Mi Robot VacuumMop Essential - Mop Xiaomi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Mi Robot VacuumMop Essential Xiaomi

Aspirator 山 mop robotic Mi, versiune de bază - Manual de'utilizare 259

Manual do Utilizador do Aspirador Robo Mopa Mi Essential 280

302

M

Welcome

G1	lglj
==	cos lglj lglj j
==	cos lglj lglj j
==	cos lglj lglj j
==	lglj lglj lglj j

P E C

山

y

S OBC = S AOB + S_ BOC

1. bβgβ 2. ab

Vă multumim ca ati aleas aspiratorul si mopul robotic Mi, versiune de bază!

Citi ci atentie acest manual inainte deutilizare si pstra-i pentru referinte ulterioare.

Cuprins

Informati privind siguranta 261
Prezentare generala a produsului 263
Se connecteazc u Aplicaia Mi Home/Xiaomi Home 266
Mod de utiliser 267
Ingrijire si intretnere 272
Intrebari freventa 276
Specificaţii 277

Informati privind siguranta

Restricti deutilizare

• Acest aparat poate fiutilizat de copii cu vársta de peste 8 ani si de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si cunostinte, dacau primit supraveghere sau instructiuni privind utilizarea aparatului intr-un mod sigur si inteleg pericolele implicate. Copii nu trebuie sa se joace cu acest aparat. Curataea si intretinerea aparatului nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati.
• Aparatul trebuie utilizes numai impreună cu sursa de alimentare < BLJ24W200120P-V> furnizata impreună cu aparatul.
• In cazul in care adaptorul este deteriorat, acesta trebuie s fi e inlocuit cu un cablu sau un ansamblu special, care estus la disposizite de producator sau de agentul de service al acestua.
• Acest aspirator cu mop este destinat numai curatai podelelor dintr-un mediu casnic. Nu-l utilziati intr-un spatiu exterior, cum ar fi pe un balcon descis sau pe o suprafata care nu este o podea, de exemplu o canapea,sau intr-un cadru commercial sau industrial.
• Nu utilizati aspiratorul cu mop intr-o zona suspendata deasupra nivelului solului, cum ar fi un pod, un balcon deschis sau pe partea superioar a mobilierului, cu exceptia cazului in care existo barier de protectie.
• Nu utiliziţi aspiratorul cu mop la o temperatură ambientă peste 40^ sau sub 0^ ori pe o godea cu lichide sau substanțe lipicooase Temperatură de inccarcare: 0^ - 35^ .
• Pregatiţi inçapereia inaunte de utilizes are instruiţi personele din incapere cu privire la intreţinerea aparatului.
• Acest aparat contine baterii care pot fi inlocuite numai de catre persone calificate.
  Indepaatacablurile de pe podea inaive de a folosi aspiratorul cu mop pursuant a preveni tragerea acestora in timpul curatarii.
• Indepartati de pe podea orice articole fragile sau libere, cum ar fi vaze sau pungi de plastic, pentru a preveni obstruc tionare aspiratorului cu mop sau lovirea lor de catre acesta si provocarea de daune.
• Nu asezati copii, animale de companie Sau obiecte pe aspiratorul cu mop in timpe ce acesta este stationar sau in miscare.
• Nu utiliziati aspiratorul cu mop pentru a curata covoare inchise la culoare, deoarece acestea nu pot fi curata tate corespunzator.
• Nu permitei aspiratorului săridice obiecte dure sau ascutite, cum ar fi materiale de constructie, stică sau cuie.
• Nu pulverizati lichide in aspiratorul cu mop. Lasa ti compartmentul pentru praf sa se usuce complet inainte de a-l reinstala.
• Nu asezati aspiratorul cu mop in posizie răsturnata.

• Nu lasati instrumentele de curatare a periei principale la indemana copilor.
  Tinei paur, hainele largi, degetele si toate partile corpului la distanla de descideri si parti in miscare.

• Nu folositi aspiratorul cu mop pentru a curăta subiste care ard.

• In condiţii normale de utiliser, acest echipament trebuie aşezat cu o distanţă de cel puţin 20 cm înțre antennăși corpul utilizatorului.
• Utilizati acest produs numai conform instructiunilor din manualul de utilizare sau ghidul de pornire rapida. Utilizatori sunt raspunzatori pentru orice pierdere sau dauna rezultata din utilizarea necorespunzatoare a acestui produs.

Baterie si incarcare

• Nu utilizati baterii, adaptoare de alimentare sau suporturi de incarcare de la terti.
• Nu stergeti nicio parte a aspiratorului cu mop cu o cârpă umedă sau alt lichid.
• Nudezasamblati, reparati sau modificati bateria sau suportul de incarcare.
• Nu amplasati suportul de incarcare langi o sursa de caldur, cum ar fi un calorifer.
• Nu aruncaţi necorespunzător bateriile vechi. Inaînte de a arunca aspiratorul cu mop, asigurată-vă ca aspiratorul cu mop este deconectat, iar bateria este indepárpartăși aruncata intr-un mod ecologic.
  Asiguratvacaspiratorulcu mopesteopratatunci cndeste transportat sipastrat in ambalajul original,dacaeste posibil.
  Daca aspiratorul cu mop nu va fi folosit pentru o perioada i ndelungata, incarcai-1 complet, apoi opriti-l si pstra-i intr-un loc racoros si uscat.
• Reincarcatu aspiratorul cu mop cel putin o data pe lună pentru a preveni deteriorarea bateriei.

Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară că Aspiratorulși mopul robotic Mi, versiune de bază MJSTG1 de tip echipament radio este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declaratiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Pentru manuall in format electronic detaliat, accesati www.mi.com/global/service/userguide

Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară că Aspiratorulși copul robotic Mi, versiune de bază MJSTG1 de tip echipament radio este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Pentru manualul în format electronic detaliat, accesiți www.mi.com/global/service/userguide

C∈EAC

Prezentare generală a produsului

Aspirator 山 mop

Suport

Apasati acest buton pentru a trimite aspiratorul cu mop inapoia suportul de incarcare.

Apasati din nou pentru a pune pauza.

Apasati si tini apasat temp de 5 secunde. Dupa mesajul vocal, apasati si tini apasat temp de 5 secunde pentru a restura setarile din fabrica.

Apasati butonul si tinei-1 apasat temp de 3 secunde pentru a porni sau a opri aspiratorul cu mop, atunci cand nu se incarca.

Apasati acest buton pursuant a porni sau a pune in pauza curatarea.

Apasati simultan si tinei apasate butoanele temp de 3 secunde pentru a reseta conexiunea Wi-Fi.

Indicator stare

Aprindere intermitentă (portocaliu): Eroare/Revenire la suportul de incârcare pentru incârcare atunci cand bateria este descârcata. Aprindere intermitentă lenta (portocaliu): Se incarcă (Nivelul de incârcare a bateriei este redus)

Aprindere intermitenta lenta (alb): Se incarca (Nivelul de incarcare a bateriei este peste 20%

Aprindere intermitenta (alb): Revenire la suportul de incarcare.
pertru incarcare/Pauza

Suport pentru laveta de mop

Lavetariodecuratare

Partea inferioara Suport de incarcare

Orificiu de scurgere a apei

Se connectează cu Aplicatația Mi Home/Xiaomi Home

Acest produs functioneazá cu aplicata Mi Home/Xiaomi Home*. Controlati dispositivul cu aplicata Mi Home/Xiaomi Home.

Scanati codul QR pentru a descarca si a instalata aplicatia. Vei fi direc tionat ctre pagina de configurare a conexiunii dacă aplicatia a fost deja instalata. Sau cautati „Mi Home/Xiaomi Home" in magazinul de aplicatiu pentru a o descarca si a o instalata.

Deschideti aplicata Mi Home/Xiaomi Home, atingeti ^ 一 + ^ 一 din partea drepta-sus, apoi urmati instructiunile pentru a aduga dispositive.

*Aplicatai se numeste Xiaomi Home in Europa (cu exceptia Rusiei). Numele aplicatiei afisate pe dispositiv este implicit. Nota: Este posibil ca versiunea aplicatiei sa fi fost actualizata, urmati instruclunile in functie de versiunea curenta a aplicatiei.

Resetarea conexiunii Wi-Fi

Cand comutati la un router nou sau va schimbai parola pentru Wi-Fi, va trebui sā resetati conexiunea Wi-Fi a aspiratorului cu mop. Pentru acest lucru, porniti aspiratorul cu mop, apoi apasati si tini ti apasate simulan butoanele „♂" si „♀" tamp de 3 secunde panà cand auzi ti un mesaj care spune „Resetting the Wi-Fi connection and entering network configuration mode" („Se resetează conexiunea Wi-Fi si se intră in modul de configurare a rețelei"). Odata stabilită conexiunea Wi-Fi, urmati instruciunile din aplicatie pentru a adăuga dispositivul.

Notă: Sunt acceptat numai retele Wi-Fi la 2,4 GHz.

Restaurarea setarilor din fabrica

Apasati ti tini apasat butonul, de andocare temp de 5 secunde. La auzirea mesajului vocal, apasati ti tini apasat butonul de andocare pentru inca 5 secunde. Instructiunile vocale vor indica incepeera si finalizarea resetarii. Restaurarea setarilor din fabrica va sterge toate datele utilizatorului.

Mod de utiliser

Indepartati benzile de spumá de protecţie de pe ambele parti si desprindeti folia de protecţie de pe senzorul de coliziune.

2. Conectati-va la sursa de alimentare

Deschideti capacul inferior al suportului de incarcare. Conectati cablul de alimentare si infasurati cablul care atarna pe bobina de pe partea de jos a suportului, apoi indepartati delicula de protectie de pe senzorul IR.

1. Asezati suportul de incarcare pe un loc plan, langa perete.

1. Porniti si incarcati aspiratorul cu mop. Apasati si tinei apasat butonul, "temp de 3 secunde pentru a porni aspiratorul cu mop Cand se aprinde indicatorul luminos, asezati manual aspiratorul cu mop pe suportul de incarcare pentru a-l'incarca.

Modul Aspirare

Porniti aspiratorul cu mop. Acesta este acum pregatit sāinceapä curatenia

Modul Aspirare 日 spalare cu mopul

1. Deschideti capacul si umpleti rezervorul, apoi reataşati capacul. Introduçeti compartmentul pentru apă cu rezervor de apă 2-in-1 in aspiratorul cu mop.

1. Glisati suportul asamblat al lavetei de mop in partea de jos a aspiratorului cu mop drept in directia indicata.

1. Porniti aspiratorul cu mop. Acesta este acum pregatit sa inceapapa aspirarea si spalarea cu mopul. Nota: Daca suportul pentru laveta de mop nu este instalat, se va folosi doar modul de aspirare.

Precautii:

• Nu amplasati suportul de incârcare intr-o zona expusă luminii directe a soarelui.
• Asiguratä va cä existà 0,5 metri sau mai mult de spatiu descis de ficare parte a suportului de incârcare si mai mult de 1,5 metri in fata.
  Dac aspiratorul cu mop nu poate porn din cauza bateriei cu nivel redus de incarcare, azeata-1 direct pe suportul de incarcare.
  pentru a reincarca.
• Aspiratorul cu mop porneste automat când se afla pe suportul de incârcare.
• Aspiratorul cu mop nu poate fi oprit când se afla pe suportul de incârcare.
• Indepartati suportul lavetei de mop când aspiratorul cu mop se incarca sau nu este Utilizat.
• Curățați regulat compartmentul pentru praf cu rezervor de apă 2-in-1 pentru a impiedica acumulare mizeriei. Acest lucru va aiuta aspiratorul cu mop sa mentină o performantă optimă.
• Este strict interzis sautili apa calda sau detergent pentru a spala compartmentul pentru praf cu rezervor de apa 2-in-1 si filtrul. In caz contrar, acesteea se pot deforma.
• Pentru a preveni patrunderea apei in ventilator, compartmentul pentru praf cu rezervor de apa 2-in-1 si filtrul trebuie s fie complet uscate inante de a fi reinstallate in aspiratorul cu mop.
  Strangeti caburile de pe podea inante de curatenie pentru a impiedica aspiratorul cu mop sa le traga sa se incurce in ele.

Pornirea/Oprirea

Apasati sini apasat butonul "timp de 3 secunde pentru a porni aspiratorul cu mop indicatorul se va aprinde alb si vezi auzi un mesaj vocal care va anunca ca aspiratorul cu mop este in mod de asteptare.

Pentru a opri aspiratorul cu mop, apasati si tinei apasat butonul 一 ^ cand acesta sta pe loc. Un mesaj vocal va anunta ca aspiratorul cu mop se opreste..

Notă: Aspiratorul cu mop nu poate fi oprit in timp ce se incarca. Dacă aspiratorul cu mop nu poate porni din cauza bateriei scăzute, asezati-l manua pe suportul de incârcare pentru a reincârca.

Pornirea/intreruperea curatarii

Porniti aspiratorul cu mop, apoi apasati butonul „ "pentru a incepe curatenia. Pentru a intrerupe curatenia in timpul functionarii, apasati butonul „ "

Not: Aspiratorul cu mop nu poate fi utilizat pentru a sterge lichide. Daca bateria aspiratorulcu mop estescarcatsi nu poate incepe curataea,incarcatla un nivel sufficient inaive de curare. Dacaa aspiratorul cu mop se descara in timpu unei activati de curare,acea revine automat la suportul de incarcarepentra a reincara. Odata ce nivalul baterie este sufficient, aspiratorul cu mop va relua automat curataea de unde a ramas. Inainte de curare, strangetc caburile lasate de pe pdea (inclusiv cabul del allmentare al suportul de incarcare) pentru a impedlca aspiratorul cu mop sa le tragau sa se incurce in ele, ceea ce poate duce la oprlrea accidentala a dispositivelor electrice su poate detiorera obiectele socaburilre.

Pornirea/intreruperea andocarii

Mod automat: Aspiratorul cu mop va reveni automat la suportul de incarcare dupa ce finalizează curătarea.

Mod manual: Apasati butonul , 0 " pentru a trimite manual aspiratorul cu mop la suportul de incarcare.

Cánd revine la suportul de incarcare, indicatorul aspiratorului cu mop se aprinde intermitent alb sau se aprinde intermitent portocaliu, dacă aspiratorul cu mop este descârcat.

Indicatorul se aprinde intermitent lent alb in timpul incarcari si se aprinde alb constant cand este incarcat complet.

Notä: Daca aspiratorul cu mop nu poate reveni la suportul de incarcare din cauza unei erori, asiguraţi-va că nu există obstacole in jurul suportului, apoia asezati manua aspiratorul cu mop pe suport pentru a se incarca.

Moduri de curătare

Pentru o curata complea, aspiratorul cu mop va curata metodic urmmand un model in forma S si va genera o hartat in timp real in aplicata Mi Home/Xiaomi Home.

Note: Evita mutarea aspiratorului cu mop in timul functiari, deoarece acesta i si poate pierde poziia si va trebui sa inregistreze din nou mediu inconjurator, cea ce va reduce efficienta aspiratorului cu mop.

1. Curatarea marginilor

Activati modul de curatae a marginilor in aplicatie. Aspiratorul cu mop va curata de-a ungul marginilor si a peretilor tamp de 30 de minute, apoi va reveni la suportul de incarcare.

2. Curatare zona

Puteti utilizationa aplicataa para a curata o zona specificata de pe hart. Cnd atingeti Curatare zona, aspiratorul cu mop va merge automat in acel loc si va curata o suprafata de 1x1 m

3. Curătare programata

Puteti programa orele de curatenie in aplicatie. Aspiratorul cu mop va incepe automat curataea la orele programate, apoi var reveni la suportul de incarcare dupa finalizarea curatarii.

Reglarea puteri de aspirare

In aplicatie sunt disponible patru moduri de aspirare: Silentios, Standard, Mediu si Turbo. Modul implicit este Standard

Reglarea cantitata de apa

Puteti utilizationa aplicataia pursuant a regla cantitatea de apautilizata de aspiratorul cu mop in timul stgerii. Exista trei moduri de cantitate de apa: Scazut (1), Medie (2) si Mare (3). Modul implicit este Medie (2).

Ingrijire si intreitanere

Programul recomandat de curătareși inlocuire a componentelor

Componentă	Frecventa de curățare	Ciclu de înlocuire recomandat
Compartmentpentru praf cu rezervor de apă 2-iin-1	După ficare/utilizare	Înlocuiți dacă este uzat sau deteriorat
Filtru	Săptămânal	O dată la 6 luni (sau la 150 de ore de functiõnare)
Perie	Săptămânal	O dată la 6 până la 12 luni (sau la 300 de ore de functiõnare)
Perie laterala	Lunar	O dată la 3 până la 6 luni (sau la 150 de ore de functiõnare)
Perie de curățare	După ficare/utilizare	Înlocuiți dacă este uzat sau deteriorat
Capac perie	Lunar	Înlocuiți dacă banda de cauciuc a capacului periei este uzată vizibil
Senzori de margine	Lunar	Nu necessitiesă înlocuire
Contacte pentruÎncârcare	Lunar	Nu necessitiesă înlocuire
Roata oscilantă	Lunar	Înlocuiți dacă este uzat sau deteriorat
Ansamblu mop	După ficare/utilizare	Înlocuiți dacă este uzat sau deteriorat
Lavetă mop	După ficare/utilizare	O dată la 3 până la 6 luni (sau la uzare evidentă)

Not: Opriti aspiratorul cu mop si deconectaI de la sursa de alimentare inainte de a-l curata sau a face activati de intretinere. Cicurile reale de inlocuire a componentelor pot varia in functie de conditile de utiliser.

Curățarea compartmentului pentru praf cu rezervor de apă 2-in-1

1. Deschideti capacul aspiratorului cu mop, apoi prindeti clemele de pe ambele parti ale compartmentului pentru praf cu rezervor de apă 2-in-1, precum in figura.

1. Scoatei ansamblul filtrului, apoi scoatei filtrul si filtrul de burete pentru a le curata.

1. Goliti continutul compartmentului pentru praf. Curatai compartmentul folosind peria de curatare, apoi aliniati si reinstalati filtrul.

1. Reinstalati compartimentul pentru praf cu rezervor de apă 2-in-1 in aspiratorul cu mop până cánd se fixează in poziţie, apoi inchideti capacul aspiratorului cu mop.

Curata area periei

1. Răsturnați aspiratorul cu mopși apăsăti clemele pentru a scate capacul periei
2. Indepartati peria si rulmentii periei.
3. Reintroduci peria, apoi puneti capacul la loc si apasati- pana cand se fixeaz in positie.

Notă: Pentru cele mai bune rezultate, se recomanda inlocuirea periei la fiecare 6-12 luni.

Curatarea senzorilor de margine

Se recomanda sá curata ti senzorii de colt la ficare trei luni folosind o capa moale.

Curatarea periei laterale

Folosi o surubelnita pentru a scoate suruburile, in temp ce tini nemiscata peria laterala. Curatati peria laterala, apoi reinstalati-o.

Pentru cele mai bune rezultate, se recomanda inlocuirea. periei laterale la ficare 3-6 luni.

Curatarea lavetei de mop

1. Prindeti clemele laterale ale suportului lavetei de mop si trageti pentru a-l scoate, precum in figura.

1. Desprindeti laveta de mop de pe banda velcro de pe suport, apoi trageti-o din canal precum in ilustratie. Spalati laveta mopului cu apa, apoi reinstalati-o dupa ce s-a uscat complet. Se recomanda inlocuirea lavetei mopului la ficare 3-6 luni saudaveta s-a uzat.

Intrebāri freventa

Depanare

Problema	Solutie
Eroare 01: Eroare roata stânga	Există prea multă presiune pe roata din stânga sau nu se poate roti. Verificăți dacă roata din stânga s-a blocat.
Eroare 02: Eroare roata dreapta	Există prea multă presiune pe roata din dreapta sau nu se poate roti. Verificăți dacă roata din dreapta s-a blocat.
Eroare 03: Eroare senzor de margine	Senzorul de margine nu functționează corect. Verificăți dacă senzorul de margine este murdar sau acoperit.
Eroare 04: Nivel redus de înçârcare a bateriei	Aspiratorul cu mop functționează cu un nival redus de înçârcare a bateriei. Așezași aspiratorul cu mop pe suportul de înçârcare pentru a se înçârcă.
Eroare 05: Eroare proteție	Protectția nu functționează corect și poate fi blocata. Asigurăți-vă că proteția nu este blocata
Eroare 06: Eroare perie	Există prea multă presiune pe perie sau nu se poate roti. Verificăți dacă peria s-a blocat.

Eroare 07: Eroare perie laterală	Există prea multă presiune pe peria laterală sau nu se poate roti. Verificati dacă peria laterală s-a blocat.
Eroare 08: Eroare ventilator	Ventilatorul nu se poate roti su trage prea mult aer. Incercatași sare repornți aspiratorul cu mop. DacăEROarea continuă, contactă personalul de service după achizitie.
Eroare 09: Compartment pentru praf/rezervor de apă	Compartmentul pentru praf cu rezervor de apă 2-in-1 nu este detectat. Asigurăți-vă că acosta este instalat corect.
Eroare 10: Eroare la înçârcare	Asigurăți-vă că aspiratorul cu mop este conectat corect la suportul de înçârcare.
Eroare 11: Apă insufficientă	Rezervorul are apă insufficientă. Umareți rezervorul de apă.
Eroare 12: Aspiratorul cu mop nu este pe sol	Mutăi aspiratorul cu mop pe o suprață orizontală și repornți-l.

Specifications

Aspirator Şi mop
Nume	Aspirator Şi mop robotic Mi, versiune de bază
Model	MJSTG1
Conectivitate wireless	Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Frecventa de functiònare	2412-2472 MHz
Putere maximă de iesire	<20 dBm
Tensiune nominală	14,4 V = =
Durăță de functiònare a bateriei	Aprox. 90 min (Mod Standard)
Putere nominală	25 w
Capacitate baterie	2500 mAh
Timp de înçărcare	4-5 h
Tensiune nominală de intrare	20 V = =
Current nominal de intrare	1,2 A
Durăță de viață	1000 de ore de functiònare continuă

Adaptor de alimentare

Informații publicate	Valoare și precizie	Unitate
Produțăr	Zhongshan Baolijin Electronic Co., Ltd.	-
Identificator de model	BLJ24W200120P-V	-
Tensiune de intrare	100 - 240	V ~
Frecventa c.a. la intrare	50/60	Hz
Tensiune de ieșire	20,0	V =
Current de ieșire	1,2	A
Putere de ieșire	24,0	W
Eficientă activă medie	86,2	%
Eficientă la sarcină redusă (10%)	80,1	%
Consum de energia fără sarcină	0,10	W

Suport de incarcare

Model	G1
Tensiune nominală de intrare	20 V==
Current nominal de intrare	1,2 A
Tensiune nominală de ieșire	20 V==
Current nominal de ieșire	1,2 A

Informatii DEEE

Toate produsele care poartă acest simulb reprezintă deșeuri de echipamente elecriceși electronicare (DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri menajere nesortate. In schimb, trebuie sa protejăi sanătatea umanăși mediul inconjurăr prin predarea deșeurilor de echipamente la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente elecriceși electronicare, autorizat de câtre autoritateile guvernamentale sau locale. Casareași reciclarea corecte contribuie la evitarea potențialeor consecințe negative asupra mediuului inconjurărși a sanătăii umane. Contactăși instalatorul sau autoritateile locale pentru mai multe informții despree localizarea punctelor de colectare, precumși despree clauzeleși condițile acestora.

Versiune manual de utiliser: V1.0

Pentru mai multe informaţii, accesaţi adresa www.mi.com

Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd.