за- конодательных органов относи- тельно обращения с аккумулятора-

– Напряжение сети должно соответ- ствовать данным на заводской та- бличке прибора. – Зарядное устройство использо- вать только для зарядки разрешен- ных видов аккумуляторных блоков. – Аккумулятор может использовать- ся только для данного прибора, при- менять его в других целях опасно и поэтому запрещается. Если отпустить предохранительный вы- ключатель, то произойдет отключение щеточного привода. Машина для ухода за полами предназ- начена для влажной уборки ровных по-

За счет выбора параметров количества воды она может быть легко настроена на выполнение соответствующей рабо-

рабочей поверхности в 350 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 12 л обеспечивают эф- фективную очистку при длительном ис- пользовании устройства. Аккумулятор может заряжаться с помо- щью встроенного зарядного устройства от сети 220 В. Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про- фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в ма- газинах, офисах и в арендуемых по-

– Прибор может применяться только для полировки нечувствительных к влаге гладких полов. – Это устройство предназначено для использования внутри помещений. – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). Защитные устройства

136 RU– 3 – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с до- машними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому ути- лизируйте старые приборы через соот- ветствующие системы приемки отходов. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.de/REACH В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. Защита окружающей среды

Принадлежности и запасные детали Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. 137RU– 4 1 Крышка резервуара чистой воды 2 Сетчатый фильтр 3 Рулевое колесо 4 Грибковая рукоятка, регулировка ру- левого колеса по высоте 5 Грибковая рукоятка, транспортиро- вочное положение рулевого колеса 6 Разблокировка крышки резервуара грязной воды 7 Крышка резервуара грязной воды 8 Резервуар грязной воды 9 Ручка резервуара для грязной воды 10 Вращающаяся ручка установки дав- ления прижима щеток (1=мин., 4=макс.) 11 Распределительная планка 12 Кнопка разблокировки вала щетки 13 Щеточный вал 14 Контейнер для крупного мусора 15 Педаль подъема всасывающих пла-

16 Всасывающая пластинка 17 Указатель уровня чистой воды 18 Муфта слива чистой воды 19 Проступной лоток 20 Индикатор зарядки аккумулятора 21 Крючки для кабеля, вращающиеся 22 Предохранительный выключатель Элементы управления 138 RU– 5 1 Дозировка моющего раствора 2 Выключатель чистящего раствора 3 Контрольный индикатор нанесения чистящего раствора 4 Контрольная лампа всасывания Зеленая: Всасывающая турбина ра-

Оранжевая, мигающая: Перегрузка всасывающей турбины 5 Контрольная лампа привода щеток Зеленая: Щетка вращается Оранжевая, мигающая: Перегрузка

6 Индикатор состояния аккумулятора Зеленая: Аккумулятор заряжен Оранжевая: Батарея почти разряжена Красная: Прибор отключается — не- обходимо зарядить аккумулятор 7 Контрольная лампа режима Eco 8 Переключатель режима Eco 9 Включатель аппарата

Прибор оснащен защитой от глубокой разрядки, т.е. при достижении мини- мально допустимого уровня заряда при- бор отключается. Время зарядки составляет приблизи- тельно 3 часа. Зарядное устройство завершает заряд- ку самостоятельно. При необходимости прибор можно ис- пользовать и при неполной зарядке ак- кумулятора. Вставить сетевую штепсельную вил- ку в розетку. 1 Аккумулятор заряжен (зеленый) 2 Аккумулятор заряжается (желтая,

3 Неисправность (красная) Отпустить грибковую рукоятку для транспортировочного положения. Выровнять рулевое колесо. Затянуть грибковую рукоятку. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования дру- гих моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и умень- шения срока службы прибора. Исполь- зовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную)

Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Соблюдать указания по дозировке.

вверх ручку для переноски резервуара грязной воды. Перед началом работы Зарядка аккумулятора Индикатор зарядки аккумулятора Эксплуатация Заполнение рабочих жидкостей 139RU– 6 Извлечь резервуар грязной воды и отставить в сторону.

Снять крышку с бака для свежей воды. Залить свежую воду (максимальная температура 50 °C). Добавить моющее средство. Соблю- дать указания по дозировке. Рекомендуемые моющие средства: Средства очистки можно приобрести в торговой сети. Закрыть крышку резервуара для чи-

Установить резервуар грязной воды

Отпустить грибковую рукоятку для ре- гулировки рулевого колеса по высоте. Установить рулевое колесо на необ- ходимом уровне высоты. Затянуть грибковую рукоятку. Следует регулировать дозировку мо- ющего раствора в зависимости от за- грязнения и типа покрытия пола. Установить поворотную рукоятку давления прижима щеток на желае- мое значение. Регулировку прижимного давления щеток выполнять только при подня- той чистящей головке.

Если прибор во время работы слишком сильно тянет вперед, снизить прижим- ное давление. Переключатель режима Eco устано- вить в нужное положение. Стандартный режим: Прибор работа- ет с максимальной частотой враще- ния щеток и с максимальной всасывающей мощностью. Eco: Прибор работает со сниженной частотой вращения щеток и всасыва- ющей мощностью. При этом снижа- ется также потребление энергии. Увеличивается время использова- ния прибора на одной зарядке акку-

Опасность повреждения напольного покрытия. Устройство не эксплуати- ровать на одном месте. Опасность повреждения. Прежде чем перемещать прибор на большое рас- стояние назад, следует поднять вса- сывающую планку. Установите выключатель прибора в положение „I“. Включить переключатель "Чистящий

Включить переключатель "Всасыва- ющая турбина", процесс всасывания запускается. Для опускания всасывающей планки следует нажать вниз заднюю часть педали поднятия всасывающей

Потянуть предохранительный вы- ключатель в сторону руля, включит- ся привод щеток и распыление мою- щего раствора (если установлено). Толкнуть прибор вперед, чтобы сло- жилась стояночная опора и чистя- щая головка коснулась пола. Перемещайте прибор по очищаемой поверхности.

При повороте рулевого колеса на 180° при- бор движется в обратном направлении. Использование Моющее сред-

(также в случае с чувст- вительными к щелочи

RM 745 RM 746 Чистка жирных загряз-

RM 69 ASF Основная чистка (стрипперование) со- держащих щелочь твердых покрытий RM 752 Основная чистка (стрипперование) ли-

RM 754 Чистящее средство, ки-

RM 751 Средство дезинфекци- онной очистки RM 732

140 RU– 7 Отпустить предохранительный вы-

для выкачивания оставшейся воды переместить прибор еще на 1-2 м

Для поднятия всасывающей планки следует нажать вниз переднюю часть педали поднятия всасываю- щей планки.

Кромки всасывающей планки и щетки могут деформироваться на длитель- ное время. Когда прибор не использу- ется, он должен стоять на разложен- ной стояночной опоре. Установите выключатель прибора в положение "0".

Поставить ногу в соответствующую вы- емку и приподнять прибор, держась спереди за рулевое колесо, пока не разложится стояночная опора. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Откинуть верх ручку резервуара грязной воды и защелкнуть ее. Снять резервуар для грязной воды.

Снять крышку резервуара грязной воды.

Опорожнить резервуар грязной воды. При этом следует наклонять резервуар грязной воды в сторону для его полного опорожнения. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой. Резервуар для грязной воды снова установить в прибор. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. 1 Муфта слива чистой воды 2 Указатель уровня чистой воды Повернуть муфту вниз. Снять шланг указателя уровня за- полнения и повернуть вниз. При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении. Для уменьшения места, занимаемого при хранении и транспортировке, можно сложить рулевую колонку. Отпустить грибковую рукоятку для транспортировочного положения. Откинуть рулевое колесо полностью

Затянуть грибковую рукоятку. Перед длительными (несколько не- дель) перерывами в работе полно- стью зарядить аккумулятор. Установите выключатель прибора в положение "0". Остановка и парковка Удаление содержимого из резервуара для грязной воды Удаление содержимого из резервуара для чистой воды Система защиты от замерзания Складывание рулевой колонки Вывод из эксплуатации 141RU– 8

Опасность повреждения аккумулятора из-за глубокой разрядки. Во время перерывов в работе всегда устанавливать выключатель устрой- ства в положение «0». 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Извлечь щетку во избежание повре- ждения щеток.

При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государствен- ные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Опасность травмы. Перед любыми ра- ботами на приборе установить выклю- чатель прибора в положение „0“ и вы- тянуть из розетки вилку зарядного устройства.

Опасность повреждения прибора из-за вы- текающей воды. Перед работами слить грязную воду и остатки чистой воды. Установить устройству на ровную по-

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Слить грязную воду. Снять крышку резервуара для гряз- ной воды и промыть водой внутрен- нюю сторону крышки и поплавок. Промыть резервуар для грязной воды чистой водой. Очистить всасывающую планку. Вынуть контейнер для крупного му- сора и опорожнить его. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. Очистить всасывающие кромки, про- верить их на износ, при необходимо- сти заменить. Очистить щетку. Проверить на износ щетку, при необ- ходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию"). Заряжайте аккумулятор при необхо-

Снять распределительную планку с чистящей головки и очистить канал подачи воды. 1 Фильтр чистой воды 2 Сетчатый фильтр Прочистить фильтр чистой воды. Прочистить сетчатый фильтр. Проверьте состояние уплотнений между резервуаром грязной воды и крышкой, при необходимости заме-

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания После работы еженедельно

142 RU– 9 Обеспечить проведение предписан- ного осмотра сервисной службой. Сжать фиксаторы и отсоединить кромки движением вниз от всасыва- ющей планки. Снять кромки всасывающей планки с

За счет определенного расположения отверстий кромки нельзя перепутать при установке. Их нельзя перевернуть для повторного использования. Заменить кромки всасывающей

Вставить держатель с кромками во всасывающую планку и зафиксиро-

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность придавливания вследствие складывания стояночной опоры во вре- мя замены щетки. Перед заменой щет- ки повернуть рулевое колесо на 90°

Нажать на кнопку разблокировки ще- точного вала, откинуть вал вниз и вы- нуть его из захватного устройства. Насадить новый щеточный вал на за- хват и зафиксировать его на проти- воположной стороне. Для надежной работы прибора с соот- ветствующим торговым отделением фирмы Kärcher можно заключить дого- вор о техническом обслуживании.

Снимать аккумуляторы может только сервисная служба Kärcher или квалифи- цированный специалист. Оценку степени повреждения аккуму- лятора может производить

уполномоченный сотрудник сервисной

Для правильного обращения с аккуму- лятором обязательно принять к све- дению главу "Указания по технике без- опасности".

2 Крышка Выкрутить 2 винта. Повернуть крышку вниз. Отпустить штекер аккумулятора и от- соединить его. Извлечь аккумуляторы. Утилизацию использованных аккуму- ляторов производить в соответствии с действующими предписаниями.

Работы по техническому обслуживанию Замена кромок всасывающей планки Заменить щеточный вал Договор о техническом обслуживании

Опасность травмы. Перед любыми ра- ботами на приборе установить выклю- чатель прибора в положение „0“ и вы- тянуть из розетки вилку зарядного устройства.

Опасность повреждения прибора из-за вы- текающей воды. Перед работами слить грязную воду и остатки чистой воды. При неисправностях, которые невоз- можно устранить с помощью данной та- блицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Неполадка Способ устранения Прибор не запускается Включить выключатель прибора, подождать 3 секун- ды, проверить уровень заряда аккумулятора. Недостаточное количество

Проверить уровень чистой воды, при необходимости

Включить переключатель "Чистящий раствор". Открыть дозировку моющего раствора. Прочистить фильтр чистой воды. Недостаточная мощность

опустить всасывающую планку. Опорожнить резервуар грязной воды. Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости заме-

Прочистите всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости переверните или замени-

Проверить всасывающий шланг и планку на наличие засоров, при необходимости устранить засор Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить. Неудовлетворительный ре- зультат мойки Проверить / отрегулировать прижимное давление ще-

Проверить тип щетки и чистящего средства на пригод-

Проверить износ щеток, при необходимости заменить. Щетка не вращается Потянуть предохранительный выключатель в сторону рулевого колеса. Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посто- ронними предметами, при необходимости удалить по- сторонние предметы. Выключить переключатель привода щеток, немного подождать, снова включить. 144 RU– 11 В соответствии с задачей работы по очистке прибор можно оборудовать раз- личными принадлежностями. Закажите наш каталог или посетите нашу страни- цу в Интернете www.kaercher.com. Принадлежности Обозначение № детали Описание Вал щетки, белый (мягкий) 4.037-036.0 Для полировки полов. Вал щетки, красный (сред- ний, стандарт) 4.037-031.0 Для чистки слабо загрязненных или чувст- вительных полов. Щеточный вал, зеленый

4.037-038.0 Для чистки сильно загрязненных полов. Щеточный вал, черный (очень жесткий) 4.037-039.0 Для чистки очень сильно загрязненных по-

Вал щетки, оранжевый (высокий.глубокий) 4.037-037.0 Для мойки структурных полов (противо- скользящий кафель и т. п.). Валик из микрофибры 4.037-040.0 Моющая щетка из микрофибры, специаль- но разработанная для очистки керамиче- ской кафельной плитки из каменной крош- ки, обладающая наиболее высокой очища- ющей способностью. Вал для вальцовых накла-

4.762-009.0 Для крепления вальцовых накладок. Валковая накладка, кра- сная (средняя) 6.369-047.0 Для чистки чуть загрязненных полов. Валковая накладка, зеле- ная (грубая) 6.369-052.0 Для чистки полов с нормальной и сильной степенью загрязнения. Валковая накладка, жел- тая (мягкая) 6.369-053.0 Для полировки полов. Шланг для наполнения 6.680-124.0 Для наполнения резервуара чистой воды Набор всасывающих кро-

4.037-035.0 Для замены Технические данные

В 25,9 Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 22 Тип батареек Литий-

Средняя потребляе- мая мощность Вт 500 Класс защиты - 1 Мощность всасываю- щего двигателя Вт 280 Мощность двигателя

Вт 185 Диапазон температур для применения °C 0...40

Всасывающая мощ- ность, объем воздуха л/с 20 Всасывающая мощ- ность, нижнее давле-

кПа 8 Чистящие щетки Рабочая ширина мм 350 145RU– 12 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Диаметр щетки мм 96 Число оборотов щетки 1/мин 1050 Зарядное устройство Напряжение В/Гц 220...240/

Вт 300 Размеры и массы Теоретическая произ- водительнось

/ч 1400 Объем резервуара чи- стой/грязной воды л12 Допустимый общий

кг 48 Транспортный вес кг 36 Длина х ширина х вы-

Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Общее значение коле-

<2,5 Опасность K м/с

дБ(А) 65 Опасность K

дБ(А) 2 Уровень мощности шума L

дБ(А) 84 Заявление о соответствии

Продукт Поломойная машина Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2011/65/EU 2014/53/EU (TCU) Примененные гармонизированные

Ah (5h) 22 Тип батерия Литиево