Mi Robot VacuumMop Essential - швабра Xiaomi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Mi Robot VacuumMop Essential Xiaomi

110Меры предосторожности Ограничения на эксплуатацию

• Дети в возрасте от 8лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями могут использовать этот прибор под наблюдением или после получения инструкций по технике безопасности и осознания возможных рисков. Дети не должны играть с прибором. Не разрешайте детям чистить устройство и выполнять другие мероприятия по уходу за ним без присмотра взрослых.

• Устройство необходимо использовать только с блоком питания < BLJ24W200120P-V>, который поставляется с устройством.

• Если адаптер поврежден, замените его специальным шнуром или комплектом, приобретенным у производителя или в соответствующем сервисном центре.

• Этот робот-пылесос предназначен только для очистки пола в домашних условиях. Не используйте его на открытом воздухе, включая открытые балконы, или на поверхности, которая не является полом (например, на диване), а также в коммерческих или промышленных помещениях.

• Не используйте робот-пылесос на поверхностях, которые приподняты над землей и не защищены ограждениями, например на верхних этажах помещений, открытых балконах или верхней части мебели.

• Не используйте робот-пылесос при температуре окружающей среды выше 40°C или ниже 0°C, а также если на полу разлита жидкость или липкое вещество. Температурный диапазон: 0–35°C.

• Подготовьте комнату перед началом использования устройства и предоставьте инструкции о регулярном уходе за основным блоком.

• Аккумуляторы, содержащиеся в данном устройстве, следует заменять только профессионалам.

• Уберите с пола какие-либо кабели, прежде чем использовать робот-пылесос, чтобы он не тянул их во время уборки.

• Уберите с пола хрупкие и посторонние предметы, например вазы или пластиковые пакеты, поскольку столкновение робота-пылесоса с ними может привести к повреждениям.

• Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей, животных и какие-либо предметы.

• Не используйте робот-пылесос для чистки темных ковров, поскольку при этом не гарантируется должное качество очистки.

• Не пылесосьте твердые и острые предметы (например, строительные материалы, стекло, гвозди).

• Не распыляйте жидкости внутри робота-пылесоса. Перед повторной установкой контейнера для пыли убедитесь, что он полностью высох.

• Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном. 111• Храните инструмент для чистки щетки в недоступном для детей месте.

• Не допускайте попадания волос и краев свободной одежды в отверстия и движущиеся части изделия. Не прикасайтесь к ним пальцами и другими частями тела.

• Не используйте робот-пылесос для уборки легковоспламеняющихся жидкостей.

• Используйте этот продукт только в соответствии с указаниями руководства пользователя или краткого руководства.

• При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20см.

• Пользователи несут ответственность за любые убытки или ущерб, возникшие в результате неправильного использования данного продукта. Аккумулятор и зарядка

• Не используйте сторонний аккумулятор, адаптер питания или зарядную док-станцию.

• Не очищайте части робота-пылесоса с помощью влажной ткани или жидкостей.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор или зарядную док-станцию самостоятельно.

• Не устанавливайте зарядную док-станция рядом с источником тепла (например, радиатором).

• Утилизируйте старые аккумуляторы надлежащим образом. Перед утилизацией робота-пылесоса отключите его от сети и извлеките аккумулятор. Обеспечьте экологически безопасную утилизацию аккумулятора.

• Перед транспортировкой убедитесь, что робот-пылесос выключен, и по возможности храните его в оригинальной упаковке.

• Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода, полностью зарядите его, отключите и храните в сухом прохладном месте. Заряжайте робот-пылесос не реже одного раза в месяц, чтобы избежать повреждения аккумулятора.

112Настоящим компанияXiaomi Communications Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi (базовая комплектация) MJSTG1 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html/ Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide 113Мигает оранжевым цветом. Ошибка/возврат на док- станцию для зарядки при низком уровне заряда аккумулятора Медленно мигает оранжевым цветом. Идет зарядка (низкий уровень заряда аккумулятора) Медленно мигает белым цветом. Идет зарядка (если уровень заряда аккумулятора больше 20%) Мигает белым цветом. Возврат на док-станцию для зарядки/приостановлен Белый. Уборка/аккумулятор полностью заряжен Индикатор состояния Описание изделия Робот-пылесос с функцией влажной уборки Док-станция Нажмите, чтобы отправить робот-пылесос обратно на зарядную док-станцию. Для приостановки нажмите еще раз. Нажмите и удерживайте в течение 5секунд. После голосового сообщения нажмите и удерживайте еще 5 секунд, чтобы восстановить заводские настройки. Кнопка питания/запуска уборки Нажмите и удерживайте в течение 3секунд, чтобы включить или выключить робот-пылесос (когда не выполняется зарядка). Нажмите кнопку, чтобы начать или приостановить уборку. Для сброса Wi-Fi одновременно нажмите и удерживайте обе кнопки в течение 3секунд.

столкновений Зарядная док-станция Адаптер питания Держатель губки Губка Щетка для чистки Контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" Зажим для извлечения контейнера для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" Мигает синим цветом. Подключение к сети Синий. Подключение установлено Сетевое подключение Воздуховыпускное отверстие Кнопка перезапуска системы 115Боковая щетка Ведущее колесо Аккумулятор

Блок насадки для влажной уборки Инфракрасный датчик стыковки с док-станцией

Датчики падения Зарядные контакты Крышка щетки Сливное отверстие для воды Поворотное колесо Нижняя часть Зарядная док-станция 116Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

• В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию. Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения. Сброс соединения Wi-Fi При подключении к новому маршрутизатору или смене пароля Wi-Fi необходимо сбросить соединение Wi-Fi робота- пылесоса. Для этого включите его, затем одновременно нажмите и удерживайте кнопки "+" и " "" " в течение 3секунд, пока не услышите голосовое сообщение "Сброс соединения Wi-Fi и переход в режим настройки сети". После того как соединение Wi-Fi будет сброшено, для подключения нового устройства выполните указания из приложения. Примечание. Поддерживаются только сети Wi-Fi с частотой 2,4ГГц. Восстановление заводских настроек Нажмите и удерживайте кнопку " " зарядной док-станции в течение 5секунд. После голосового сообщения повторно нажмите и удерживайте кнопку зарядной док-станции еще 5секунд. О начале и завершении сброса оповестят голосовые подсказки. При восстановлении заводских настроек будут удалены все данные пользователя. Подключитесь к приложению Mi Home/Xiaomi Home Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством и взаимодействуйте с другими домашними устройствами в этом приложении. Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home /Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить приложение. 117Инструкция

1. Перед использованием

3. Расположите зарядную док-станцию на

ровной поверхности у стены.

2. Подключите шнур к источнику питания.

4. Включите и зарядите робот-пылесос.

Затем нажмите и удерживайте кнопку " " в течение 3 секунд, чтобы включить его. Когда индикатор загорится, поместите робот-пылесос на док-станцию для зарядки. 0.5m 1.5m 0.5m Откройте нижнюю крышку зарядной док-станции. Подсоедините шнур питания и оберните лишний шнур вокруг катушки в нижней части док-станции, затем удалите защитную пленку с инфракрасного датчика. Снимите полоски защитной пены с обеих сторон робота- пылесоса, а также защитную пленку с датчика столкновений. 118Режим уборки Режим сухой и влажной уборки Включите робот-пылесос. Теперь он готов к уборке.

1. Откройте крышку, наполните резервуар водой, затем

закройте крышку. Установите контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" внутрь робота-пылесоса.

2. Постепенно сдвиньте собранный держатель губки в

нижнюю часть робота-пылесоса в указанном направлении.

3. Включите робот-пылесос. Он готов приступить к сухой и

влажной уборке. Примечание. Ели держатель губки не установлен, будет использоваться только режим сухой уборки. 119Меры предосторожности: Не размещайте зарядную док-станцию в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей. Вокруг зарядной док-станции должно быть свободное пространство (не менее 0,5м по бокам и не менее 1,5м спереди). Если робот-пылесос не включается из-за низкого уровня заряда аккумулятора, поместите его непосредственно на док- станцию, чтобы зарядить. Робот-пылесос автоматически включается во время зарядки аккумулятора на док-станции. Робот-пылесос невозможно выключить, когда он находится на зарядной док-станции. Извлекайте держатель губки, когда робот-пылесос заряжается или не используется. Регулярно очищайте контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном", чтобы предотвратить накопление грязи. Это способствует оптимальной производительности робота-пылесоса. Категорически запрещено использовать горячую воду или моющее средство при чистке контейнера для пыли с водным резервуаром и фильтром. Это может привести к деформации деталей. Чтобы не допустить попадание воды в вентилятор, полностью высушите контейнер для пыли с водным резервуаром и фильтром, прежде чем снова устанавливать в робот-пылесос с функцией влажной уборки. Перед началом работы уберите все лежащие на полу кабели, чтобы робот-пылесос не потянул их и не зацепился за них. 120Запуск/приостановка уборки Включите робот-пылесос, затем нажмите кнопку " ", чтобы начать уборку. Чтобы приостановить уборку во время работы робота-пылесоса, нажмите кнопку " ". Примечание. Не используйте робот-пылесос для уборки жидкостей. Если робот-пылесос разряжен и не работает, перед уборкой зарядите его до достаточного уровня. Если робот-пылесос начинает разряжаться во время уборки, он автоматически возвращается на зарядную док-станцию. Как только уровень заряда аккумулятора будет достаточным, робот-пылесос автоматически возобновит уборку с того места, где остановился. Перед началом работы уберите с пола все кабели (в том числе шнур питания док-станции), чтобы робот-пылесос в них не запутался. Это может привести к случайному отключению электрических устройств или повреждению объектов и кабелей. Включение и выключение Нажмите и удерживайте кнопку " " в течение 3секунд, чтобы включить робот-пылесос. Индикатор загорится белым цветом, и вы услышите голосовое сообщение о том, что робот-пылесос находится в режиме ожидания. Чтобы выключить робот-пылесос, нажмите и удерживайте кнопку " ", когда он остановлен. Вы услышите голосовое сообщение о том, что робот-пылесос выключается. Примечание. Робот-пылесос невозможно выключить во время зарядки. Если робот-пылесос не включается из-за низкого уровня заряда аккумулятора, поместите его на док-станцию для зарядки. Запуск/приостановка стыковки с док-станцией Автоматический режим. По завершении уборки робот-пылесос автоматически вернется на док-станцию для зарядки. Ручной режим. Нажмите кнопку " ", чтобы вручную отправить робот-пылесос на зарядную док-станцию. При возврате на зарядную док-станцию индикатор робота-пылесоса мигает белым, а при низком уровне заряда аккумулятора — оранжевым цветом. Индикатор медленно мигает белым цветом при зарядке и непрерывно горит белым, когда аккумулятор полностью заряжен. Примечание. Если робот-пылесос не может вернуться на зарядную док-станцию из-за ошибки, устраните все возможные препятствия вокруг нее, а затем вручную установите робот-пылесос на док-станцию для зарядки. 121Режимы уборки Регулировка мощности всасывания В приложении доступны четыре режима всасывания: беззвучный, стандартный, умеренный и турборежим. По умолчанию установлен стандартный режим. Регулировка подачи воды С помощью приложения можно регулировать количество воды, которое робот-пылесос использует при влажной уборке. Доступны три режима подачи воды: низкий (1), средний (2) и высокий (3). По умолчанию установлен средний режим (2). Робот-пылесос будет методично двигаться по S-образной траектории и генерировать карту в реальном времени в приложении Mi Home/Xiaomi Home, пока не уберет всю территорию. Примечание. Не перемещайте робот-пылесос во время его работы, поскольку из-за этого он может потерять свое местоположение и перенастроит окружение, что снизит эффективность уборки.

1. Уборка вдоль стен и краев мебели

Включите режим уборки вдоль стен и краев мебели в приложении. Робот-пылесос будет проводить уборку вдоль стен и краев мебели в течение 30минут, затем вернется на зарядную док-станцию.

Режим позволяет указать в приложении определенную область на карте, которую робот-пылесос должен убрать. После активации точечной уборки робот-пылесос автоматически переместится туда и проведет уборку на площади 1×1м².

В приложении можно настроить уборку по расписанию. Робот-пылесос автоматически начнет уборку в назначенное время и вернется на зарядную док-станцию по завершении. 122Уход и техническое обслуживание Рекомендуемый график очистки и замены деталей Примечание. Прежде чем проводить очистку или техническое обслуживание робота-пылесоса, выключите его и отсоедините от источника питания. Фактический цикл замены детали может варьироваться в зависимости от условий использования.

Контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном"

Боковая щетка Щетка для чистки Крышка щетки Датчики падения Зарядные контакты Поворотное колесо Блок насадки для влажной уборки

Частота чистки После каждого использования Еженедельно Еженедельно

После каждого использования

После каждого использования После каждого использования Рекомендуемый цикл замены Замена в случае износа или повреждения Каждые 6месяцев (или каждые 150рабочих часов) Каждые 6–12месяцев (или каждые 300рабочих часов) Каждые 3–6месяцев (или каждые 150рабочих часов) Замена в случае износа или повреждения Произведите замену, если силиконовая полоска на крышке щетки заметно изношена Замена не нужна Замена не нужна Замена в случае износа или повреждения Замена в случае износа или повреждения Каждые 3–6месяцев (или при заметном износе) 123Очистка контейнера для пыли с отсеком для воды "два-в-одном"

1. Откройте крышку робота-пылесоса, затем сдавите

зажимы с обеих сторон контейнера для пыли с отсеком для воды "два-в-одном", как показано на рисунке. Аккуратно извлеките контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" из робота-пылесоса.

2. Выньте фильтрационную систему, затем извлеките

фильтр и губчатый фильтр, чтобы очистить их.

3. Освободите контейнер от пыли. Очистите его с помощью

щетки для чистки, затем выровняйте фильтр и установите

4. Установите контейнер для пыли с отсеком для воды "два-

в-одном" на место так, чтобы он зафиксировался, и закройте крышку робота-пылесоса. 124Очистка щетки

1. Переверните робот-пылесос и сдавите зажимы, чтобы снять

2. Снимите щетку и ее подшипники.

3. Вставьте щетку, верните крышку на место и нажимайте на

нее, пока зажимы не будут зафиксированы. Примечание. Для наилучших результатов уборки рекомендуется заменять щетку каждые 6–12месяцев. Очистка датчиков падения Рекомендуется очищать датчики падения с помощью мягкой ткани каждые три месяца. Датчики падения 125Очистка боковой щетки Используйте отвертку, чтобы открутить винты, удерживающие боковую щетку. Очистите боковую щетку, затем установите ее на место. Для наилучших результатов уборки рекомендуется заменять боковую щетку каждые 3–6месяцев. Очистка губки для влажной уборки

1. Сдавите боковые зажимы держателя губки и потяните, чтобы

снять ее (как показано на рисунке).

2. Снимите губку с липучки на держателе, а затем извлеките из

паза (как показано на рисунке). Промойте губку водой, тщательно высушите и установите на место. Рекомендуется заменять губку каждые 3–6месяцев или когда она заметно износится. 126Вопросы и ответы Устранение неполадок Ошибка 01. Ошибка левого колеса На левое колесо воздействует слишком большая нагрузка или оно не может повернуться. Проверьте левое колесо. Возможно, его заклинило. Ошибка 02. Ошибка правого колеса На правое колесо воздействует слишком большая нагрузка или оно не может повернуться. Проверьте правое колесо. Возможно, его заклинило. Ошибка 03. Ошибка датчика падения Датчик падения работает неправильно. Проверьте датчик. Возможно, он загрязнен или заблокирован. Ошибка 04. Низкий уровень заряда аккумулятора Робот-пылесос работает при низком уровне заряда аккумулятора. Поместите робот-пылесос на док-станцию для зарядки. Ошибка 05. Ошибка бампера Бампер работает неправильно. Возможно, его заклинило. Проверьте бампер. Возможно, его заклинило. Ошибка 06. Ошибка щетки На щетку воздействует слишком большая нагрузка или она не может повернуться. Проверьте щетку. Возможно, ее заклинило. Проблема Решение Ошибка 07.

боковой щетки На боковую щетку воздействует слишком большая нагрузка или она не может повернуться. Проверьте боковую щетку. Возможно, ее заклинило. Ошибка 08.

вентилятора Вентилятор не вращается или потребляет слишком много энергии. Перезапустите робот-пылесос. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу послепродажного обслуживания. Ошибка 09. Контейнер для пыли/отсек для

Контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" не обнаружен. Проверьте, правильно ли он установлен. Ошибка 10.

Проверьте правильность подключения робота-пылесоса к зарядной док-станции. Ошибка 11. Недостаточное количество воды В отсеке недостаточное количество воды. Наполните отсек для воды. Ошибка 12. Робот-пылесос не касается поверхности Поместите робот-пылесос на ровную поверхность и запустите повторно. 127Технические характеристики Напряжение 14,4В Время зарядки 4–5часов Срок службы 1000часов непрерывной работы Номинальная мощность 25Вт Емкость аккумулятора 2500 мА·ч Робот-пылесос с функцией влажной уборки

Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi (базовая комплектация) Модель MJSTG1 Время работы от аккумулятора Прибл. 90мин (в стандартном режиме) Рабочий диапазон частот 2412-2472 MHz Максимальная выходная мощность Беспроводное подключение Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz ＜20 дБм Входное напряжение 20V В (перем. тока) Входной ток 1,2 A 128Адаптер питания Опубликованная информация Значение и точность Единицы измерения Производитель Идентификатор модели Входное напряжение 100-240 В (перем. тока) ~ Частота переменного тока на входе 50/60 Гц Выходное напряжение 20,0 B Выходной ток 1,2 A Выходная мощность 24,0 Вт Средний КПД в активном состоянии 86,2 % КПД при низкой нагрузке (10%) 80,1

Потребляемая мощность без нагрузки 0,10 Вт Zhongshan Baolijin Electronic Co., Ltd. -

129КПД при низкой нагрузке (10%) 80,1 % Зарядная док-станция Номинальный выходной ток 1,2A Номинальное выходное напряжение 20В Модель зарядной док-станции G1 Номинальное выходное напряжение 20В Номинальный выходной ток 1,2A Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти./ Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования Версия руководства пользователя: V1.0 130안녕하세요 Mi 물걸레 로봇청소기 G1을 선택해 주셔서 감사합니다! 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요. 131목차 주의사항 ............................................................................................................................................................................... 제품 소개 ............................................................................................................................................................................ Connect with Mi Home/Xiaomi Home App ............................................................................................................... 사용 설명 .............................................................................................................................................................................. 유지 관리 및 유지 보수 .................................................................................................................................................. 자주 묻는 질문 ................................................................................................................................................................... 기본 사양 ..............................................................................................................................................................................

2. Акуратно вставте тримач для губки в нижню частину