AD 5051 - утюг ADLER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 5051 ADLER

Руководство пользователя

1. Перед использованием прибора прочтите инструкцию по

эксплуатации и следуйте содержащимся в ней указаниям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

2. Прибор предназначен только для бытового использования. Не

используйте его для других целей, несовместимых с его назначением.

3. Прибор следует подключать только к заземленной розетке 230 В

~50-60 Гц, для большей безопасности использования не следует подключать несколько электроприборов к одной цепи одновременно.

4. Соблюдайте особую осторожность при использовании прибора в

присутствии детей. Не позволяйте детям играть с прибором, не позволяйте детям или лицам, не знакомым с прибором, пользоваться

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование может использоваться

детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний об этом оборудовании, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили инструкции по безопасному использованию оборудования и знают об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и обслуживание оборудования не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не выполняются под присмотром.

6. После использования всегда вынимайте вилку из розетки,

придерживая ее рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.71

7. НЕ погружайте шнур, вилку или весь прибор в воду или любую

другую жидкость. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т.д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные дома на колесах).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур

питания поврежден, во избежание опасности его следует заменить у специалиста по ремонту.

9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, а также

если его уронили, повредили каким-либо другим способом или он не работает должным образом. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как существует опасность поражения электрическим током. Отнесите поврежденный прибор в компетентный сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя.

10. Поместите прибор на прохладную ровную поверхность, подальше

от горячих кухонных приборов, таких как электроплита, газовая горелка и т.д.

11. Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся

12. Шнур питания не должен свисать через край стола или касаться

горячих поверхностей.

13. Не оставляйте прибор включенным в розетку без присмотра.

14. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в

электрической цепи устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому вопросу следует проконсультироваться со специалистом-электриком.

15. Если необходимо использовать удлинитель, используйте только

тот, который имеет заземляющий штырь и рассчитан на нагрузку не меньше, чем подключенный к нему утюг. Другие ("слабые") удлинители могут перегреться. Располагайте кабель так, чтобы случайно не потянуть за него или не споткнуться.72

16. Всегда, перед тем как наполнить утюг водой, или когда утюг не

используется, отключайте его от электросети.

17. Прикосновение к горячей ножке, контакт с горячим паром или

водой чреваты ожогами. Будьте осторожны, переворачивая утюг ногой вверх, так как в резервуаре может оставаться горячая вода, даже если утюг отключен от сети.

18. НЕ допускайте длительного контакта горячего утюга с тканями или

легковоспламеняющимися материалами.

19. Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с лапкой

горячего утюга. Дайте утюгу полностью остыть, прежде чем убрать

20. Если вы не используете утюг даже в течение короткого времени,

отключите функцию подачи пара.

21. Ни в коем случае не гладьте одежду или ткани на людях или

22. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

23. Используйте утюг на устойчивой, ровной поверхности и ставьте

его только на такую поверхность.

24. Не наливайте в резервуар воду с химическими добавками,

ароматизаторами или препаратами для удаления накипи.

25. Не наполняйте резервуар для воды выше уровня MAX.

26. Перед заполнением резервуара водой необходимо вынуть вилку

из розетки (для утюгов с паровым увлажнением и утюгов с мойкой.

27. Отверстие для заполнения резервуара водой не должно

открываться во время глажения. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A. Выпускная насадка для стиральной машины B. Отверстие для впуска воды C. Переключатель управления подачей пара D. Кнопка распыления E. Кнопка выброса пара F. Шнур питания G. Поворотный шнур H. Индикаторная лампочка нагрева / термостата

I. Ручка регулировки температуры - термостат

J. Переключатель для функции самоочистки K. Резервуар для воды73 L. Керамическая ножка СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР РАБОТЫ Включите утюг в сеть - индикатор нагрева (H) загорится красным цветом, указывая на то, что пластина утюга начинает нагреваться. Когда заданная температура будет достигнута, индикатор загорится зеленым. Во время работы утюга индикатор будет менять цвет с красного на зеленый и наоборот, указывая на то, что термостат поддерживает заданную температуру. ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

1. Установите регулятор подачи пара (C) в положение "0" (= без пара).

2. Откройте крышку для заливки воды

3. Наполните резервуар для воды водой до уровня "MAX".

4. Закройте крышку бака для воды.

ПОДГОТОВКА: Отсортируйте белье, предназначенное для глажения, в соответствии с международными символами на ярлыке одежды или, если они отсутствуют, в соответствии с типом ткани.

РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА

Шелк - шерсть Низкая температура -

Синтетическое волокно Средняя температура - - -

Высокая температура - - - -

Примечание: Если ткань состоит из различных типов волокон, всегда выбирайте самую низкую температуру глажения, соответствующую составу этих волокон. Начинайте гладить одежду, требующую низкой температуры, это сокращает время ожидания (утюгу требуется меньше времени на нагрев, чем на остывание) и исключает риск прожечь ткань. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ При первом использовании утюга вы можете заметить небольшое выделение дыма и услышать звук, исходящий из пластика. Это вполне нормально и прекращается через некоторое время. В совершенно новом утюге может остаться небольшое количество воды после обычной проверки герметичности изделия. Функция сухого глажения (без пара)

1. Подключите шнур питания прибора к сетевой розетке

2. Поверните ручку регулировки температуры (I) на нужную температуру в зависимости от типа ткани, которую вы хотите74

гладить. Убедитесь, что переключатель управления подачей пара (C) находится в положении "0".

3. Когда утюг достигнет нужной температуры, индикатор нагрева (H) загорится зеленым.

4. После использования поверните ручку регулировки температуры (I) в положение "0".

5. Выньте вилку из розетки.

1. Наполните бак водой, как описано в разделе "Наполнение водой".

2. Нажмите кнопку распыления воды (D).

3. Примечание: Независимо от типа глажения: паровое или сухое, спрей будет работать в любом случае.

ФУНКЦИЯ ПАРОВОГО ГЛАЖЕНИЯ

1. Наполните резервуар водой, как описано в разделе "Наполнение водой".

2. Подключите утюг. Индикатор нагрева (H) загорится красным.

3. Поверните ручку регулировки температуры (I) по часовой стрелке в положение "MAX".

4. Когда утюг достигнет необходимой температуры, индикатор нагрева (H) загорится красным.

5. Отрегулируйте степень отпаривания, перемещая переключатель управления подачей пара (C).

6. После использования поверните ручку регулировки температуры (I) в положение "0".

7. Выньте вилку из розетки.

8. Убедитесь, что резервуар для воды пуст после каждого использования.

Примечание: Не гладьте с паром синтетические ткани, нейлон, синтетический шелк или шелковые ткани. Пар может повредить текстуру ткани. Примечание: Не используйте функцию парового глажения на одежде или тканях, которые носят люди или животные. Слишком высокая температура. ФУНКЦИЯ ВЫБРОСА ПАРА Эта функция позволяет подавать больше пара для устранения трудноразглаживаемых складок.

1. Установите ручку регулировки температуры (I) на MAX, дождитесь, пока индикатор (H) изменит цвет на

2. Выпустите пар, нажав на кнопку выброса пара (E).

3. Подождите несколько минут и дайте пару проникнуть в ткань, затем выпустите еще пар, снова нажав на эту кнопку.

1. Для достижения наилучшего результата глажения между двумя нажатиями кнопки выброса пара (E) должен быть

промежуток в 3-5 секунд.

2. Перед использованием этой функции наполните воду до положения MAX.

3. Во избежание утечки воды из лапки утюга не нажимайте кнопку выброса пара (E) непрерывно более 5 секунд.

ФУНКЦИЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПАРОВОГО ГЛАЖЕНИЯ Система вертикального парового глажения позволяет использовать утюг для глажения в вертикальном положении. Это особенно удобно для удаления складок с висящей одежды, штор.

1. Наполните резервуар водой, как описано в разделе "Наполнение водой".

2. Подключите утюг. Индикатор нагрева (H) загорится красным.

3. Поверните ручку регулировки температуры (I) в положение "MAX".

4. Когда утюг достигнет необходимой температуры, индикатор нагрева (H) загорится зеленым.

5. Повесьте вещь на вешалку для одежды и затяните ее одной рукой.

6. Держите утюг вертикально другой рукой и нажмите кнопку выброса пара (E), чтобы прогладить вещь. Слегка постучите

утюгом по одежде, чтобы убрать складки.

7. После использования поверните ручку регулировки температуры (I) в положение "0".

8. Выньте вилку из розетки.

9. Убедитесь, что резервуар для воды пуст после каждого использования.

Примечание: Не используйте функцию парового глажения на одежде или тканях, которые носят люди или животные. Слишком высокая температура. ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ Примечание: Перед началом процедуры самоочистки убедитесь, что утюг не подключен к сети, а регулятор подачи пара (C) находится в положении "0".

1. Наполните резервуар водой до отметки "MAX". Не используйте уксус или другие жидкости для удаления накипи в

резервуаре для воды.

2. Подключите утюг и установите ручку регулятора температуры (I) в положение "MAX". Индикатор нагрева (H) загорится75

3. Когда индикатор нагрева станет зеленым (H), отключите электропитание.

4. Держите утюг в горизонтальном положении над раковиной. Передвиньте и удерживайте переключатель самоочистки (J).

5. Из отверстий в гладильной пластине начнет выходить пар и кипящая вода, содержащая соли и минералы,

которые накопились в паровой камере в результате предыдущих применений.

6. Аккуратно покачайте утюг вперед-назад, пока резервуар для воды не опустеет.

Примечание: Вода, вытекающая во время самоочистки, очень горячая. Будьте очень осторожны, чтобы она не попала на

7. Когда резервуар для воды опустеет, отпустите кнопку самоочистки.

8. Подождите, пока утюг полностью остынет.

9. Протрите гладильную лапку холодной влажной тканью.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАКИПИ Специальный фильтр внутри резервуара для воды смягчает воду и предотвращает образование накипи в лапке. Фильтр долговечен и не требует замены.

1. Используйте только водопроводную воду.

2. Дистиллированная и деминерализованная вода делает систему защиты от накипи неэффективной, изменяя ее физико-

химические свойства. ПРОТИВОКАПЕЛЬНАЯ СИСТЕМА Утюг оснащен функцией защиты от капель: утюг автоматически прекращает подачу пара при слишком низкой температуре, чтобы предотвратить капание воды с ножки утюга. Благодаря противокапельной системе вы сможете идеально отгладить даже самые деликатные ткани. СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

1. Электронное устройство безопасности автоматически отключит нагревательный элемент, если утюг не перемещался в

горизонтальном положении более 30 секунд. Если утюг оставлен в вертикальном положении, это произойдет через 8

Чтобы сигнализировать об отключении нагревательного элемента, начнет мигать индикатор нагрева (H) и раздастся звуковой сигнал.

2. Когда вы снова возьмете утюг в руки, индикатор нагрева станет красным (H). Это означает, что утюг снова нагревается.

ПОСЛЕ НАЖАТИЯ: Чтобы продлить срок службы утюга, рекомендуется опорожнять резервуар после глажки следующим образом: Отключите утюг от сетевой розетки. Опорожните утюг, открыв крышку резервуара для воды и держа его наконечником вниз. Слегка встряхните его над раковиной, а затем закройте крышку. Чтобы высушить оставшуюся влагу, снова включите утюг, когда ручка терморегулятора (I) находится в положении MAX, а переключатель управления подачей пара (C) - в положении MAX. Выньте вилку из розетки и подождите, пока он остынет. Очистите подошву утюга сухой тканью от следов

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед чисткой выньте вилку утюга из розетки и подождите, пока он достаточно остынет.

1. Протрите ножку утюга влажной тканью с неабразивным (жидким) чистящим средством.

2. Если волокно прилипло к ножке утюга, протрите ее влажной тканью с уксусом.

3. Никогда не используйте сильную кислоту или щелочь, чтобы не повредить ножку утюга.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Напряжение: 230V ~ 50-60Hz Мощность: 2600 Вт Потребление энергии в выключенном состоянии: 0.00W76 Осторожно, горячая поверхность:

Температура доступных поверхностей работающего прибора может быть высокой. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора

В целях защиты окружающей среды. Информация об отходах электрического и электронного оборудования В соответствии со статьей 13 (1) и (2) Закона об отходах электрического и электронного оборудования от 11 сентября 2015 года мы хотели бы проинформировать вас о надлежащем обращении с отходами электрического и электронного оборудования: 1. Запрещается размещать отходы электрического и электронного оборудования вместе с другими отходами - это подтверждается маркировкой в виде "перечеркнутой корзины", предписывающей селективный сбор данного вида отходов. 2. Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные вещества, смеси и компоненты, которые при попадании в окружающую среду могут представлять серьезную угрозу для здоровья и жизни человека и живых организмов. Они могут привести к ряду проблем со здоровьем, таких как нарушения зрения, слуха и речи, могут также повредить почки, печень и сердце, вызвать кожные заболевания. Вредные вещества также могут оказывать негативное воздействие на дыхательную и репродуктивную системы и приводить к раковым заболеваниям. Употребление в пищу растений, растущих на загрязненных почвах, и продуктов, полученных из них, может привести к вышеупомянутым последствиям для здоровья. 3. Отходы электрического и электронного оборудования следует сдавать только в уполномоченные пункты сбора, список которых должен быть размещен на сайте каждого муниципалитета. 4. Домашнее хозяйство играет важную роль в содействии повторному использованию и восстановлению, включая переработку, отработанного оборудования. Оно также играет ключевую роль в системе управления отходами электрического и электронного оборудования благодаря возможности прямой доставки в уполномоченные пункты сбора и устранению нежелательных социальных привычек, приводящих к оставлению отработанного оборудования в местах, не предназначенных для этих целей. Кроме того Возвращайте отработанное электрическое и электронное оборудование по месту поставки. Дистрибьютор, поставляя покупателю оборудование, предназначенное для домашних хозяйств, обязан бесплатно принимать отходы оборудования от домашних хозяйств в месте поставки этого оборудования, при условии, что использованное оборудование того же типа и выполняет те же функции, что и поставленное оборудование. Картонную упаковку и полиэтиленовые (ПЭ) пакеты следует помещать в соответствующие контейнеры для раздельного сбора бытовых отходов в соответствии с их описанием. Если в приборе имеются батареи, их необходимо извлечь и утилизировать отдельно в пункте сбора и хранения. Не выбрасывайте прибор в контейнер для бытовых отходов!!! Сервис Если вы хотите приобрести запасные части или предъявить претензии, пожалуйста обращайтесь непосредственно к продавцу, выдавшему чек. Εγχειρίδιο χρήσης (EL) ΓΕΝΙΚΟΊ ΌΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ

13. Не оставяйте уреда, включен в контакта, без надзор.

24. Не наливайте в резервоара вода с химически добавки,

ФУНКЦИЯ ЗА ГЛАДЕНЕ С ПАРА

Свила - волна Ниска температура -

I. Дугме за контролу температуре - термостат

Свила - вуна Ниска температура -

2. Испустите пару притиском на дугме за пару (E).