HDC Standard - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Стационарный аппарат высокого давления
Марка и модель	Kärcher HDC Standard
Рабочее давление	8 МПа (80 бар) или 16 МПа (160 бар) в зависимости от версии
Максимальное давление (предохранительный клапан)	13 МПа (130 бар) или 20 МПа (200 бар) в зависимости от версии
Расход	от 4000 до 8000 л/ч в зависимости от модели
Электропитание	400 В, трехфазное, 50 Гц
Подключаемая мощность	от 14 до 46 кВт в зависимости от версии
Электрозащита	IPX5, класс I
Габаритные размеры (Д × Ш × В)	1168 × 800 × 1469 до 1881 мм в зависимости от версии
Типичный эксплуатационный вес	от 318 до 560 кг в зависимости от версии
Макс. температура подаваемой воды	60 °C (стандартная) или 85 °C (версия H)
Мин./макс. давление подачи	0,15 МПа (1,5 бар) / 0,6 МПа (6 бар)
Уровень звукового давления	от 74 до 82 дБ(А) в зависимости от версии
Вибрация рука-рука (рукоятка-пистолет)	3,63 м/с²
Защита от отсутствия воды	Защита поплавковым выключателем в баке
Термозащита	Датчик температуры и мотор-автомат защиты двигателя
Регулировка давления	С помощью перепускного клапана и датчика давления
Обслуживание масла насоса	Замена каждые 500 часов, уровень проверять еженедельно
Защита от замерзания	Слить воду и промыть антифризом при риске замерзания
Аксессуары для моющих средств	Линейка Kärcher RM (например, RM 55, RM 81)
Подключение высокого давления	Одиночный выход для шланга высокого давления

Часто задаваемые вопросы - HDC Standard Kärcher

Как ввести в эксплуатацию Kärcher HDC Standard?

Откройте подачу воды, поверните главный выключатель в положение 1, затем нажмите кнопку разблокировки. Аппарат готов к работе и запускается автоматически при открытии пистолета.

Что делать при утечке воды в установке?

Проверьте болтовые соединения и шланги. При утечке более 3 капель в минуту обратитесь в сервисную службу Kärcher. Не используйте аппарат при существенной утечке.

Какое масло использовать для насоса высокого давления?

Используйте масло Kärcher арт. 6.288-016.0. При замене залейте 1 литр. Регулярно проверяйте уровень по индикатору.

Как защитить аппарат от замерзания?

Если аппарат не находится в незамерзающем помещении, слейте воду, открутив шланги, и дайте аппарату поработать 1 минуту на холостом ходу. Затем промойте поплавковый бак подходящим антифризом.

Что делать, если аппарат не запускается?

Сначала проверьте электропитание и главный выключатель. Посмотрите на ЖК-дисплей для получения кода ошибки. Частые ошибки: отсутствие воды (код 40) или сработавший автомат (коды 10-13). При необходимости обратитесь к электрику или в сервисную службу.

Как настроить рабочее давление?

Давление предварительно установлено на заводе. Вы можете отрегулировать заданное давление через меню ЖК-дисплея (кнопки +, -, OK и ESC). Максимальное давление ограничено предохранительным клапаном.

Какие моющие средства можно использовать с HDC Standard?

Используйте моющие средства Kärcher из серии RM, такие как RM 55 (универсальное чистящее средство) или RM 81 (активная щелочная мойка). Соблюдайте дозировки, указанные на упаковке (0,5–8% в зависимости от средства).

Как очистить или заменить форсунку?

При недостаточном давлении промойте форсунку. Для замены открутите её с копья и установите подходящую форсунку (диаметр в зависимости от модели). Используйте только оригинальные форсунки Kärcher.

Когда нужно заменять масло в насосе?

Замена масла должна производиться каждые 500 часов работы (или два раза в год). Используйте 1 литр масла Kärcher арт. 6.288-016.0 и проверьте уровень после заливки.

Где найти запасные части и сервисное обслуживание?

Свяжитесь с ближайшим торговым представительством Kärcher. Можно заключить договор на техническое обслуживание. Для ремонта по гарантии обращайтесь к авторизованному дилеру.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDC Standard Kärcher

Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-309.0!

– При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU 1

Степень опасности RU 1

Символы на приборе RU 1

Указания по технике безопасности RU 1

Использование по назначению RU 1

Назначение RU 2

Защитные устройства RU 3

Элементы прибора RU 4

Начало работы RU 5

Управление RU 5

Вывод из эксплуатации RU 5

Технические данные RU 6

Транспортировка RU 8

Хранение RU 8

Уход и техническое обслуживание RU 8

Помощь в случае неполадок RU 9

Принадлежности RU 10

Инсталляция оборудования RU 11

Заявление о соответствии EU RU 11

Гарантия RU 11

Сервисная служба RU 12

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания моторного масла, мазута, дизельного топлива и бензина в окружающую среду. Пожалуйста, охраняйте почву и утилизируйте отработанное масло, не нанося ущерба окружающей среде.

Моющие средства Karcher легко сепарируются (ASF). Это означает, что их присутствие не будет препятствовать работе масляного сепаратора. Список рекомендуемых моющих средств приведен в главе «Дополнительное оборудование».

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

Указание относительно непосредственно грозя- щей опасности, которая приводит к тяжелым увелием или к смерти.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увеличям или к смерти.

△ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Символы на приборе

Опасность ожога! Предупреждение о горячих узлах.

Указания по технике безопасности

– Необходимо соблюдать соответствующие на- циональные законодательные нормы по работе с жидкостными струйными установками.

– Необходимо соблюдать соответствующие национальные законодательные нормы по технике безопасности. Необходимо регулярно проверять работу жидкостных струйных установок и результат проверки оформлять в письменном виде.

– Следует соблюдать указания по технике безопасности, прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки).

Рабочие места

Рабочее место отображено на дисплее. Другие рабочие места, в зависимости от конструкции установки, находятся возле устройств дополнительного оборудования (распылителей), которые подсоединены к заправочным точкам.

Средства индивидуальной защиты

При очистке частей, усиливающих звук, необходимо носить соответствующие средства защиты органов слуха для предотвращения их повреждения.

– Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки.

Использование по назначению

– Данная установка под высоким давлением под- ает воду к подсоединенным устройствам чист- ки. Она должна быть жестко смонтирована в су- хом помещении. Также должно быть предусмотрено подключение к водопроводу и источнику тока согласно указаниям в разделе "Техниче- ские данные". На месте эксплуатации установки температура воздуха не должна превышать 40 °C. Распределение воды под высоким дав- лением осуществляется через жестко смонти- рованную сеть трубопроводов.
– В качестве среды высокого давления можно использовать только чистую воду. Загрязнения приводят к преждевременному износу устройства или отложению в нем осадка.
– При dH более 15 ° может потребоваться принятие мер по снижению жесткости.
– Применение воды повторного использования должно быть предварительно согласовано с Kärcher.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! При использовании на автозаправочных станциях или в других опасных зонах соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, водоемы или канализацию. Поэтому мойку моторов и днища automашин проводить только в приспособленных для этого местах с маслоуловителем.

graph TD
    A["11"] --> B["P1"]
    B --> C["S1"]
    C --> D["12"]
    D --> E["13"]
    E --> F["14"]
    F --> G["15"]
    G --> H["A"]
    H --> I["16"]
    I --> J["B"]
    J --> K["C"]
    K --> L["T1"]
    L --> M["L1"]
    M --> N["3"]
    N --> O["2"]
    P["HDC 40/XX"] --> Q["M1"]
    Q --> R["5"]
    S["HDC 60/XX"] --> T["M2"]
    T --> U["9"]
    U --> V["10"]
    V --> W["6"]
    X["HDC 80/XX"] --> Y["M4"]
    Y --> Z["7"]
    AA["8"] --> AB["M3"]
    AB --> AC["4"]

1 Грязеуловитель (на установке)
2 Датчик температуры
3 Система предохранения от отсутствия воды
4 Поплавковая камера
5 Насос предварительного давления (Опция)
6 Коленвальный насос
7 Предохранительный клапан
8 Электромотор
9 Обратный клапан
10 Шланг высокого давления
11 Датчик давления для высокого давления
12 Перепускной клапан
13 Выключатель гидрореле
14 Поплавковый клапан
15 Запорный клапан (на установке)
16 Запорный клапан (на установке)

А Трубопровод/выход высокого давления

В Подача воды

С Переполнение

Подача воды

Вода выходит из бака с поплавком к всасывающей стороне насоса. С помощью поплавкового клапана в баке с поплавком удерживается постоянный уровень воды. При отказе поплавкового клапана вода выливается через перепускное отверстие. При нарушении водоснабжения выдается сообщение об ошибке системы управления предохранения от отсутствия воды.

Насосы

Электромотор приводит в действие коленвальный насос. Насос подает воду под высоким давлением со стороны нагнетания.

Сторона высокого давления

Вода под высоким давлением попадает через перепускной клапан и датчик давления к выходу высокого давления. Затем следует сеть высокого давления потребителя.

Регулирование давления

Оставшаяся вода вернется от перепускного клапана к баку с поплавком. Если все потребители отключены, можно полностью переключить перепускной клапан на обратный поток к баку с поплавком. Если давление на выходе не смотря на использование перепускного клапана превышает максимальное рабочее давление, то открываются предохранительные клапаны.

Блок управления

– При помощи кнопки деблокировки устройство приводится в готовность к эксплуатации. При понижении давления в системе путем открытия ручного пистолета-распылителя в установленной точке переключения, насосы высокого давления включаются.
– Если разомкнуть выключатель гидрореле на перепускном клапане при работающем насосе высокого давления после закрытия всех ручных пистолетов-распылителей, насосы снова выключаются после задержки, значение которой регулируется.
– Если установка готова к работе и насосы высокого давления не включены, через 6 часов срабатывает таймер готовности установки к работе и переводится в исходное положение.

Защитные устройства

Защитные приспособления служат для защиты пользователя и не должны выводиться из строя или работать в обход своих функций.

Система предохранения от отсутствия воды, бак с поплавком

Система предохранения от отсутствия воды предотвращает включение насосов высокого давления при недостатке воды.

Датчик температуры

Датчик температуры отключает аппарат при достижении слишком высокой температуры воды.

Защитный обмоточный контакт

Защитный обмоточный контакт в обмотке мотора привода насоса отключает мотор при термической перегрузке.

Предохранительный клапан

– Предохранительный клапан открывается в случае неисправности перепускного клапана.
– Предохранительный клапан настроен и опломбирован на заводе. Настройка осуществляется только сервисной службой.

Перепускной клапан с включателем гидрореле

– Если закрыть все ручные пистолеты-распылители, откроется перепускной клапан и общее количество воды вернется в бак с поплавком. Выключатель гидреле отключает насосы высокого давления по истечении времени задержки.
– Постоянное количество воды перетекает назад в бак с поплавком через перепускной клапан.

Датчик высокого давления

При повторном открытии ручного пистолета-распылителя насосы высокого давления снова прогоняют жидкость через датчик высокого давления.

1 Поплавковая камера
2 Поплавковый клапан
3 Подключение водоснабжения
4 Электромотор
5 Предохранительный клапан
6 Р е с и в е р
7 В и н т с п у с к а м а с л а
8 Указатель уровня масла
9 М а с л я н ы й б а к
10 Насос высокого давления
11 Насос предварительного давления
(Опция)
12 Правый лист обшивки
13 Передний лист обшивки
14 Левый лист обшивки
15 Дисплей
16 Шланг высокого давления
17 Датчик температуры
18 Система предохранения от отсутствия воды
19 Перепускной клапан

20 Датчик давления для высокого давления

21 Выключатель гидрореле

22 Главный выключатель

23 Распределительный шкаф

24 Соединение высокого давления

Начало работы

△ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Прибор, подводы, шланг высокого давления и подключения должны находиться в безупречном состоянии. Если состояние не является исправным, то устройство использовать нельзя.

Управление

Указания по технике безопасности

Пользователь должен использовать прибор в соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с прибором на других лиц, находящихся поблизости.

Запрещается оставлять работающий прибор без присмотра.

⚠ ОПАСНОСТЬ

• Опасность обваривания горячей водой! Не направлять шланг на людей или животных.
• Опасность ожогов о горячие элементы установки! При работе с горячей водой не прикасайтесь к неизолированным трубопроводам и шлангам. Струйную трубку удерживать только за чашку рукоятки.
  – Опасность отравления или химического ожога моющими средствами! Принять во внимание указания, приведенные на упаковкеющего средства. Сохранять моющее средство в месте, недоступном для неуполномоченных лиц.

△ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током! Не направляйте струю воды на следующие устройства:

— электрические приборы и установки,
— на собственно эту установку,
— на все токоведущие детали в рабочей зоне.

Из-за струи воды, выходящей из струйной трубки, возникает сила отдачи. Из-за того, что струйная трубка расположена под углом, сила действует вверх.

△ОПАСНОСТЬ

— Опасность получения травм! Сила отдачи струйной трубки может нарушить ваше равновесие. Вы можете упасть. Струйная трубка может вылететь и траemmировать окружающих людей. Выберите удобную позицию для работы и крепко удерживайте ручной пистолет-распылитель. Никогда не заклинивайте рычаг ручного пистолета-распылителя.
– Не разрешается также направлять струю воды на других или себя для чистки одежды или обуви.
— Опасность получения травмы от отлетающих частей! Отлетающие обломки или предметы могут травмировать людей или животных. Не направлять струю воды на бьющиеся или незакрепленные предметы.
- Опасность аварии вследствие повреждения! Шины и клапаны очистить с минимальным расстоянием 30 см.

△ОПАСНОСТЬ

Опасность, вызванная опасными для здоровья веществами. Не распылять следующие материалы, так как в воздух могут подняться опасные для здоровья вещества:

– асбестосодержащие материалы,
— материалы, которые, возможно, содержат опасные для здоровья вещества.

△ОПАСНОСТЬ

— Опасность получения травмы от выходящей струи, возможно, горячей воды! Наиболее оптимальным образом к установке подходят только оригинальные шланки высокого давления фирмы Karcher. При использовании других шланове гарантия исключается.
- Опасность для здоровья из-за применения моющих средств! Из-за добавок, при необходимости, моющего средства вода, слитая из прибора, не соответствует качеству питьевой воды.

- Опасность повреждения органов слуха при работе с частями, усиливающими звук! В этом случае следует носить средства защиты органов слуха.

Вибрация прибора

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длительное использование устройства может привести к нарушению кровоснабжения рук. Невозможно указать конкретное время использование аппарата, так как это зависит от нескольких факторов:

– Личная предрасположенность к плохому крово-обращению (часто зябнищие пальцы, формикация пальцев).
– Низкая внешняя температура. Для защиты рук носите теплые перчатки.
– Прочная хватка препятствует кровообращению.
– Непрерывная работа хуже, чем работа с паузами.

При регулярном использовании прибора и повторном появлении соответствующих признаков (например, формикации пальцев, зябнующие пальцы) мы рекомендуем пройти врачебное обследование.

Дисплей

Примечание: Текст отображается на английском языке.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["ON"]
    C --> D["C"]
    D --> E["D"]
    E --> F["E"]
    F --> G["OK"]
    G --> H["EBC"]
    H --> I["F"]

А Кнопка деблокировки
В Жидкокристаллический дисплей
С Изменить значение (-) или передвинуть курсор влево
D Изменить значение (+) или передвинуть курсор вправо
Е Кнопка подтверждения (ОК)
F Отмена (ESC)
– При готовности установки к эксплуатации отображаются текущие часы работы насосов высокого давления и рабочее давление.
– При появлении ошибок сведения о них отображаются на дисплее попеременно (см. „Помощь при ошибках“).

Подготовка устройства к работе

△ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от выходящей струи, возможно, горячей воды!

△ОПАСНОСТЬ

Перед началом работы высоконапорный шланг необходимо всегда проверять на повреждения. Поврежденный высоконапорный шланг подлежит незамедлительной замене.

→ Перед каждым использованием проверяйте шланг высокого давления, трубопроводы, арматуру и струйную трубку на предмет повреждений.
→ Проверяйте места соединений шлангов на плотность посадки и герметичность.

Выключение в случае возникновения аварийной ситуации

→ Повернуть главный переключатель в положение "0".
→ Закрыть подачу воды.
→ Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока аппарат не освободится от давления.

Включение прибора

→ Откройте подачу воды.
→ Повернуть главный переключатель в положение "1".
→ Нажать на клавишу разблокировки.
→ Произвести очистку.

Примечание: При паузе во время чистки с установленным временем задержки (мин. 30 секунд) прибор останавливается. Одновременно устанавливается время подготовки к работе продолжительностью 6 часов. Если во время подготовки к работе при открывании ручного пистолета-распылителя падает давление, прибор запускается автоматически.

Подготовка устройства к работе

→ Нажать на клавишу разблокировки.

Выключение аппарата

→ Повернуть главный переключатель в положение "0".
→ Закрыть подачу воды.
→ Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока аппарат не освободится от давления.
→ Заблокировать пистолет-распылитель с помощью предохранительного фиксатора от случайного нажатия.

Вывод из эксплуатации

При длительных перерывах в работе или при невозможности установки устройства в местах, защищенных от мороза, следует провести следующие мероприятия (см. главу «Техническое обслуживание и уход», раздел «Защита от морозов»):

→ Слить воду.
→ Промывка прибора антифризом.
→ Выключить и заблокировать главный выключатель.

Технические данные

		HDC 40/8(2.509-605.0)	HDC 40/8 H(2.509-606.0)	HDC 60/8(2.509-611.0)	HDC 60/8 H(2.509-612.0)	HDC 80/8(2.509-619.0)	HDC 80/8 H(2.509-620.0)
Данные о производительности
Рабочее давление МПа (бар) 8	(80) 8 (80) 8 (80)	8 (80) 8 (80) 8 (80)
Макс. рабочее давление (пре-дохранительный клапані)	МПа (бар) 13 (130)	13 (130) 13 (130)	13 (130) 13 (130)	13 (130)
Производительность	л/ч (л/мин)	4000 (66,6)	4000 (66,6)	6000 (100)	6000 (100)	8000 (133,3)	8000 (133,3)
Подключение водоснабжения
Количество подаваемой воды (мин.)	л/ч (л/мин) 4000	(66,6) 4000 (66,6)	6000 (100) 6000 (100)	8000 (133,3) 8000	(133,3)
Давление напора (мин.)	МПа (бар)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Давление напора (макс.) МПа (бар)	0,6 (6) 0,6 (6)	0,6 (6) 0,6 (6)	0,6 (6) 0,6 (6)
Температура подаваемой воды (макс.)	°C 60 85 60 85 60	85
Электрические параметры
Вид тока	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Частота	Гц	50	50	50	50	50	50
Напряжение	В	400	400	400	400	400	400
Потребляемая мощность кВт	14 15	19,5 21,5 27	28
Предохранитель (инертный)	А	32 32 50 50 63 63
Тип защиты	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Класс защиты	--	I	I	I	I	I	I
Максимально допустимое со-противление сети	Ом	0,273+j0,171	0,273+j0,171	0,248+j0,156	0,248+j0,156	0,223+j0,140	0,223+j0,140
Повдод электричества	мм^2	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16
Размеры и массы
Длина	мм	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Ширина	мм	800	800	800	800	800	800
высота	мм	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Типичный рабочий вес	кг	318,7	310,6	439,4	459,4	453,2	473,2
Значение установлено согласно EN 60335-2-79
Уровень шума
Уровень шума дб _в	дБ(А)	74	74	76	76	76	76
Опасность K_ A	дБ(А)	1	1	1	1	1	1
Значение вибрации рука-плечо
Ручной пистолет-распылитель	м/с ^2	3,63 3,63 3,63 3,63	3,63 3,63
Струйная трубка	м/с ^2	7,52 7,52 7,52 7,52	7,52 7,52
Опасность К	м/с ^2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): а)

		HDC 40/16(2.509-603.0)	HDC 40/16 H(2.509-604.0)	HDC 60/16(2.509-609.0)	HDC 60/16 H(2.509-610.0)	HDC 80/16(2.509-617.0)	HDC 80/16 H(2.509-618.0)
Данные о производительности
Рабочее давление МПа (бар) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)
Макс. рабочее давление (пре-дохранительный клапан!)	МПа (бар) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200)
Производительность	л/ч (л/мин)	4000 (66,6)	4000 (66,6)	6000 (100)	6000 (100)	8000 (133,3)	8000 (133,3)
Подключение водоснабжения
Количество подаваемой воды (мин.)	л/ч (л/мин)	4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3)
Давление напора (мин.)	МПа (бар)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Давление напора (макс.) МПа (бар) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)
Температура подаваемой воды (макс.)	°C 60 85 60 85 60 85
Электрические параметры
Вид тока	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Частота	Гц	50	50	50	50	50	50
Напряжение	В	400	400	400	400	400	400
Потребляемая мощность кВт	22 22	34 35 45 46
Предохранитель (инертный)	А	50	50	80	80	100	100
Тип защиты	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Класс защиты	--	|	|	|	|	|	|
Максимально допустимое со-противление сети	Ом	0,180+j0,113	0,180+j0,113	0,158+j0,099	0,158+j0,099	0,138+j0,087	0,138+j0,087
Повдод электричества	мм^2	4x 16	4x 16	4x 35	4x 35	4x 35	4x 35
Размеры и массы
Длина	мм	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Ширина	мм	800	800	800	800	800	800
высота	мм	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Типичный рабочий вес	кг	327,5	426,7	465,5	552,5	540,8	560,8
Значение установлено согласно EN 60335-2-79
Уровень шума
Уровень шума дб.	дБ(А)	80	80	82	82	82	82
Опасность K_рд	дБ(А)	1	1	1	1	1	1
Значение вибрации рука-плечо
Ручной пистолет-распылитель	м/с2	3,63 3,63 3,63 3,63	3,63 3,63
Струйная трубка	м/с2	7,52 7,52 7,52 7,52	7,52 7,52
Опасность К	м/с2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): а)

500 150 D 500 D

Изображение HDC 80/16 Н без листовой об- шивки
А Соединение высокого давления
В Подключение водоснабжения
С Подключение кабеля главного источника питания
D Минимальное расстояние от стенки

Транспортировка

△ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

△ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Уход и техническое обслуживание

△ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! При всех работах по техническому обслуживанию и ремонту необходимо выключать главный выключатель.

План технического обслуживания

Время Действие соответствующий узел Проведение работ кем
ежедневно Проверить ручной пистолет-распылитель.	Ручной пистолет-распылитель Проверить, плотно ли закрыт ручной пистолет-распылитель. Проверить работу защиты от непреднамеренного включения. Неисправные ручные пистолеты-распылители заменить.			Оператор
	Проверить шланги высокого давления.	Выходные трубопроводы, шланги к рабочему прибору	Проверьте шланги на предмет повреждений. Поврежденные шланги немедленно заменить. Опасность несчастных случаев!	Оператор
раз в неделю или через 40 часов работы	Проверка герметичности установки	Вся установка Проверить насос, перегускной клапан и систему трубопроводов на герметичность. При утечке масла из насоса более 3 капель в минуту или негерметичности вызвать специалистов из отдела по обслуживания клиентов. Оставить свободным негерметичное отверстие.		Эксплуатационник / сервисная служба
	Проверка состояния масла	Указатель уровня масла на насосе Если масло помутнело, его необходимо заменить. Оператор
	Проверить уровень масла	Указатель уровня масла на насосе Проверить уровень масла в насосах. При необходимости долить масло (No для заказа 6.288-016).		Оператор
раз в месяц или через 200 часов работы	Проверить насос	Насос высокого давления	Проверить насос на наличие течей. При утечке воды более 3 капель в минуту сообщить в отдел обслуживания клиентов.	Оператор
	Проверить систему предохранения от отсутствия воды	Поплавковый выключатель в баке с поплавком	Нажать вниз и удерживать прибл. 5 секунд поплавок системы предохранения от отсутствия воды и следить за индикацией сбоя на панели управления. При необходимости уда-lить отложения.	Оператор
	Проверить поплавковый клапан.	Поплавковая камера	Уровень воды должен быть на 40 мм ниже перепускного отверстия. При закрытом поплавковом клапане вода не переливается.	Оператор
	Проверить быстро-действие.	Управление	Закрыть потребитель (например, ручной пистолет-распылитель). По окончании времени холостого хода необходимо отключить насос.	Оператор
	Проверить автома-тическое включение	Датчик давления	Насос бездействует из-за отсутствия убывания воды. Открыть ручной пистолет-распылитель. Если давление в сети высокого давления ниже точки переключения, следует запустить насос.	Оператор
	Затянуть хомуты для крепления шлангов	все хомуты для крепления шлангов	Затянуть хомуты для крепления шлангов с помощью дина-мометрического ключа. Момент затяжки с номинальным диаметром до 28 мм = 2 Нм, от 29 мм = 6 Нм.	Оператор
раз в пол года или через 500 часов работы	Смена масла	Насос высокого давления	Слить масло. Влить 1 л нового масла (No для заказа 6.288-016.0). Проверить уровень на указателе уровня масла.	Оператор
раз в полгода или через 1000 часов работы	Проверить прибор на наличие накипи	Общее состояние водяной системы	Нарушение работы вентилей или насоса может указывать на наличие накипи. Выполнить необходимые работы по удалению накипи.	Оператор, про-шедший ин-структаж по уда-лению накипи
	Затянуть клеммы	Распределительный шкаф	Все клеммы конструктивных элементов электросети затя-нуты.	Электрик
	Проверить поплавковый клапан.	Поплавковая камера	Уровень воды должен быть на 40 мм ниже перепускного отверстия. При закрытом поплавковом клапане вода не переливается.	Сервисная служба
раз в год	Проверка безопасности работы	Вся установка Контроль безопасности	работы согласно требованиям ди-ректив по работе с жидкостными струйными установками.	Специалист

Договор о техническом обслуживании

С отделом сбыта фирмы Karcher можно заключить договор на техническое обслуживание устройства.

Защита от замерзания

Прибор должен быть установлен в помещении, защищенном от морозов. При опасности замерзания, например, при монтаже на открытом воздухе, прибор нужно опорожнить и промыть антифризом.

Слив воды

→ Отвинтите шланг подачи воды и шланг высоко-го давления.
→ Оставьте прибор включенным в течении не более 1 минуты до тех пор, пока насос и трубопроводы не опорожятся.

Прополаскать аппарат антифиризом

Указание: Соблюдайте инструкции по использованию антифриза.

→ В бак с поплавком залить доверху обычный антифриз.
→ Установить под выходом высокого давления подходящую емкость.
→ Включить прибор и дать ему поработать до тех пор, пока не сработает система предохранения от недостатка воды бака с поплавком и прибор не выключится.

В результате этого таюке достигается определенная антикорозионная защита.

Помощь в случае неполадок

△ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! При всех ремонтных работах необходимо выключать главный выключатель.

graph TD
    A["fault"] --> B["f:012"]
    B --> C["(013)"]
    A --> D["A"]
    B --> E["B"]

А Номер сбоя

В Число фактиче

Номер сбоя	Описание сбоя Вид	ошибки
01 Нет напряжения в системе управления		2
02 Дисплей, связь отсутствует 2
10 Выключатель защиты двигателя насоса высокого давления 1		1
11 Выключатель защиты двигателя насоса высокого давления 2		1
12 Выключатель защиты двигателя насоса высокого давления 3		1
13 Выключатель защиты двигателя насоса высокого давления 4		1
18 Защитный обмоточный контакт насоса высокого давления 1		1
19 Защитный обмоточный контакт насоса высокого давления 2		1

20 Защитный обмоточный контакт насоса высокого давления 3	1
21 Защитный обмоточный контакт насоса высокого давления 4	1
26 Выключатель защиты двигателя насоса предварительного давления	2
30 Выключатель „Вкл“ включен длительное время (вход системы управления)	2
31 Выключатель „Вкл“ включен длительное время (дисплей)	2
32 Выключатель „Выкл“ включен длительное время (вход системы управления)	2
40 Недостаток воды 2
41 Слишкельная температура воды	2
42 Устранение утечки 1 (непрерывный режим 30 минут)	2
43 Устранение утечки 2 (небольшая утечка)	2
45 Слишком высокое давление (> 300 бар)	2
47 Перепускной клапан отрегулирован неправильно	2
48 HDC отрегулирован неправильно	2
50 Нет сигнала от датчика высокого давления	2
51 Выключатель гидрореле, продолжительный сигнал	2
52 Нет сигнала от датчика температуры	2

– Вид ошибки 1: Аварийный режим работы установки с оставшимися насосами высокого давления.
– Вид ошибки 2: Готовность к работе установки включена и насосы высокого давления отключены.
– Если встречается одна из вышеупомянутых ошибок, после устранения ошибки устройство снова можно включить путем нажатия кнопки деблокировки.

Примечание: Последние 40 ошибок сохраняются с соответствующей датой и временем и могут быть отображены на дисплее.

А Дата возникновения ошибки
В Индикация времени возникновения ошибки
С Номер сбоя
D Место в списке ошибок
Е Число сохраненных ошибок

Неполадка Возможная причина Способ устранения		кем
Устройство не работает	На устройство не подано напряжение.	Проверить электрическую сеть.	Электрик
	Сработало защитное реле мотора для системы управления.	Проверить защитный выключатель двигателя.	Сервисная служба
Насос не запускается при открытии ручного пистолета-распылителя во время режима подготовки.	Неисправен датчик высокого давления или его кабель.	Заменить датчик давления или кабель.	Сервисная служба
Давление в приборе не увеличивается	Продуть форсунку.	Заменить насадку.	Оператор
	Трубопровод негерметичен со стороны всасывания.	Проверить резьбовые соединения и шланги.	Оператор
	Негерметичен предохранительный клапан.	Проверить регулировку, при необходимости вставить новое уплотнение.	Сервисная служба
	Перепускной клапан негерметичен или установлен на слишком низкое значение.	Проверить элементы клапана, при выявлении повреждений заменить, при загрязнении очистить.	Сервисная служба
	Неисправен клапан насоса, не закрыт магнитный клапан высокого давления.	Заменить неисправные детали.	Сервисная служба
Насос высокого давления стучит, стрелка манометра скачет, насос высокого давления всасывает воздух	Насос всасывает воздух	Проверить всасывающую систему и устранить течи.	Оператор
	Неисправна головка или пружина клапана.	Заменить неисправные детали.	Сервисная служба
	Насос предварительного давления неисправен или покрыт накипью.	Проверить насос предварительного давления.	Оператор
Постоянно открывать и закрывать перепускной клапан при приемке 0	Утечка в трубопровод высокого давления или ручной пистолет-распылитель негерметичен.	Найти и уплотнить место утечки.	Оператор
	Обратный клапан или уплотнение гидрора-спределителя на перепускном клапане негерметичны.	Отремонтировать перепускной клапан.	Сервисная служба
Отобразиться номер ошибки 01	Панель управления повреждена, зеленый светодиод не мигает.	Проверить панель управления, при необходимости заменить.	Сервисная служба
Отобразятся номера ошибок 10, 11, 12 и 13	Сработал выключатель устройства защиты от перегрузок соответствующего насоса высокого давления.	Устранить причину перегрузки.	Сервисная служба
Отобразятся номера ошибок 18, 19, 20 и 21	Сработал термодатчик соответствующего двигателя.	Устранить причину перегрузки.	Сервисная служба
Отобразиться номер ошибки 26	Сработал выключатель устройства защиты от перегрузок насоса предварительного давления.	Устранить причину перегрузки.	Сервисная служба
Отобразиться номер ошибки 40	Сработало устройство предохранения от отсутствия воды в баке с поплавком.	Устранить недостаток воды.	Оператор
	Зажат поплавковый клапан. Проверить легкость хода поплавкового клапана. Оператор
Отобразиться номер ошибки 41	Сработал датчик температуры в баке с поплавком.	Уменьшить температуру подачи воды.	Оператор
Отобразиться номер ошибки 42 Трубопровод высокого давления негерметичен (утечка).		Найти и уплотнить место утечки. Оператор
		Одновременно открыто слишком много потребителей.	Закрыть потребитель. Оператор
		Датчик давления для высокого давления неисправен	Заменить датчик давления. Сервисная служба
Отобразиться номер ошибки 43 Трубопровод высокого давления негерметичен (утечка).		Найти и уплотнить место утечки. Оператор
		Датчик давления для высокого давления неисправен	Заменить датчик давления. Сервисная служба
Отображается ошибка номер 45	Слишком высокое давление (> 300 бар).	Установлена неправильная форсунка. Установить правильную форсунку.	Оператор
	Датчик давления для высокого давления неисправен	Заменить датчик давления или кабель. Сервисная служба
Отображается ошибка номер 47 (при сработавшем выключателе гидрореле фактическое давление системы значительно ниже расчетного)	Перепускной клапан отрегулирован неправильно.	Правильно отрегулировать перепускной клапан. Сервисная служба
	В меню Display задано неправильное расчетное давление.	Ввести правильное расчетное давление. Сервисная служба
	Датчик давления для высокого давления неисправен	Заменить датчик давления или кабель. Сервисная служба
Отображается ошибка номер 48 В меню Display задан неправильный тип НDC.		Установить тип НDC как стандарт. Сервисная служба
Отобразиться номер ошибки 50 Нет сигнала от датчика высокого давления.		Проверить датчик давления и кабель, в случае необходимости заменить. Проверить плату А5.	Сервисная служба
Отображается ошибка номер 51 Выключатель гидрореле обеспечивает продолжительный сигнал, хотя насос не работает.		Проверить выключатель гидрореле, в случае необходимости заменить.	Сервисная служба
Отобразиться номер ошибки 52 Нет сигнала от датчика температуры в поплавковой камере.		Проверить датчик температуры и кабель, в случае необходимости заменить. Проверить плату А5.	Сервисная служба

Принадлежности

Моющее средство

Использование моющего средства облегчает процесс очистки. В таблице представлен перечень моющих средств. Перед использованием моющих средств обязательно прочитать указания на упаковке.

Область применения:	Целевая группа	Моющее средство	Обозначение Kärcher	Дозировка при высоком давлении
Пенообразование	Пищевая промышленность/перерабатывающая промышленность	Средство дезинфекционной очистки	RM 732	1-3%
		Дезинфицирующие средства	RM 735	0,75-7%
		Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее средство	RM 734	2-5%
	Производство безалкогольных и алкогольных напитков	Щелочное пенистое моющее средство	RM 58 ASF	1-2%
		Кислотное пенистое моющее средство	RM 59 ASF	1-2%
		Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее средство	RM 734	2-5%
	Муниципальное предприятие	Нейтральное пенистое моющее средство для наружных работ	RM 57	1-2%
		Дезинфицирующее моющее средство для внутренних работ	RM 732	1-3%
	Сельское хозяйство	Средство дезинфекционной очистки	RM 732	1-3%
		Дезинфицирующие средства	RM 735	0,75-7%
Чистка под высоким давлением	Производство безалкогольных и алкогольных напитков	Универсальное моющее средство	RM 55	0,5-8%
		Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее средство	RM 734	2-5%
	Муниципальное предприятие	Активное щелочное моющее средство	RM 81	1-5%
	Сельское хозяйство	Активное щелочное моющее средство	RM 31	1-5%
		Активное щелочное моющее средство	RM 81	1-5%
	Судовое оборудование	Активное щелочное моющее средство	RM 81	1-5%
	Мастерская по ремонту легковых/грузовых автомобилей	Активное щелочное моющее средство (двигательдетали)	RM 31	1-5%
		Активное щелочное моющее средство (мойка автомобиля снаружи/изнутри)	RM 81	1-5%
Чистка пола	Пищевая промышленность/перерабатывающая промышленность	Интенсивное средство для общей очистки	RM 750	1-5%
		Общая очистка полов	RM 69	0,5-1%
	Производство безалкогольных и алкогольных напитков, муниципальное предприятие	Интенсивное средство для общей очистки	RM 750	1-5%
		Общая очистка полов	RM 69	0,5-1%
	Мастерская по ремонту легковых/грузовых автомобилей	Интенсивное средство для общей очистки	RM 750	1-5%
		Общая очистка полов	RM 69	0,5-1%
	Судовое оборудование	Интенсивное средство для общей очистки	RM 750	1-5%
		Общая очистка полов	RM 69	0,5-1%
Моющая щетка	Муниципальное предприятие	Активное щелочное моющее средство для наружных работ	RM 81	1-5%
		Универсальное моющее средство	RM 55	0,5-8%
	Мастерская по ремонту легковых/грузовых автомобилей	Активное щелочное моющее средство (мойка автомобиля снаружи/изнутри)	RM 81	1-5%
	Судовое оборудование	Активное щелочное моющее средство для наружных работ	RM 81	1-5%

Иnstалляция оборудования

Только для авторизованного персонала!

Монтаж

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать перегрева прибора, необходимо обеспечить достаточную вентиляцию места эксплуатации.

– Прибор нельзя жестко соединять с водопроводной сетью или сетью трубопроводов высокого давления. Обязательно нужно смонтировать соединительные шланги.

– Предусмотреть запорный клапан между водо- проводной сетью и соединительным шлангом.

Монтаж шлангов высокого давления

При монтаже соблюдать требования положения 24416 VDMA (VDMA, Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe - Объединение немецких машиностроительных предприятий) «Очистительные установки высокого давления, жестко смонтированные очистительные системы высокого давления, понятия, требования, монтаж, контроль» (можно заказать в издательстве Beuth Verlag, Кёльн, www.beuth.de).

– Перепад давления в трубопроводе должен быть менее 1,5 МПа.
– Готовый трубопровод необходимо проверить под давлением 32 МПа.
– Изоляция трубопровода должна быть термостойкой до температуры 100 °C.

Подача воды

ВНИМАНИЕ

При подаче в установку непригодной воды существует угроза повреждения установки.

Указание: Загрязнения, содержащиеся в подаваемой воде, могут вызвать повреждения установки. Фирма Kärcher рекомендует использовать водяной фильтр с размером отверстий < 80 мкм. Требования к качеству сырой воды:

Значение pH 6,5...9,5
электропроводимость < 2000 μS/cm
осаждаемого вещества < 0,5 mg/l *
отфILTрованного вещества (размер частиц ниже 0,025 мм)	< 20 mg/l
углеводороды < 20 mg/l
хлорид < 300 mg/l
кальций < 85 mg/l **
Общая жесткость < 15 °dH **
железо < 0,5 mg/l
марганец < 0,05 mg/l
медь < 0,02 mg/l
без неприятных запахов

* объем пробы 1 литр / длительность седиментации 30 минут

** При высоких концентрациях необходимо провести удаление накипи.

→ Водоспуск подключается при помощи подходящего водяного шланга.
– Производительность подачи воды должна составлять не менее 4000 л/час при HDC 40/XX, 6000 л/ч при HDC 60/XX, 8000 л/ч при HDC 80/XX при давлении не менее 0,15 мПа.
– Аппарат без насоса начального давления: Температура воды должна быть ниже 60 °C.
– Прибор с насосом начального давления: Температура воды должна быть ниже 85 °C.

Электрическое подсоединение

Указание: Процессы включения создают краткие падения напряжения. В случае неисправностей электросети возможны помехи в работе других приборов.

ВНИМАНИЕ

Превышение максимально допустимого полного сопротивления сети в точке электрического подключения (см. раздел "Технические данные") не допускается. В том случае, если вам не известна величина полного сопротивления сети в точке электрического подключения, обратитесь в энерго- снабжающую организацию.

– Параметры подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные".
– Электрическое подключение должно проводиться электриком и соответствовать нормам IEC 60364-1.
– Токоведущие детали, кабели и приборы в рабочей зоне должны находиться в безупречном состоянии и быть защищены от попадания водяной струи.

⚠ ОПАСНОСТЬ

Во избежание несчастных случаев, связанных с электричеством, мы рекомендуем использование розеток с предвключенным устройством защиты от тока повреждения (макс. номинальная сила тока срабатывания: 30 мА).

Заявление о соответствии EU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам EU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт высоконапорный моющий прибор

Тип: 2.509-xxx

Основные директивы EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EC

2014/30/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11: 2000

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4: 2007

EN 62233: 2008

примененные предписания

(EC) 2019/1781

5.957-926

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документо- оборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

В каждой стране действуют гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в законированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска

0 столетие выпуска

1 десятилетие выпуска

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Сервисная служба
Тип установки: Заводской No: Введен в эксплуатацию:
Дата проведения проверки:Результат:Подпись
Дата проведения проверки:Результат:Подпись
Дата проведения проверки:Результат:Подпись
Дата проведения проверки:Результат:Подпись

Пускане в експлоатация BG 5

Обслужване BG 5

Принадлежности BG 10

Предпазни приспособления

Датчик налягане за работа под налягане

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Преди всяка експлоатация проверявайте маркуча за работа под налягане за повреди. Незабавно подменете повредения маркуч.

Продукт: Парочистачка/пароструйка за работа под налягане

Тип: 2.509-xxx

Служба за работа с клиенти
Тип инсталация: No на произв.: Пускане в експлоатация на:
Проверката проведена на:Заключение:Подпис
Проверката проведена на:Заключение:Подпис
Проверката проведена на:Заключение:Подпис
Проверката проведена на:Заключение:Подпис