Proseries 4600 - ламинирующая машина GBC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Proseries 4600 GBC

Электропитание 220-240 В / 50~60 Гц / 1050 Вт / 6,0 A 220-240 В / 50~60 Гц / 1050 Вт / 6,0 A Размерыустройства 540 x 271 x 112 мм 691 x 271 x 112 мм Весустройства 15,0 кг 20,0 кг Максимальнаяширина

330 мм 480 мм Максимальнаятолщина

2 x 350 мкм (всего 700 мкм) 2 x 350 мкм (всего 700 мкм) Максимальнаятолщина пакетавместес

3,0 мм 3,0 мм Времяпрогрева 6 минут 6 минут Задняячасть

Выключательсетипитания

Шнурпитания TEMPERATURE - текущая установка температуры. - готовность устройства к выполнению ламинирования. HOT - активация функции НАГРЕВ. COLD - активация функции ОХЛАЖДЕНИЕ. MEAS - выбор функции «измерение текущей температуры валиков». - активация нагревателя. SPEED - текущая установка скорости. - вращение валиков в обратном направлении. - вращение валиков в прямом направлении. - работает охлаждающий вентилятор. Панельдисплея Панельуправления включение и выключение питания устройства. предустановленный режим для горячего ламинирования. предустановленный режим для холодного ламинирования. текущая температура валиков (прим. на 3 секунды). обратное вращение валиков для коррекции неправильной подачи. запуск и остановка вращения валиков. режим запоминания для сохранения часто используемых значений температуры и

эти кнопки используются для повышения или понижения температуры (0 - 140°C). эти кнопки используются для установки скорости вращения (1 - 9) валиков. Значение 9 соответствует самой большой скорости.71

RUS Отходыэлектрическогои электронногооборудования Электрические и электронные устройства содержат материалы и вещества, которые могут оказывать вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Не утилизировать с бытовыми отходами. По окончании срока службы прибор должен быть утилизирован в соответствии с правилами по утилизации отходов в вашем регионе. Инструкциипобезопасности ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ НАРЯДУ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ДРУГИХ ЛИЦ ЯВЛЯЕТСЯ ВАЖНЫМ АСПЕКТОМ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO

BRANDS. В ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПРОСИМ ВАС ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С НЕЙ.

ДАННЫЙПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙЗНАКВ ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИРАСПОЛОЖЕН ПЕРЕДКАЖДЫМСООБЩЕНИЕМ,ГДЕРЕЧЬИДЕТО СОБЛЮДЕНИИМЕРБЕЗОПАСНОСТИ. ДАННЫЙЗНАКУКАЗЫВАЕТ,ЧТОНЕКОРРЕКТНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВАМОЖЕТПРИВЕСТИК ПОЛУЧЕНИЮТРАВМВАМИИЛИДРУГИМИЛИЦАМИ, АТАКЖЕВЫЗВАТЬПОВРЕЖДЕНИЕУСТРОЙСТВА ИЛИИМУЩЕСТВА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ДЛЯВАШЕЙБЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕЖДЕЧЕМПОДКЛЮЧАТЬПАКЕТНЫЙ ЛАМИНАТОРКЭЛЕКТРОСЕТИ,ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬСДАННЫМИИНСТРУКЦИЯМИ. ХРАНИТЕИНСТРУКЦИИВУДОБНОММЕСТЕДЛЯ ОБРАЩЕНИЯКНИМВСЛУЧАЕНЕОБХОДИМОСТИВ БУДУЩЕМ.ВОИЗБЕЖАНИЕТРАВМПРИУСТАНОВКЕ ИЭКСПЛУАТАЦИИДАННОГОУСТРОЙСТВА ДОЛЖНЫСОБЛЮДАТЬСЯСЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВНЫЕМЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

Общиемерыбезопасности

• Используйте устройство только по прямому назначению — для ламинирования документов.

• В открытой полости пакетоприемника ламинатора размещайте исключительно пакеты/документы.

• Размещайте устройство на безопасной, устойчивой рабочей поверхности во избежание падения устройства, возможного нанесения травм и повреждения устройства.

• Соблюдайте все указания и инструкции, нанесенные на устройстве.

• Устройство следует устанавливать вблизи розетки питания; к розетке питания должен быть обеспечен свободный доступ.

• Не производите ламинирование только одной стороны документа — это приведет к порче ламинатора.

• Не блокируйте вентиляционные прорези — это вызовет перегрев ламинатора. Особоепримечание Благодарим вас за недавно сделанную покупку пакетного ламинатора GBC Pouch Laminator. Ваш новый ламинатор может издаватьлегкий запах в течение начального периода эксплуатации. Это вполне нормально; запах уменьшится после нескольких часов работы. Правилаэлектробезопасности

• Данное устройство должно подключаться к источнику питания с напряжением, соответствующим указанному на устройстве.

• Отсоединяйте устройство от сети, если вы хотите переставить его в другое место или если оно не используется длительное

• Не эксплуатируйте устройство, если электрический шнур или вилка повреждены. Запрещается модифицировать входящую в комплект поставки вилку электропитания. Вилка сконфигурирована для соответствующего стандарта источника электропитания.

• Не перегружайте электрические розетки сверх их мощности, так как это может вызвать возгорание или поражение электрическим током.

• Устройство предназначено для использования только внутри

• Требуется строгий надзор, если устройство используется в непосредственной близости от детей. Обслуживание Не пытайтесь самостоятельно производить техническое обслуживание или ремонт пакетного ламинатора. В случае неисправности следует отключить изделие и связаться с представителем техобслуживания компании ACCO Brands по любым необходимым ремонтным работам.

Предупреждение!Отсоединяйтеустройствоот розеткиэлектропитаниядоначалачистки.

• Протирайте внешнюю поверхность только влажной тканью. Не используйте моющие средства или растворители.

• Не используйте аэрозольные чистящие средства.

• Ничего не распыляйте вовнутрь устройства. m72 Рабочиеинструкциипо холодномуламинированию

1. Подсоедините шнур питания к соответствующему источнику

2. Нажмите на выключатель сети питания на задней панели

ламинатора, после чего нажмите на кнопку POWER и удерживайте ее нажатой в течение 1 секунды для включения устройства.

3. Нажмите на кнопку COLD (охлаждение), после чего на ЖК-

дисплее появится символ «COLD».

4. По достижении состояния готовности ламинатор подаст

звуковой сигнал и на ЖК-дисплее появится символ «READY».

5. Используйте пакет, предназначенный для холодного

ламинирования. Выполните ламинирование документа в пакете, предназначенном для холодного ламинирования, путем нажатия на кнопку STOP <RUN> для запуска и остановки валиков. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Если вы только что завершили горячее ламинирование, нажмите на кнопку COLD (для охлаждения устройства) и подождите, пока на ЖК- дисплее снова не появится символ «READY» и можно будет приступать к холодному ламинированию.

Кнопкаобратногохода В случае заедания пакета или его неправильного ввода следуйте приведенным ниже инструкциям.

1. Нажмите и удерживайте кнопку REV. Такая мера полностью

изменит направление вращения роликов, что позволит пакету выйти обратно из пакетоприемника устройства.

2. Вытяните ваш документ из ламинатора.

3. Произведите чистку роликов путем прогона через

устройство чистящего листа бумаги. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Будьте осторожны при извлечении ламинированного документа из устройства. Он может быть горячим.

Рабочиеинструкциипогорячемуламинированию

1. Подсоедините шнур питания к соответствующему источнику питания.

2. Нажмите на выключатель сети питания на задней панели ламинатора, после чего нажмите на кнопку POWER в течение 1 секунды для включения устройства (рис. А). 3. Используя рекомендации по ламинированию в приведенной ниже таблице, выберите установку степени нагрева, соответствующую толщине пакета и типу бумаги для ламинирования.

• Если ламинируемый элемент выглядит затуманенным, это означает, что температура ламинатора недостаточно высокая. Оставьте ламинатор в режиме прогрева еще на несколько минут и затем прогоните пакет еще раз.

• Если ламинируемый элемент выглядит покрытым рябью, то ТЕМПЕРАТУРА слишком высокая. Проверьте установку правильного значения температуры.

• Всегда оставляйте в запасе достаточное время для корректировки степени нагрева ламинатора.

4. Во время прогрева устройства символ нагрева (

) будет мигать. По достижении состояния готовности ламинатор подаст звуковой сигнал и на ЖК-дисплее появится символ «READY» (рис. С).

5. Разместите документ, подлежащий ламинированию, в пакете так, чтобы верхний край документа располагался у запаянной

кромки пакета, а поля по правой и левой сторонам документа были одинаковыми (рис. D).

6. Вставьте пакет в устройство запаянной кромкой вперед (рис. Е).

7. Ламинированный документ автоматически выйдет с задней стороны устройства. Как только движение ламинированного

документа прекратится, немедленно поместите его на ровную поверхность для охлаждения на одну минуту до начала его дальнейшей обработки (рис. F). a. Нажмите на кнопку HOT (нагрев) для выбора предустановленного режима. На устройстве установлена температура 100°C и скорость 6, а на ЖК-дисплее отображается символ «HOT». (рис. В). a. Установите требуемую температуру с помощью соответствующих кнопок со

б. Установите требуемую скорость с помощью соответствующих кнопок со

a. Нажмите на кнопку 1 или 2 в течение одной секунды для перехода в режим запоминания. б. Установите часто используемую температуру и скорость с помощью кнопок со стрелками. в. Снова нажмите на кнопку с номером для сохранения настроек в памяти. г. Для использования сохраненных настроек нажмите на кнопку 1 или 2. На ЖК-дисплее будет отображаться выбранная температура и скорость. 1.Предустановленныйрежим 2.Ручнойрежим (для ручного изменения скорости и температуры): 3.Режимзапоминания (для сохранения определенной температуры и скорости в памяти устройства):73

RUS Завершениеламинирования

1. Нажмите и удерживайте кнопку POWER в течение одной

секунды до тех пор, пока на ЖК-дисплее не появится символ охлаждающего вентилятора.

2. После остывания валиков (ниже 65°C) ламинатор подаст

звуковой сигнал и автоматически отключит питание.

3. Нажмите на выключатель сети питания на задней панели

ламинатора для выключения устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Охлаждение устройства до заданной температуры, перед тем как полностью отключить его путем нажатия на выключатель питания на задней панели, защищает валики и продлевает срок

ПРИМЕЧАНИЕ.Для обеспечения дополнительной безопасности и соблюдения экологических норм по истечении 120 минут бездействия ламинатор автоматически переключается в спящий режим. Если вы хотите возобновить работу с ламинатором, нажмите на кнопку POWER и удерживайте ее в течение 1 секунды для включения устройства.

Советыполаминированию

• НЕВСТАВЛЯЙТЕВУСТРОЙСТВОПАКЕТБЕЗДОКУМЕНТА.

• Категорически запрещается вставлять в устройство пакет с документом незапаянной кромкой вперед. Это может привести к его застреванию в устройстве.

• До начала процесса ламинирования важных документов или документов в единственном экземпляре следует всегда прогонять через ламинатор пробный пакет документов аналогичного типа.

• По окончании горячего ламинирования извлеките ламинированный документ из задней части устройства и поместите его для охлаждения на прохладную плоскую поверхность во избежание скручивания и изгибов пакета.

• Не обрезайте пакеты до ламинирования. Указанияповыполнениюламинирования Типбумаги ТолщинапленкиБеззащитногоконверта СзащитнымконвертомТемпература Скоростьподачи Температура СкоростьподачиОфиснаябумага75-100 мкм 100°C 6 130°C 4125-150 мкм 120°C 4 130°C 3175-250 мкм 120°C 3 140°C 2300-350 мкм 130°C 2 - -Бумагадляброшюр75-100 мкм 100°C 5 130°C 4125-150 мкм 120°C 3 140°C 3175-250 мкм 130°C 2 140°C 2300-350 мкм 140°C 2 - -Фотобумага75-100 мкм 100°C 4 130°C 3125-150 мкм 130°C 3 140°C 2175-250 мкм 140°C 2 140°C 1ПРИМЕЧАНИЕ.В режиме «ОЖИДАНИЕ» поддерживайте температуру 70°C и скорость «2».

Работа данного устройства обеспечивается 1-летней гарантией с момента приобретения при условии его нормальной эксплуатации. В рамках гарантийного периода компания ACCO Brands Europe на свое усмотрение произведет либо ремонт, либо замену неисправного устройства бесплатно. Данная гарантия не распространятся на неисправности, вызванные несоблюдением правил эксплуатации или использованием изделия в непредусмотренных целях. Необходимо подтверждение даты приобретения. Работы по ремонту и модификации, проведенные лицами, не уполномоченными компанией ACCO Brands Europe, прекращают действие гарантии. Мы стремимся обеспечить высокие эксплуатационные свойства изделия согласно предоставленной спецификации. Данная гарантия не затрагивает юридические права потребителей в рамках соответствующего национального законодательства, регулирующего продажу товаров. При возникновении неисправностей в устройстве в течение гарантийного срока просим обращаться в ближайший сервисный центр ACCO. В зависимости от результатов диагностики и модели мы можем выполнить сервисное обслуживание, либо направив специалиста по техническому обслуживанию, либо предложив вам вернуть бракованное изделие в ACCO. В случае возврата устройства, компания ACCO, по своему усмотрению, в соответствии с требованиями применимого законодательства, выполнит следующие действия: (i) произведет ремонт изделия с использованием новых или восстановленных деталей, либо (ii) заменит бракованное изделие на новое или восстановленное изделие, равноценное заменяемому. Зарегистрируйте данный продукт по адресу www.accobrands.com74 TEMPERATURE