6902506 - некатегоризировано WOLFCRAFT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 6902506 WOLFCRAFT

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЦИРКУЛЯРИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЪГЛОВИ ЦИРКУЛЯРИ

• Внимание! Читайте все указания по технике безопасности, которые необходимо соблюдать при эксплуатации MASTER cut 2500 и используемых электроинструментах. Несоблюдения этих указаний может привести к возгоранию, короткому замыканию и/или тяжелым травмам.

• Сохраняйте руководство по эксплуатации в течение всего срока использования устройства. Технические параметры Размер в собранном виде: 1185 x 757 x 863 мм (ширина х глубина х высота) Размер в сложенном виде: 1085 x 757 x 213 мм Рабочая поверхность: 1035 x 695 мм Макс. толщина изделия: циркулярная пила 60 мм / напраляющая шина 60 мм Макс. ширина распила с параллельным упором: настольная циркулярная пила 570 мм Макс. длина распила: Направляющая шина 740 мм Макс. размеры заготовки: 600 x 400 x 65 мм (фрезеровочный стол) Диаметр крепежных натяжных отверстий: 20 мм Межосевое расстояние крепежных натяжных отверстий: 135 / 135 мм (горизонтальное / вертикальное) Допустимая нагрузка: 120 кг Вес: 24 кг

Символы и их значение Не использовать изделие для колки дров. Используйте ручные циркулярные пилы с глубиной резки не более 70 мм. Используйте ручные циркулярные пилы с диаметром полотна не более 200 мм. Перед каждой операцией регулируйте глубину резки таким образом, чтобы полотно пилы выступало за пределы заготовки не более чем на 4 мм. Используйте электроинструменты мощностью не более 2760 Вт. Используйте только ручные циркулярные пилы, оснащенные расклинивающим ножом. Использование в качестве фрезерного стола только в сочетании с продольным упором фрезы (арт. № 6901000). Предупреждение о возможной

Читать инструкцию/указания! Необходимо использовать защитные очки. Необходимо использовать защиту слуха. Отключение сетевого штекера К общей информации Необходимо использовать противопылевую маску.

Инструменты для монтажа 1 ключ с шестигранной головкой: SW 5 (включен в комплект поставки) 1 шуруповерт: PH 1 (в комплект поставки не входит) 1 гаечный ключ : SW 10 (в комплект поставки не входит) BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 250251 ЦЕЛЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ MASTER cut 2500 - пильный стол для прецизионной работы и рабочая платформа. Он предназначен для выполнения указанный ниже операций.

• Монтаж ручной циркулярной пилы с клином на панели машины при макс. диаметре пильного полотна 200 мм и макс. глубине разреза до 70 мм. Используйте только пилы, соответствующие указанным максимальным габаритам опорной пластины (см. рис. 13). Необходимо использовать соответствующий вкладыш для щели. Таким образом вы сможете получить настольную дисковую пилу.

• Использование в качестве стола для ручной циркулярной пилы без клина. (Исключительно в сочетании с дополнительной принадлежностью - отдельным клином, арт. № 6916000, при максимальном диаметре пильного полотна 160 мм и ширине разреза мин. 2,4 мм.)

• Использование в качестве стола для ручной циркулярной пилы без клина. (Исключительно в сочетании с дополнительной принадлежностью - отдельным клином, арт. № 6917000, при диаметрах пильного полотна от 161 мм до 200 мм, ширине разреза мин. 2,4 мм и глубине разреза макс. до 66 мм.)

• Использование в качестве управляемой циркулярной пилы на направляющей для обработки крупных предметов, например дверей, рабочих панелей и т. д. При этом панель машины со вкладышем для щели служит в качестве салазок для направляющей вкладыша.

• Использование в качестве стола для пиления электролобзиком. Для лобзиков и фрез с верхним расположением шпинделя следует применять вкладыши для щели.

• Монтаж торцевых пил и пил для резки под углом. Торцевая пила и пила для резки под углом должна быть надежно закреплена в предусмотренных отверстиях с помощью прилагаемого крепежа.

• Использование в качестве фрезерного стола в сочетании с продольным упором фрезы, арт. № 6901000 и для фрез с верхним расположением шпинделя с напряжением 230 В мощностью не более 1800 Вт. Не используйте фрезы с диаметром более 27 мм. Фрезерный станок нельзя использовать вместе с направляющей. Для лобзиков со вставным кольцом и фрез с верхним расположением шпинделя следует использовать вкладыш для щели.

• Использование в качестве рабочего стола для обработки деталей (например, для сверления, шлифования и т. д.). С помощью струбцины wolfcraft, управляемой одной рукой (арт. № 3036000), обрабатываемые детали могут быть надежно прикреплены к рабочей поверхности через зажимные отверстия.

• Необходимо учитывать данные, предоставляемые производителем, и выполнять указания по технике безопасности, действующие для используемых машин, а также указания по технике безопасности, действующие для стола станка.

• При утилизации стола MASTER cut 2500 следуйте местным нормам. При нецелевом использовании ответственность за ущерб и несчастные случаи несет пользователь.

Общие указания по технике безопасности

• Содержите свое рабочее место в чистоте, позаботьтесь о хорошем освещении. Беспорядок или недостаточное освещение рабочего места могут привести к несчастному случаю.

• Не используйте электроинструменты во взрывоопасной атмосфере, содержащей горючие жидкости, газы или пыль. Электроинструменты создают искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров.

• Не используйте электроинструменты вблизи детей и других людей. Если Вы случайно отвлечетесь, Вы можете потерять контроль над инструментом.

• Штепсель электроинструмента должен подходить к розетке. В штепсель нельзя вносить какие-либо изменения. Не используйте адаптеры при работе с заземляемыми электроинструментами. Применение надлежащих штепселей и розеток снижает опасность получения удара током.

• Защищайте электроинструменты от дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает опасность получения удара током.

• Работая с электроинструментом под открытым небом, используйте удлинители, предназначенные для применения на улице. Использование надлежащего удлинителя снижает опасность получения удара током.

• Если Вам необходимо работать с электроинструментом при повышенной влажности, используйте автомат защитного отключения. Применение автомата защитного отключения снижает опасность получения удара током.

• Будьте внимательны, убедитесь, что Вы действуете правильно и соблюдайте осторожность при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструменты, если Вы устали или находитесь под действием наркотических веществ, алкоголя или лекарств. Секундная невнимательность при эксплуатации электроинструмента может привести к тяжелым травмам.

• Использовать надлежащие средства индивидуальной защиты: защитные очки, средства защиты слуха, респиратор (при выполнении работ, связанных с выбросом большого количества пыли) и защитные рукавицы (при обработке материалов с грубой поверхностью и смене инструмента).

• Перед включением электроприбора удалите регулировочные инструменты или гаечные ключи. Инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающемся узле электроприбора, может привести к тяжелым травмам.

• Выбирайте для работы правильную одежду. Не носите просторную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки в отдалении от подвижных частей электроинструмента. Просторная одежда, украшения или длинные волосы могут запутаться в подвижных узлах электроинструмента.

• Используйте всегда защитный колпак при использовании пылеотсоса.

• Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, который нельзя включить или выключить, представляет собой опасность и подлежит ремонту.

• Храните неиспользуемые электроинструменты вне досягаемости детей. Не позволяйте применять электроинструмент лицам, не знакомым с ним или не прочитавшим настоящее руководство. Электроинструменты, используемые неопытными людьми, опасны. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 251252

• Перед началом работ проверить работоспособность оборудования и инструментов. Категорически запрещается использовать поврежденный и/или затупленный инструмент.

• Ремонт Вашего электроинструмента должен осуществляться исключительно квалифицированным персоналом с использованием только оригинальных запасных частей. Надлежащее проведение ремонта обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.

• Перед настройкой приборов или заменой принадлежностей вытаскивайте сетовой штекер из розетки и/или из электроинструмента. Непреднамеренное включение электроинструмента может является причиной для травм.

• Следите, чтобы верстак был правильно собран, только после этого начинайте монтаж электроинструментов. Правильная сборка верстака принципиально важна, чтобы конструкция при эксплуатации не обрушилась.

• Закрепите надежно электроинструмент на рабочей поверхности верстака, прежде чем вы начнете эксплуатацию. Подвижность электроинструмента на рабочей поверхности может привести к потере контроля за работой.

• Устанавливайте верстак на твердую, ровную и горизонтальную поверхность. Если верстак качается или проскальзывает, заготовка не может быть равномерно и надежно обработана.

• Не перегружайте верстак и не используйте его как лестницу или леса. Перегрузка или стояние на верстаке могут привести к смещению центра тяжести стола и его опрокидыванию.

• Не работайте на верстаке с другими материалами, кроме древесины и легкообрабатываемой пластмассы. Исключение: Только если вы работаете лобзиком с рекомендуемой для таких материалов пилкой, это касается легко поддающихся резу металлов (например, алюминий).

• Категорически запрещено удалять рукой вблизи работающего пильного диска появляющиеся отходы, такие как осколки, стружка, щепки.

• Используемое оборудование должно соответствовать стандартам DIN EN 60745-1 Устройства с года выпуска 1995 должны иметь знак CE.

• Не пилите " голой рукой", т.е. Вы используете при работе параллельный упор или угловой упор, а не ведете деталь рукой.

• Полотно пилы после выключения привода запрещается притормаживать прижатием предметов к боковой поверхности

• Необходимо использовать инструмент только в соответствии с его назначением.

• Использовать только пильные полотна, находящиеся в безупречном состоянии. Корпус полотна не должен быть толще расклинивающего ножа, а ширина развода не должна быть меньше толщины ножа.

• Регулярно контролировать затяжку всех винтов!

• Верстак категорически запрещается использовать с нарушением правил эксплуатации и не по назначению!

• На верстаке не должны находиться посторонние предметы.

• Не использовать изделие для колки дров.

• Не использовать рабочий стол для обработки круглого пиломатериала.

ключение и выключение используемого электроинструмента должно осуществляться только предохранительным выключателем.

• Для фиксации аппаратного выключателя в положении «Вкл.» использовать только прилагаемый зажим для включения.

• Поврежденный щелевой вкладыш подлежит замене новым вкладышем.

• При обработке узких заготовок обязательно пользоваться штоком-толкателем.

• Убедиться в том, что оба эксцентриковых рычага для закрепления ножек стола затянуты.

• Перед началом работы убедиться в том, что ручная циркулярная пила, фрезер или электролобзик надлежащим образом закреплены на рабочей поверхности верстака. Столешница верстака должна войти в выемку рабочего стола, надежно опираясь на направляющую.

• Соблюдать максимальные размеры заготовки (см. Технические характеристики).

• Использовать щелевые вкладыши только в соответствии с выполняемыми рабочими операциями (см. графическое изображение на каждом щелевом вкладыше).

• Если толкательная палочка, вкладыши для щели или угловой упор не используются, повесьте их для хранения на предусмотренные крюки с резьбой.

• Не используйте стол станка во время дождя или во влажной среде на открытом воздухе.

• Кроме указанных ранее правил техники безопасности, относящихся к описываемому изделию, обязательно соблюдать правила техники безопасности для применяемых ручных циркулярных пил.

• Использовать только ручные циркулярные пилы с расклинивающим ножом, макс. диаметром пильного полотна 200 мм и макс. глубиной реза 70 мм.

• Использовать только пилы с размерами в пределах указанных максимальных размеров опорной плиты (см. рис. 13).

• Эксплуатировать настольные циркулярные пилы только с надлежащим образом закрепленным защитным кожухом.

• ВНИМАНИЕ! убедиться в том, что полотно дисковой пилы располагается параллельно отверстию щелевого вкладыша. Если это не так, следует повторно отрегулировать положение дисковой пилы.

• Поддерживать или подпирать длинные заготовки со стороны приемки таким образом, чтобы они располагались на верстаке горизонтально (напр., при помощи роликовой подставки wolfcraft, арт. № 6119973).

• Не допускать перегрузок ручной дисковой пилы.

• Использование шлифовальных кругов запрещено.

• Использовать только рекомендуемые пильные полотна, подбирая их в соответствии с обрабатываемым материалом.

• ОПАСНОСТЬ: не приближаться руками к области распила и не касаться пильного полотна.

• Не размещать руки под заготовку. Защитные кожух не сможет защитить руки от пильного полотна, если они находятся под заготовкой.

• Регулировать глубину реза в соответствии с толщиной заготовки. Пила должна выходить за нижнюю часть заготовки менее чем на полную высоту зуба. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 252• При работе необходимо всегда быть готовым к тому, что пильное полотно может захватить заготовку и отбросить ее к работающему с инструментом.

• Отдача является результатом неправильного и/или ненадлежащего применения пилы. Для предотвращения отдачи следует принимать описанные ниже меры предосторожности.

• Удерживать пилу обеими руками. Положение рук выбирать таким образом, чтобы можно было надежно воспринимать возникающие усилия отдачи. Всегда располагаться сбоку от пильного полотна. Оно ни в коем случае не должно находиться на одной линии с телом. При отдаче дисковая пила может отскочить назад, однако при соблюдении правил работы оператор в состоянии контролировать усилия отдачи.

• В случае заклинивания пильного полотна или завершения работы выключить пилу и удерживать инструмент в заготовке до остановки пильного полотна. Ни в коем случае не пытаться извлечь пилу из заготовки или отвести инструмент назад - это может привести к удару. При заклинивании необходимо определить и устранить причину зажатия пильного полотна.

• Перед включением пилы, находящейся в заготовке, выровнять полотно по центру пропила и убедиться в том, что зубья пилы не застряли в заготовке. Пуск пилы с заклинившим пильным полотном может привести к выскакиванию инструмента из заготовки или возникновению отдачи.

• Во избежание отдачи вследствие заклинивания пильного полотна при обработке крупноформатных заготовок (плит) необходимо надлежащим образом подпирать их. Крупные плиты могут прогнуться под действием собственного веса. Плиты необходимо подпирать с обеих сторон - как вблизи пропила, так и у краев.

• Использование затупленных и/или поврежденных пильных полотен запрещено. Пильные полотна с затупленными или неправильно разведенными зубьями формируют слишком узкий пропил, что приводит к повышенному трению, зажатию полотна и отдаче.

• Перед началом работы зафиксировать регулировки глубины и угла резки. Попытка изменения регулировок во время работы пилы может привести к заклиниванию пильного полотна и возникновению отдачи.

• Соблюдать особую осторожность при резке «погружением» существующих стен и других объектов с ограниченным обзором. Входящее в материал пильное полотно может быть заблокировано скрытыми объектами (опасность отдачи).

• Соблюдать максимальные размеры заготовки (см. Технические характеристики).

• При прорезке пазов и канавок обязательно используйте толкатель, так как полотно пилы находится при этом вне вашего поля зрения.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ НАСТОЛЬНЫХ ДИСКОВЫХ ПИЛ

• Выполните монтаж защитных кожухов. Защитные кожухи должны быть правильно смонтированы и быть в рабочем состоянии. Расшатанные, поврежденные или неправильно функционирующие защитные кожухи необходимо отремонтировать или заменить.

• Для продольных распилов всегда используйте защитные кожухи пильного полотна и распорный клин. При продольных распилах, когда пильное полотно полностью проходит сквозь деталь, защитный кожух и другие защитные приспособления снижают риск травм.

• ВНИМАНИЕ! На столе для станка запрещается выполнять обработку камня по разметке, вырезать пазы, или выполнять разрезы с поворотом на 180°.

• ВНИМАНИЕ! Запрещается обрабатывать детали тоньше 2 мм.

• Перед включением электроинструмента убедитесь, что пильное полотно не касается защитного кожуха, распорного клина или обрабатываемой детали. Случайный контакт этих компонентов с пильным полотном может привести к опасной

• Отрегулируйте распорный клин, как описано в данном руководстве. Неправильные расстояния, положение и ориентация могут быть причиной того, что распорный клин не сможет эффективно предотвратить обратный удар.

• Для правильного использования распорного клина он должен контактировать с обрабатываемой деталью. При распиловке обрабатываемых деталей, слишком коротких, чтобы распорный клин мог прийти с ними в зацепление, распорный клин неэффективен. В подобных условиях распорный клин не предотвращает обратный удар.

• Используйте для распорного клина соответствующее пильное полотно. Для правильного использования распорного клина диаметр пильного полотна должен соответствовать распорному клину, тело пильного полотна должно быть тоньше, чем распорный клин, а ширина зуба - больше, чем толщина распорного клина.

• ОПАСНОСТЬ! Не подносите пальцы и руки близко к пильному полотну и зоне распиловки. В случае невнимательности или соскальзывания это может привести к контакту руки с пильным полотном и стать причиной серьезных травм.

• Ведите заготовку только против направления вращения пильного полотна или режущего инструмента. Подача заготовки в направлении вращения пиль ного полотна над столом может привести к тому, что пильное полотно затянет заготовку

• При продольном резе никогда не используйте для подачи заготовки угловой упор, а при поперечном резе с угловым упором - параллельный упор для установки длины. Одновременное ведение заготовки с параллельным и угловым упором увеличивает вероятность того, что пильное полотно будет зажато и последует обратный удар.

• При продольных резах прилагайте силу для подачи заготовки между пильным полотном и линейкой для крепления упоров. Используйте толкательную палочку, если расстояние между линейкой для крепления упоров и пильным полотном меньше 150 мм, и толкательный блок, если расстояние меньше 50 мм. Подобные приспособления позволяют поддерживать безопасное расстояние между рукой и пильным полотном.

• Применяйте толкательную палочку, поставляемую производителем или изготовленную в соответствии с требованиями. Толкательная палочка позволяет сохранять дистанцию между рукой и пильным полотном.

• Никогда не используйте поврежденную или надпиленную толкательную палочку. Поврежденная толкательная палочка может сломаться, и рука соприкоснется с пильным полотном. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 253r

• Не работайте без использования инструментов. Всегда используйте параллельный упор или угловой упор для фиксации и ведения заготовки. «Без использования инструментов» означает поддерживать и вести заготовку руками, вместо параллельного или углового упора. При работе без использования инструментов возможно неверное направление реза, заклинивания и обратный удар.

• Никогда не направляйте руки в сторону вращающегося пильного полотна. Если потянетесь за заготовкой, это может привести к не преднамеренному соприкосновению с вращающимся пильным полотном.

• Поддерживайте длинные и (или) широкие заготовки позади и (или) сбоку от стола так, чтобы они оставались в горизонтальном положении. Широкие и длинные заготовки могут соскальзывать с края стола пильного станка, что, в свою очередь, приводит к потере контроля, заклиниванию пильного полотна и обратному удару.

• Заготовку следует вести равномерно. Не перегибайте и не перекручивайте заготовку. В случае заклинивания пильного полотна выключите электроинструмент, выньте вилку из розетки, а затем устраните причину заклинивания. Заклинивание пильного полотна заготовкой может вести к обратным ударам или блокировке электродвигателя.

• Не удаляйте отпиленный материал во время работы пилы. Отпиленный материал может застрять между пильным полотном и линейкой для крепления упоров или в защитном кожухе и при удалении затянуть пальцы в пильное полотно. Выключите пилу и подождите, пока пильное полотно не остановится, прежде чем удалять материал.

• Никогда не вставайте на одну линию с пильным полотном. Держитесь всегда в той стороне от пильного полотна, где находится линейка для крепления упоров. При обратном ударе заготовка может отлететь с высокой скоростью в людей, находящихся перед пильным полотном или на одной линии с ним.

• Никогда не направляйте руки в сторону пильного полотна, чтобы подтянуть или поддержать заготовку. Это может привести к непреднамеренному соприкосновению с пильным полотном. Обратный удар может привести к тому, что пальцы будут затянуты в пильное полотно.

• Никогда не удерживайте и не прижимайте отпиливаемую заготовку поперек вращающегося пильного полотна. Давление на распиливаемую заготовку поперек пильного полотна ведет к заклиниванию и обратному удару.

• Выставляйте линейку для крепления упоров параллельно к пильному полотну. Невыровненная линейка для крепления упоров прижимает заготовку к пильному полотну и вызывает обратный удар.

• Будьте особенно внимательны при распиливании невидимых участков составных заготовок. Пильное полотно, входящее в заготовку, может врезаться в какой-либо предмет и повлечь обратный удар.

• Поддерживайте большие листы, чтобы свести к минимуму риск обратного удара при заклинивании пильного полотна. Большие листы могут прогибаться под собственным весом. Листы должны иметь опору везде, где они выходят за пределы поверхности стола.

• Будьте особо внимательны при распиливании искривленных, сучковатых или покоробленных материалов, не имеющих ровного края, который бы позволил использовать для ведения угловой упор или линейку для крепления упоров. Искривленные, сучковатые или покоробленные заготовки ненадежны. Работа с ними приводит к неверному направлению пропила с помощью пильного полотна, заклиниванию и обратному удару.

• Никогда не распиливайте сразу несколько сложенных в стопку или располагающихся друг за другом заготовок. Пильное полотно может захватить одну или несколько частей и повлечь обратный удар.

• Если необходимо запустить пилу, пильное полотно которой заклинило в заготовке, центрируйте пильное полотно в пропиле таким образом, чтобы зубья не сцеплялись с материалом заготовки. При заклинивании пильного полотна оно может подбросить заготовку. Это повлечет обратный удар при повторном запуске пилы.

• Держите пильные полотна в чистоте. Их зубья должны быть остры и правильно разведены. Никогда не используйте изогнутые пильные полотна или полотна с треснувшими или сломанными зубьями. Заточенные пильные полотна с правильно разведенными зубьями предотвращают заклинивание, блокирование и обратный удар.

• Выключите настольную дисковую пилу и отключите ее от сети, прежде чем снимать сменную часть, менять пильное полотно, изменять настройки распорного клина или защитного кожуха пильного полотна или оставлять

без надзора. Меры предосторожности помогают избежать несчастных случаев.

• Никогда не оставляйте настольную дисковую пилу включенной без присмотра. Выключите электроинструмент и не оставляйте его без присмотра до его полной остановки. Непреднамеренно оставленная включенной пила является источником неконтролируемой опасности.

• Устанавливайте настольную дисковую пилу на плоской и хорошо освещенной поверхности так, чтобы вам было удобно стоять и удерживать равновесие. В месте установки должно иметься достаточное количество пространства для приемлемой работы с заготовками. Беспорядок, неосвещенные и неровные рабочие зоны могут привести к несчастным

• Регулярно удаляйте древесные опилки и древесную пыль из-под стола и (или) узла отсоса пыли. Скапливающаяся древесная пыль огнеопасна и может самовоспламенится.

• Надежно закрепите настольную дисковую пилу. Ненадежно закрепленная настольная дисковая пила может перемещаться или опрокидываться.

• Перед включением настольной дисковой пилы удалите все регулировочные инструменты, древесные отходы и т. д. Отклонения или возможные заклинивания могут быть опасны.

• Всегда используйте пильные полотна правильного размера с соответствующим отверстием для крепежа (например, ромбовидной или круглой формы). Пильные полотна, которые не соответствуют устройствам для крепления пилы, будут работать неравномерно, что приведет к потере контроля.

• Никогда не используйте поврежденные или несоответствующие крепежные приспособления пильных полотен, например фланцы, шайбы, винты или гайки. Данные крепежные приспособления пильных полотен были специально разработаны для вашей пилы, для ее надежной эксплуатации и оптимальной производительности.

• Никогда не вставайте на настольную дисковую пилу и не используйте ее в качестве подмостков. Это может привести к серьезным травмам при опрокидывании электроинструмента или при случайном контакте с пильным полотном.

• Убедитесь, что пильное полотно установлено в верном направлении движения. С настольной дисковой пилой не следует использовать шлифовальные диски и проволочные щетки. Н еправильная установка пильного полотна или использование не рекомендованных принадлежностей может привести к серьезным травмам. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 254255

ВНИМАНИЕ: ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ФРЕЗЕРОВОЧНЫЙ СТОЛ ТОЛЬКО В КОМПЛЕКТЕ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ УПОРОМ АРТ. 6901000 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ФРЕЗАМИ С ВЕРХНИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ ИНСТРУМЕНТА

• Кроме данных правил техники безопасности, относящихся к описываемому изделию, обязательно соблюдать правила техники безопасности для фрез с верхним расположением инструмента.

• Необходимо всегда быть готовым к тому, что во время фрезерования заготовка может неожиданно выйти из-под контроля и ударить оператора.

• Рабочий стол запрещается использовать для дугового фрезерования!

• Во избежание возникновения отдачи и контакта руки с фрезой проводить фрезеровочные работы только с использованием параллельного фрезеровочного упора (арт. № 6901000), входящего в комплект принадлежностей.

• Соблюдать правила монтажа параллельного фрезеровочного упора (арт. № 6901000), приведенные в руководстве по эксплуатации.

• Не использовать фрезеровочный инструмент мощностью выше 1800 Вт и напряжением питания более 230 В.

• Не использовать фрезеровочный инструмент с диаметром более 27 мм!

• Фрезеровочную машину запрещается использовать в сочетании с направляющей.

• Подача должна осуществляться только против направления вращения фрезы.

• Подбор входящих в комплект поставки вкладных колец должен осуществляться в соответствии с размером фрезеровочного инструмента. Безопасная и надежная работа обеспечивается при использовании наименьшего из возможных колец.

• Использовать только заточенные, обслуженные и отрегулированные согласно инструкциям производителя фрезеровочные инструменты.

• При эксплуатации оборудования и инструмента соблюдать минимальную и максимальную частоту вращения, а также направление вращения (указано на изделии, упаковке или в руководстве по эксплуатации).

• Следует помнить, что неправильное использование фрезеровочного инструмента, заготовок и приспособлений для ведения заготовки может привести к возникновению опасных ситуаций.

• При фрезеровании вблизи упора не приближать руки к фрезеровочному инструменту.

• Во время фрезерования по возможности в дополнение к параллельному упору использовать прижимные колодки.

• Во избежание опасных ситуаций с неконтролируемым опрокидыванием обеспечить подпирание длинных заготовок на стороне приемки. Опора должны быть стабильной и иметь высоту, равную высоте рабочего стола (напр., использовать роликовую подставку с арт. № 6119973).

• Обрабатывать только заготовки, размер и масса которых позволяют осуществлять безопасное удержание и ведение их одним человеком.

• Подбирать частоту вращения в соответствии с инструментом и заготовкой. Точные данные относительно частоты вращения можно найти в руководстве по эксплуатации фрезы с верхним расположением инструмента.

• Соблюдать максимальные размеры заготовок (см. Технические характеристики). ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОЛОБЗИКАМИ

• Кроме данных правил техники безопасности, относящихся к описываемому изделию, обязательно соблюдать правила техники безопасности для применяемых электролобзиков.

• Категорически запрещается работать с поврежденным электролобзиком.

• Не допускать перегрузки электролобзика.

• Электролобзики запрещается использовать в сочетании с направляющей. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ТОРЦЕВЫХ ПИЛ И ПИЛ ДЛЯ РЕЗКИ ПОД УГЛОМ

• Помимо специальных инструкций по безопасности, следуйте также инструкциям для применяемых торцевых пилы и пил для резки под углом.

• Монтируйте торцевые пилы и пилы для резки под углом в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве.

• Не используйте поврежденные торцевые пилы и пилы для резки под углом. Не используйте тупые или поврежденные пильные полотна.

• Поддерживайте длинные заготовки на выходной стороне, чтобы предотвратить опасные ситуации из-за их неконтролируемого падения. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Извлеките стол MASTER cut 2500 из коробки и проверьте наличие всех поставляемых деталей, указанных на рисунках (рис. 1 и рис. 2). БАЗОВЫЙ МОНТАЖ Сборка стола: Расположите стол на ровной чистой поверхности (рис. 3.1). Ослабьте оба эксцентриковых рычага и раздвиньте правую пару ножек до упора. По завершении прижмите оба эксцентриковых рычага (рис. 3.2). Ослабьте четыре эксцентриковых рычага и раздвиньте левую пару ножек до упора. По завершении снова прижмите все четыре эксцентриковых рычага (рис. 3.3). Поставьте стол на ножки (рис. 3.4). Если требуется, установите его в необходимое положение с помощью регулировки высоты (рис. 3.4). BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 255ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы не защемить руки при складывании и раскладывании стола и при установке панели

Предохранительный выключатель: Установите предохранительный выключатель на столе станка, как показано на рисунке (рис. 4). Защитный колпак: Выполните монтаж отдельных деталей защитного колпака (рис. 5.1). Вставьте кронштейн защитного колпака с помощью направляющей в алюминиевый профиль (рис. 5.2). Установите защитный колпак на прорезь для пилы так, чтобы он закрывал ее переднюю часть. Поверните винт с рукояткой по часовой стрелке (рис. 5.3). Угловой упор: Установите угловой упор, как показано на рисунках (рис. 6.1 - 6.4). Угловой упор для направляющей: Установите длинный угловой упор, регулируемый упор и направляющую упора (рис. 7.1). Вставьте регулируемый упор с пазом в угловой упор. Закрепите его с помощью винта с рукояткой, закрутив его по часовой стрелке (рис. 7.2). Крюк с резьбой для хранения: Отвинтите три держателя (рис. 8.1), а затем вставьте держатели в направляющую и установите их на соответствующем расстоянии. Затяните контргайку (рис. 8.2). Прикрепите толкательную палочку и (или) ненужные дополнительные принадлежности к держателю (рис. 8.3). Клемма для включения: Привяжите один конец шнура к отверстию клеммы для включения, а другой - к уголковому профилю стола (рис. 9). ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что шнур такой длины, что клемма для включения автоматически отделяется от электроинструмента при раскачивании панели машины. МОНТАЖ РУЧНОЙ ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ Указание: Для первоначальной установки ручной циркулярной пилы и параллельного выравнивания пильного полотна на столе сначала необходимо установить направляющую. Монтаж направляющей: Установите сначала правый и левый пластиковый держатель в отверстия, предусмотренные в алюминиевом профиле. Вставьте направляющую параллельно пазу в рабочей панели стола и введите два металлических зажима в профиль направляющей. Теперь сдвиньте и прижмите оба зажима к пластиковому держателю. В этот момент направляющая точно занимает правильное положение. Затем затяните оба зажима (рис. 10.1 и 10.2). Снятие панели машины: Сначала поднимите вкладыш для щели в пазу, как показано на рисунке, чтобы разблокировать панель (рис. 11.1). Затем вытяните вкладыш для щели в направлении, указанном стрелкой (рис. 11.2). Извлеките вкладыш для щели (рис. 11.3). ВНИМАНИЕ! Вкладыш для щели настольной дисковой пилы должен быть удален до снятия панели машины. Теперь поднимите панель машины за прорези для захвата (рис. 11.4). При подъеме панели машины открепляются четыре зажима, и ее можно снять двумя руками (рис. 11.5). Теперь снова вставьте вкладыш для щели (рис. 11.6). Установка панели машины на направляющую: Наденьте панель машины сверху на направляющие, как показано на рисунке (рис. 12). Доступные для использования ручные циркулярные пилы: Максимальные габариты доступных для использования ручных циркулярных пил см. на рис. 13. Используйте только ручные циркулярные пилы с клином. Макс. диаметр пильного полотна 200 мм, макс. глубина разреза до 70 мм.

онтаж и выравнивание ручной циркулярной пилы. Ослабьте стопор глубины разреза ручной циркулярной пилы и оттяните откидной защитный колпак. Теперь установите ручную циркулярную пилу на панель машины. Установите глубину реза с достаточным количеством свободного хода в пазу столешницы и затяните стопор глубины разреза. Теперь пильное полотно ручной циркулярной пилы следует выровнять параллельно черной резиновой кромке направляющей (рис. 14.1). Установите шесть боковых упоров таким образом, чтобы все боковые упоры по всей площади контактировали с опорной пластиной машины. Два задних продольных упора служат в качестве стопоров циркулярной пилы в направлении распиловки и обеспечивают ее безопасную остановку (рис. 14.2). Далее установите четыре зажимные лапки (рис. 14.3). Снимите монтируемую циркулярную пилу с панелью машины и поместите их на стол, как показано на рисунке (рис. 14.4). Проверьте теперь при максимально выставленной глубине реза расстояние от переднего зуба дисковой пилы до переднего края вкладыша для щели (рис. 14.5). ВНИМАНИЕ! Это расстояние должно составлять меньше 20 мм. При необходимости циркулярная пила может быть заново выровнена в продольном направлении. При этом два стопора должны быть установлены в новом положении.

Установите ручную циркулярную пилу с панелью машины на стол, как показано на рисунке, и удалите вкладыш для щели (рис. 14.6). Наденьте панель машины на передний держатель с зажимным креплением. Затем одной рукой вставьте их в прорези для захвата на столешнице (рис. 14.7). Введите панель машины в паз (рис. 14.8). Затем снова вставьте вкладыш для щели (рис. 14.9). ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что полотно дисковой пилы установлено параллельно отверстию во вкладыше для щели. В случае необходимости заново выровняйте циркулярную пилу (рис. 14.2 и рис. 14.3). Использование ручных циркулярных пил с широкими опорными плитами Если расстояние от середины пильного полотна до внешнего края опорной плиты ручной циркулярной пилы больше 128 мм, то при монтаже используются два длинных боковых упора. При этом два боковых упора на подробном чертеже F одновременно являются стопорами для циркулярной пилы (рис. 14.10). Используйте только ручные циркулярные пилы, соответствующие указанным максимальным габаритам опорной пластины (рис. 13). Подключение к электропитанию: Вставьте штепсельную вилку ручной циркулярной пилы в предохранительный выключатель, а удлинительный кабель, идущий от предохранительного выключателя, - в штепсельную розетку (рис. 15.1). Удлинительный кабель не входит в комплект поставки. ВНИМАНИЕ! Перед первоначальным вводом в эксплуатацию нажмите автоматический тепловой выключатель. В случае отключения питания по причине превышения допустимого напряжения нажмите автоматический тепловой выключатель после 5–10 минут ожидания. После этого можно нажать переключатель ВКЛЮЧЕНИЯ (рис. 15.2). Нажмите красную кнопку (ВЫКЛ.) на предохранительном выключателе. Затем прикрепите клемма для включения к ручной циркулярной пиле (рис. 15.3). Нажмите зеленую кнопку (ВКЛ.) и проверьте, свободно ли движется пильное полотно во вкладыше для щели (рис. 15.4), после чего снова нажмите красную кнопку (ВЫКЛ.). ВНИМАНИЕ! Как правило, при неиспользовании или складывании стола необходимо извлекать штепсельную вилку. Стол MASTER cut 2500 готов к работе. СТАЦИОНАРНОЕ РАСПИЛИВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ РУЧНОЙ ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ ВНИМАНИЕ! Всегда работайте с защитным колпаком и используйте пылесос для удаления пыли в защитном колпаке. Распиливание с угловым упором Введите угловой упор в направляющую (рис. 16.1). Следите за тем, чтобы черный конец упора проходил как можно ближе к защитному колпаку, чтобы обеспечить его подъем (рис. 16.2). Оттяните угловой упор назад и положите на него обрабатываемую деталь. Включите ручную циркулярную пилу с помощью кнопки на предохранительном выключателе. Двигайте обрабатываемую деталь по угловому упору в отмеченном стрелкой направлении к полотну дисковой пилы, как показано на рисунке, (рис. 16.3), пока она не будет полностью распилена. Затем выключите ручную циркулярную пилу с помощью предохранительного выключателя. ВНИМАНИЕ! Всегда следите за тем, чтобы обе руки находились на достаточном расстоянии от полотна дисковой пилы

ь травмирования). В текущем состоянии монтажа углового упора можно распиливать заготовки высотой от 15 до 60 мм. Если высота заготовки ниже 15 мм, направляющую углового упора необходимо переустановить (рис. 16.4–16.7). С помощью углового упора можно распиливать обрабатываемые детали под углом 0–65°. Для этого ослабьте винт с рукояткой, установите требуемый угол и снова затяните винт (рис. 16.8). Далее осуществите распиливание, как показано на рис. 16.1–16.3. Распиливание с параллельным упором Сначала свободно установите параллельный упор, как показано на рисунке. Вставьте параллельный упор в направляющую на столе с двумя открытыми эксцентриковыми рычагами. Выровняйте параллельный упор с помощью шкалы, нанесенной на направляющий профиль. Прижмите оба эксцентриковых рычага и затяните крепежные винты. Убедитесь, что параллельный упор выставлен параллельно полотну дисковой пилы (рис. 17.1). Затем направляющую следует переустановить с углового упора на параллельный, чтобы предотвратить отдачу при распиловке заготовки. Используйте для этого изображенные крепежные детали углового упора. Свободно закрепите оба винта с двумя подкладочными шайбами и квадратные гайки на параллельном упоре (рис. 17.2). Затем сдвиньте направляющую на параллельном упоре в две квадратных гайки, как показано на рисунке. Конец направляющей может быть до упора доведен до конца полотна дисковой пилы (рис. 17.3). Затяните оба винта. Ослабьте эксцентриковые рычаги и установите желаемую ширину реза. Обязательно убедитесь в том, что параллельный упор выставлен параллельно полотну дисковой пилы. Затем прижмите оба эксцентриковых рычага. Включите ручную циркулярную пилу с помощью предохранительного выключателя. Двигайте обрабатываемую деталь в отмеченном стрелкой направлении к полотну дисковой пилы, как показано на рисунке, (рис. 17.4), пока обрабатываемая деталь не будет полностью распилена. Затем выключите ручную циркулярную пилу с помощью предохранительного выключателя. При обработке узких деталей обязательно используйте толкательную палочку из комплекта поставки (рис. 17.5). При необходимости параллельный упор можно также установить слева от полотна дисковой пилы. Для этого направляющая должна быть сдвинута на один ряд отверстий (рис. 17.6). Необходимые шаги по установке изображены на рис. 17.1 - 17.3. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 257258

РАСПИЛ С НАПРАВЛЯЮЩЕЙ Первичный монтаж ручной циркулярной пилы (рисунки 14.1 - 14.8) был точно выполнен для работы с направляющей шиной. При выполнении этого условия необходимо уложить столешницу со смонтированной ручной циркулярной пилой на стол и заменить щелевой вкладыш для стационарного распила щелевым вкладышем для распила с направляющей шиной (рис. 19.1). Уложить заготовку на рабочий стол. По возможности всегда использовать угловой упор для направляющей (см. раздел Распил под углом). После этого смонтировать направляющую с двумя держателями и обеими струбцинами (рис. 19.2). Обе струбцины всегда затягивать настолько, чтобы заготовка не смещалась при обработке из рабочей позиции. Установить столешницу со смонтированной ручной дисковой пилой на направляющую шины. Отрегулировать глубину реза дисковой пилы таким образом, чтобы пильное полотно выходило с нижней стороны из заготовки не более чем на 4 мм. ВНИМАНИЕ! при обработке узких заготовок направляющую с заготовками одинаковой высоты необходимо подпирать по всей ширине стола. В противном случае возможно опрокидывание направляющей со столешницей. ВНИМАНИЕ! приборный штекер ручной циркулярной пилы должен быть подключен к сетевому штепсельному разъему. Предохранительный выключатель и зажим для включения запрещается использовать при распиле с направляющей. Включить ручную циркулярную пилу. Во время работы всегда вести пилу параллельно направляющей (рис. 19.3). По завершении распила выключить ручную дисковую пилу. Распил под углом: пластиковый держатель углового упора вставить в отверстие рабочего стола. Необходимо всегда использовать ближайшее отверстие к кромке реза направляющей. Свободно смонтированную направляющую упора продвинуть в пазу рабочего стола до углового упора. Зажать паз направляющей упора в профиле углового упора. Выровнять заготовку вместе с угловым упором по направляющей. После этого затянуть винт с рукояткой направляющей упора (рис. 19.4). Серийный распил: для серийного распила необходимо смонтировать дополнительный замок упора. Для этого ввести замок упора в паз углового упора и повернуть металлический упор до рабочего стола. Приложить заготовку нужной длины к угловому упору. В заключение сместить замок упора к концу заготовки и затянуть винт с рукояткой (рис. 19.5). Вертикальные разрезы со скосом Для вертикального распиливания со скосом необходимо изменить положение ручной циркулярной пилы. Сначала снимите вкладыш для щели (рис. 18.1). Затем поднимите панель машины за прорези для захвата (рис. 18.2). Снимите панель машины (рис. 18.3). Оттяните откидной защитный колпак ручной циркулярной пилы и вставьте вкладыш для щели до упора (рис. 18.4). Расположите устанавливаемую панель машины на столе, как показано на рисунке (рис. 18.5). Ослабьте четыре зажимных лапки и четыре боковых упора. Установите на ручной циркулярной пиле требуемый угол скоса. Сместите опорную плиту параллельно к двум оставшимся стопорам в направлении, указанном стрелкой (рис. 18.6). Обязательно убедитесь в свободном ходе пильного полотна во вкладыше для щели. Затем затяните четыре боковые упора и четыре зажимные лапки (рис. 18.7). Установите ручную циркулярную пилу с панелью машины на стол и удалите вкладыш для щели. Наденьте панель машины на передний держатель с зажимным креплением. Затем одной рукой вставьте их в прорези для захвата на столешнице. Введите панель машины в пазы и снова вставьте вкладыш для щели (рис. 14.6-14.9). Т еперь стол готов к вертикальному угловому резу (рис. 18.8). При необходимости защитный колпак можно переместить с помощью регулировочного винта в поперечном направлении так, чтобы пильное полотно свободно вращалось на достаточном расстоянии под защитным колпаком (рис. 18.9). РАСПИЛИВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ЛОБЗИКА Установите вкладыш для щели для лобзика в панель машины (рис. 20.1). Выровняйте положение лобзика на панели машины таким образом, чтобы пильное полотно проходило по центру отверстия для пилы. Установите лобзик, как показано на рисунке (рис. 20.2 и 20.3). Смонтированный лобзик установите вместе с панелью машины на стол и вставьте их в четыре держателя. Подключите клемму для включения к выключателю лобзика, а штепсельную вилку - к предохранительному выключателю. Стол готов к использованию лобзика (рис. 20.4). МОНТАЖ ТОРЦЕВОЙ ПИЛЫ И ПИЛЫ ДЛЯ РЕЗКИ ПОД УГЛОМ С помощью входящих в комплект поставки крепежных винтов вы можете установить на столе торцевые пилы и пилы для резки под углом. Поместите торцевую пилу или пилу для резки под углом посередине стола так, чтобы монтажные отверстия оказались над двумя продольными пазами. Закрепите пилу. Для этого пропустите сверху через монтажные отверстия и плиты стола винты, подложив под них малую подкладочную шайбу. Туго закрутите гайки снизу, подложив под них большие подкладочные шайбы (рис. 21). ВНИМАНИЕ! Торцевая пила или пила для резки под углом должна быть закреплена на столе по меньшей мере двумя крепежными винтами, четырьмя шайбами и двумя гайками. Если монтажные отверстия пилы не соответствует щелям в столешнице, то торцевую пилу или пилу для резки под углом нельзя использовать. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 258r

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ MASTER cut 2500 ДВА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МОНТИРУЕМЫХ РАСПОРНЫХ КЛИНА, АРТ. № 6916000 И 6917000 ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РУЧНОЙ ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ БЕЗ РАСПОРНОГО КЛИНА ВНИМАНИЕ! Указанные здесь специальные принадлежности можно использовать исключительно со столом MASTER cut 2500. УКАЗАНИЕ: Работа и обслуживание этих специальных принадлежностей будет описана далее и проиллюстрирована начиная со стр. 21. ЦЕЛЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Оба распорных клина позволяют использовать ручную циркулярную пилу без клина. Распорный клин 6916000 предназначен для использования ручных циркулярных пил с полотнами диаметром до 160 мм и шириной реза от 2,4 до 2,8 мм. Распорный клин 6917000 предназначен для использования ручных циркулярных пил с полотнами диаметром до 200 мм, шириной реза от 2,4 до 2,8 мм и максимальной глубиной пропила 66 мм. ВНИМАНИЕ! При использовании специальных принадлежностей обязательно соблюдайте общие инструкции по технике безопасности, инструкции по безопасности, касающиеся ручных циркулярных пил, и указания оригинальной инструкции по эксплуатации ручной циркулярной пилы без клина. КЛИНЬЯ, АРТ. № 6916000 И 6917000 Клин, арт. № 6916000, включает следующие компоненты: 1 клин (для пильных полотен с максимальным диаметром до 160 мм), 1 держатель клина (длинный), 1 установочный калибр (рис. A). Клин, арт. № 6917000, включает следующие компоненты: 1 клин (для пильных полотен с максимальным диаметром до 200 мм), 1 держатель клина (короткий), 1 установочный калибр (рис. B). ВНИМАНИЕ! Далее описана установка клина арт. № 6916000 для ручных циркулярных пил с максимальным диаметром полотна 160 мм и работа с ним. Установка клина арт. № 6917000 для ручных циркулярных пил с максимальным диаметром полотна 200 мм и работа с ним осуществляется таким же образом. Однако при использовании этого клина возможна обработка деталей высотой до 50 мм. МОНТАЖ РУЧНОЙ ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ БЕЗ РАСПОРНОГО КЛИНА ВНИМАНИЕ! Для первоначальной установки ручной циркулярной пилы и параллельного выравнивания пильного полотна циркулярная пила с панелью машины должна быть установлена и выровнена на направляющей. УКАЗАНИЕ: Для монтажа направляющей, снятия и установки панели машины следуйте указаниям данного руководства по эксплуатации. Монтаж и выравнивание ручной циркулярной пилы Ослабьте стопор глубины разреза ручной циркулярной пилы и оттяните откидной защитный колпак. Теперь установите ручную циркулярную пилу на панель машины. Установите глубину реза с достаточным количеством свободного хода в пазу столешницы и затяните стопор глубины разреза. Теперь пильное полотно ручной циркулярной пилы следует выровнять параллельно черной резиновой кромке направляющей (рис. С.1). Установите шесть боковых упоров таким образом, чтобы все боковые упоры по всей площади контактировали с опорной пластиной машины. Два задних продольных упора служат в качестве стопоров циркулярной пилы в направлении распиловки для обеспечения ее безопасной остановки (рис. С.2). Затем установите четыре зажимные лапки (рис. С.3). Снимите установленную ручную циркулярную пилу с панелью машины и поместите их на стол, как показано на рисунке (рис. С.4). Проверьте теперь при максимально выставленной глубине реза расстояние от переднего зуба циркулярной пил ы до переднего края вкладыша для щели (рис. С.5). ВНИМАНИЕ! Это расстояние должно составлять меньше 20 мм. При необходимости циркулярная пила может быть заново выровнена в продольном направлении. При этом два стопора должны быть установлены в новом положении. УКАЗАНИЕ: Если расстояние от середины пильного полотна до внешнего края опорной плиты ручной циркулярной пилы больше 128 мм, то при монтаже используются два длинных боковых упора. Следуйте указаниям данного руководства по эксплуатации для монтажа ручных циркулярных пил с широкими опорными плитами. РЕГУЛИРОВКА ПАНЕЛИ МАШИНЫ Высота панели машины на рабочей пластине установлена на заводе-изготовителе таким образом, чтобы обеспечить скольжение обрабатываемой детали по площади рабочей пластины и панели машины. При необходимости можно отрегулировать высоту плиты машины. Для этого ослабьте пять контргаек. Затем выровняйте панель машины вместе с рабочей пластиной с помощью пяти регулировочных винтов и снова затяните контргайки (рис. 22). Перед выполнением любых работ всегда проверяйте, затянуты ли пять контргаек. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 259МОНТАЖ КЛИНА Поместите на столе смонтированную циркулярную пилу, как показано на рисунке(рис. D.1). Установите крепежный стержень и крепежный винт, не затягивая их. Сдвигайте их, как показано на рисунке, на панели машины, пока не станет виден паз для распорного клина (рис. D.2). Вставьте клин примерно на 2 см сверху в паз крепежного стержня (рис. D.3). Следите за тем, чтобы клин был повернут до упора в панель машины (т. е. чтобы он был установлен вертикально). Затяните крепежный винт (рис. D.4). ВЫРАВНИВАНИЕ РУЧНОЙ ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ Поместите на стол смонтированную циркулярную пилу, как показано на рисунке. ВНИМАНИЕ! Проверьте, отцентрировано ли полотно дисковой пилы относительно распорного клина и располагается ли оно параллельно в прорези для пилы. Выровняйте переднюю сторону ручной циркулярной пилы, установив ее вровень с отметкой «0» на опорной пластине пилы и обеими вспомогательными линиями маркировки на панели машины. Задняя сторона пилы должна располагаться по центру полотна дисковой пилы и распорного клина (рис. D.5). ВНИМАНИЕ! Если полотно дисковой пилы не установлено по центру клина, ручную циркулярную пилу необходимо выровнять

ВНИМАНИЕ! Чтобы установить панель машины на стол, необходимо демонтировать распорный клин вместе с крепежным стержнем и крепежным винтом. Ослабьте крепежный винт и потяните распорный клин вверх. Затем демонтируйте крепежный стержень и крепежный винт (рис. D.6). Регулировка безопасного расстояния между клином и полотном дисковой пилы с помощью установочного калибра Установите ручную циркулярную пилу с панелью машины на стол, как показано на рисунке, и удалите вкладыш для щели (рис. E.1). Наденьте панель машины на передний держатель с зажимным креплением. Затем одной рукой вставьте их в прорези для захвата на столешнице (рис. E.2). Введите панель машины в паз (рис. E.3). Затем снова вставьте вкладыш для щели (рис. E.4). Установите крепежный стержень и крепежный винт, не затягивая их. Сдвигайте их, как показано на рисунке, на панели машины, пока не станет виден паз для распорного клина (рис. E.5). Вставьте клин примерно на 2 см сверху в паз крепежного стержня (рис. E.6). Следите за тем, чтобы клин был повернут до упора в панель машины (т. е. чтобы он был установлен вертикально). Затяните крепежный винт (рис. E.7). Осуществите на клине монтаж частей, указанных на рисунке (рис.E.8). Туго затяните винт и гайку с накаткой, соединенные с клином, а винт и гайку с накаткой, находящиеся спереди корпуса, соедините, не затягивая (рис. E.9). Теперь ослабьте зажимной винт крепежного стержня (рис. .10). Переместите клин вертикально вниз к полотну дисковой пилы (рис. E.11). Двигайте клин вниз до тех пор, пока по крайней мере один зуб полотна дисковой пилы не упрется в корпус установочного калибра. Затяните переднюю гайку с накаткой (рис. E.12). После затягивания винта с внутренним шестигранником между клином и полотном дисковой пилы устанавливается максимальное безопасное расстояние 5 мм (рис. E.13). Затем отвинтите установочный калибр от клина (рис. E.14). ВНИМАНИЕ! Проверьте еще раз, установлено ли полотно дисковой пилы по центру клина (рис. Е.14) и соблюдено ли максимальное безопасное расстояние 5 мм между клином и полотном пилы (рис. Е.12). В противном случае заново выровняйте ручную циркулярную пилу. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ всегда проверяйте, прочно ли затянуты клин и крепежные детали. Стол готов к стационарной распиловке. Прочтите дополнительно указания о стационарном распиливании с помощью ручной циркулярной пилы. Изменениvе глубины разреза При изменении глубины разреза ручной циркулярной пилы необходимо изменять высоту установки клина, чтобы обеспечить максимальное безопасное расстояние 5 мм между клином и полотном пилы. Сначала ослабьте клин с помощью шестигранного ключа. Установите требуемую глубину разреза ручной циркулярной пилы. Затяните стопор глубины разреза. Прикрепите установочный калибр с клином и расположите их в соответствии с рис. E.5 - E.14. Вертикальные разрезы со скосом Для вертикального распиливания со скосом необходимо изменить боковое положение ручной циркулярной пилы. Установите на ручной циркулярной пиле требуемый угол скоса. Отодвиньте откидной защитный колпак ручной циркулярной пилы назад и установите машину по центру в прорезь для пилы на панели машины. Ослабьте стопор глубины разреза ручной циркулярной пилы и установите пилу на полную глубину разреза. Затяните стопор глубины разреза (рис. F.1). ВНИМАНИЕ! Выровняйте полотно дисковой пилы параллельно прорези для пилы. Проверьте расстояние от максимально выдвинутого вперед зубца полотна дисковой пилы до передней кромки прорези для пилы. Это расстояние должно составлять меньше 20 мм (рис. F.2).

Установите шесть боковых упоров таким образом, чтобы все боковые упоры по всей площади контактировали с опорной пластиной машины. Два задних продольных упора служат в качестве стопоров циркулярной пилы в направлении распиловки для обеспечения ее безопасной остановки. Далее установите четыре зажимные лапки (рис. F.3). УКАЗАНИЕ: Если расстояние от середины пильного полотна до внешнего края опорной плиты ручной циркулярной пилы больше 128 мм, то при монтаже используются два длинных боковых упора. Следуйте указаниям данного руководства по эксплуатации для монтажа ручных циркулярных пил с широкими опорными плитами. МОНТАЖ КЛИНА Поместите на стол смонтированную циркулярную пилу, как показано на рисунке (рис. F.4). Установите крепежный стержень и крепежный винт, не затягивая их. Сдвигайте их, как показано на рисунке, на панели машины, пока не станет виден паз для распорного клина (рис. F.5). Вставьте клин примерно на 2 см сверху в паз крепежного стержня (рис. F.6). Поворачивайте клин, пока он не будет располагаться точно по центру по отношению к полотну дисковой пилы. Затяните крепежный винт (рис. F.7). ВНИМАНИЕ! Если полотно дисковой пилы не установлено по центру клина, ручную циркулярную пилу необходимо выровнять

ВНИМАНИЕ! Чтобы установить панель машины на стол, необходимо демонтировать распорный клин вместе с крепежным стержнем и крепежным винтом. Ослабьте крепежный винт и потяните распорный клин вверх. Затем демонтируйте крепежный стержень и крепежный винт (рис. F.8). Регулировка безопасного расстояния между клином и полотном дисковой пилы с помощью установочного калибра Установите ручную циркулярную пилу с панелью машины на стол, как показано на рисунке, и удалите вкладыш для щели (рис. F.9). Наденьте панель машины на передний держатель с зажимным креплением. Затем одной рукой вставьте их в прорези для захвата на столешнице (рис. F.10). Введите панель машины в паз (рис. F.11). Затем снова вставьте вкладыш для щели (рис. F.12). Установите крепежный стержень и крепежный винт, не затягивая их. Сдвигайте их, как показано на рисунке, на панели машины, пока не станет виден паз для распорного клина Вставьте клин примерно на 2 см сверху в паз крепежного стержня. Поворачивайте клин, пока он не будет располагаться точно по центру по отношению к полотну дисковой пилы. Затяните крепежный винт (рис. F.13). Осуществите на клине монтаж частей, указанных на рисунке (рис. F.14). Туго затяните винт и гайку с накаткой, соединенные с клином, а винт и гайку с накаткой, находящиеся спереди корпуса, соедините, не затягивая (рис. F.15). Теперь ослабьте зажимной винт крепежного стержня (рис. F.16). Переместите клин вертикально вниз к полотну дисковой пилы (рис. F.17). Двигайте клин вниз до тех пор, пока по крайней мере один зуб полотна дисковой пилы не упрется в корпус установочного калибра. Затяните переднюю гайку с накаткой (рис. F.18). После затягивания винта с внутренним шестигранником между клином и полотном дисковой пилы устанавливается максимальное безопасное расстояние 5 мм (рис. F.19). Затем отвинтите установочный калибр от клина. ВНИМАНИЕ! Проверьте еще раз, установлено ли полотно циркулярной пилы по центру клина и соблюдено ли максимальное безопасное расстояние 5 мм между клином и полотном пилы (рис. F.20). В противном случае заново выровняйте ручную циркулярную пилу. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ всегда проверяйте, прочно ли затянуты клин и крепежные детали. Стол готов к стационарной распиловке. Прочтите дополнительно указания о стационарном распиливании с помощью ручной циркулярной пилы.

Уважаемый покупатель! Вы приобрели высококачественное изделие фирмы wolfcraft

, работа с которым доставит Вам удовольствие. Продукция wolfcraft

соответствует высоким техническим стандартам и перед поступлением в продажу проходит длительный путь разработки и тестирования. Регулярное тестирование и контроль во время серийного производства обеспечивают высокое качество продукции. Срок гарантии на приобретенный Вами продукт wolfcraft

составляет 10 лет со дня покупки при условии его эксплуатации исключительно в бытовых целях. Гарантия распространяется только на недостатки самого предмета покупки, вызванные дефектами материала и производства. Гарантия не действует в отношении дефектов и недостатков, возникших вследствие неправильной эксплуатации или ненадлежащего технического обслуживания продукта. Кроме этого, гарантия не распространяется на обычный износ, а также на дефекты и недостатки, известные покупателю при заключении договора купли-продажи. Гарантийные требования могут предъявляться исключительно при наличии счета/кассового чека. Гарантия, предоставляемая wolfcraft

, не ограничивает Ваши законные права потребителя (право требовать выполнения договора, право на односторонний отказ от выполнения договора, право требовать снижения покупной цены вследствие обнаруженных недостатков, право требовать возмещения ущерба или затрат). BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:52 Seite 261Заявление о соответствии товара по ЕG - директиве о машинах 2006/42/Европейского сообщества, приложение II А. Настоящим фирма wolfcraft GmbH в D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, Германия, заявляет, что этот продукт (MASTER cut 2500) отвечает директиве 2006/42/Европейского сообщества. TUEV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg. BM: 60087567 0001 Соответствует следующим нормам: DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-5, DIN EN 60745-2-11 Кемпених, 02.03.2017 Thomas Wolff Уполномоченное лицо для подписания документов соответствия и составления технической документации. (руководство фирмой; wolfcraft GmbH)