6902506 - Niekategoryzowane WOLFCRAFT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 6902506 WOLFCRAFT

• UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje, które zostały dostarczone ze stołem MASTER cut 2500 i używanymi elektronarzędziami. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa mogą powodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.

• Należy zachować instrukcję obsługi do jej przyszłego wykorzystania. DANE TECHNICZNE Wymiary po rozłożeniu: 1185 x 757 x 863 mm (szerokość x głębokość x wysokość) Wymiary po złożeniu: 1085 x 757 x 213 mm Powierzchnia robocza: 1035 x 695 mm Maks. wysokość obrabianego elementu: stołowa pilarka tarczowa 60 mm / szyna prowadząca 60 mm Maks. szerokość cięcia z użyciem prowadnicy równoległej w funkcji pilarki stołowej: 570 mm Maks. długość cięcia z użyciem szyny prowadzącej: 740 mm Maks. wymiary obrabianego elementu: 600 x 400 x 65 mm (stół frezarski) Średnica otworów mocujących: 20 mm Rozstaw otworów mocujących: 135 / 135 mm (poziomy / pionowy) Obciążenie: 120 kg Waga: 24 kg

Nie używać do ciecia drewna kominkowego. Należy stosować wyłącznie ręczne pilarki tarczowe o maksymalnej głębokości cięcia 70 mm. Należy stosować wyłącznie ręczne pilarki tarczowe o maksymalnej średnicy tarczy 200 mm. Przed przystąpieniem do cięcia należy upewnić się, że głębokość cięcia ręcznej pilarki tarczowej została ustawiona w taki sposób, aby tarcza wystawała z obrabianego przedmiotu maksymalnie 4 mm. Należy stosować wyłącznie urządzenia o mocy maksymalnej 2760 W. Należy stosować wyłącznie ręczne pilarki tarczowe z klinem rozszczepiającym. Zastosowanie jako stół frezarski wyłącznie w połączeniu z równoległą prowadnicą frezarską (nr art. 6901000). Ostrzeżenie przed ogólnym niebezpieczeństwem. Przeczytać instrukcję/wskazówki! Używać okularów ochronnych. Używać nauszników (słuchawek) ochronnych/stoperów do uszu. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilającego. Informacje ogólne Używać maski przeciwpyłowej.

1 klucz imbusowy: 5 mm (wyposażenie standardowe) 1 wkrętak: PH 1 (nie należy do wyposażenia standardowego) 1 klucz sześciokątny: rozmiar 10 (nie należy do zakresu dostawy) BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 157158

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

MASTER cut 2500 to precyzyjny stół maszynowo-warsztatowy. Jest on przeznaczony do:

• zamontowania ręcznej pilarki tarczowej z klinem rozszczepiającym na płycie maszynowej, przy maks. średnicy tarczy do pilarki 200 mm i maks. głębokości cięcia 70 mm. Należy stosować tylko pilarki nieprzekraczające podanych maksymalnych wymiarów płyty podstawy (patrz rys. 13). Użyta musi zostać odpowiednia wkładka szczelinowa. W ten sposób stół staje się stacjonarną pilarką stołową.

• stosowania jako stół do ręcznych pilarek tarczowych bez klina rozszczepiającego. Wyłącznie w połączeniu z osprzętem opcjonalnego klina rozszczepiającego, nr art. 6916000 z maks. średnicą tarczy 160 mm i szerokością cięcia wynoszącą przynajmniej 2,4 mm.

• stosowania jako stół do ręcznych pilarek tarczowych bez klina rozszczepiającego. Wyłącznie w połączeniu z osprzętem opcjonalnego klina rozszczepiającego, nr art. 6917000 z tarczą o średnicy od 161 mm (min.) do 200 mm (maks.), szerokością cięcia wynoszącą przynajmniej 2,4 mm oraz głębokością cięcia do 66 mm.

• stosowania jako ręczna pilarka tarczowa na prowadnicy do obróbki dużych obiektów, takich jak drzwi, płyty robocze itp. Płyta maszynowa z wkładką szczelinową prowadnicy pełni w tym przypadku rolę sań prowadzących prowadnicy.

• stosowania jako stół dla wyrzynarek. Użyta musi zostać wkładka szczelinowa do wyrzynarek i frezarek górnowrzecionowych.

• zamontowania piły ukośnej. Piła ukośna musi zostać solidnie zamontowana w przeznaczonych do tego otworach wzdłużnych za pomocą dostarczonego zestawu do mocowania.

• stosowania jako stół frezarski - wyłącznie w połączeniu z równoległą prowadnicą frezarską, nr art. 6901000 i tylko w przypadku frezarek górnowrzecionowych o napięciu 230 V i mocy nie większej niż 1800 W. Nie należy używać frezów o średnicy przekraczającej 27 mm! Frezarki nie można stosować w połączeniu z prowadnicą. Użyta musi zostać wkładka szczelinowa do frezarek górnowrzecionowych i wyrzynarek z wkładkami pierścieniowymi.

• stosowania jako stół roboczy do obróbki elementów (np. wiercenia, szlifowania itd.). Za pomocą ścisków jednoręcznych firmy wolfcraft (nr art. 3036000) można zamocować obrabiane elementy z wykorzystaniem otworów mocujących płyty roboczej.

• Należy przestrzegać zaleceń producenta oraz wskazówek bezpieczeństwa dotyczących stosowanych maszyn oraz stołu maszynowego.

• W przypadku utylizacji stołu MASTER cut 2500 należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji odpadów. Za szkody i obrażenia powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

• Należy zachować porządek i zapewnić właściwe oświetlenie na stanowisku pracy. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy może przyczynić się do wypadku.

• Elektronarzędzi nie należy używać w otoczeniu, w którym istnieje ryzyko wybuchu tj. w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.

• Podczas stosowania elektronarzędzi należy upewnić się, że dzieci i osoby trzecie znajdują się z dala od stanowiska pracy. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy istnieje ryzyko utraty kontroli nad narzędziem.

• Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, że wtyczka podłączeniowa elektronarzędzia pasuje do gniazdka. W żadnym wypadku nie należy wymieniać wtyczki. W celu podłączenia elektronarzędzi z uziemieniem zdecydowanie odradza się stosowania adapterów wtykowych. Niezmieniona wtyczka i właściwe dopasowane gniazdko zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Elektronarzędzi nie należy przechowywać w miejscach narażonych na opady lub miejscach wilgotnych. Przedostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Podczas wykonywania pracy na zewnątrz należy stosować wyłącznie przedłużacze przeznaczone do tego celu. Korzystanie z przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• W przypadku, gdy uniknięcie pracy w wilgotnym otoczeniu nie jest możliwe należy zastosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Podczas korzystania z elektronarzędzi należy zachować szczególną ostrożność i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Elektronarzędzia należy obsługiwać z zachowaniem najwyższej rozwagi. Zdecydowanie odradza się korzystania z elektronarzędzi, gdy są Państwo zmęczeni lub znajdują się Państwo pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieostrożności podczas użytkowania elektronarzędzia może prowadzić do poważnych zranień.

• Należy używać odpowiednich środków ochrony indywidualnej: nauszników (słuchawek) ochronnych / stoperów do uszu, okularów ochronnych, maski przeciwpyłowej w przypadku prac powodujących zapylenie, rękawic ochronnych podczas obróbki szorstkich materiałów i podczas wymiany narzędzi.

• Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć z miejsca pracy wszelkie narzędzia nastawcze i klucze. Obecność narzędzi lub klucza w obracającej się części urządzenia może spowodować zranienie.

• Do wykonania pracy należy założyć odpowiednią odzież. Nie należy zakładać np. luźnych ubrań i biżuterii. Należy zadbać o to, aby włosy, odzież i rękawice znajdowały się z dala od ruchomych części urządzenia. Zbyt luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą ulec wciągnięciu przez ruchome części.

• Należy zawsze używać osłony z odsysaniem pyłu.

• Zdecydowanie odradza się używania elektronarzędzi z uszkodzonym włącznikiem. Elektronarzędzie z uszkodzoną funkcją włączania i wyłączania stwarza zagrożenie i wymaga naprawy.

• Elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuszczać do korzystania z urządzeń przez osoby nie zaznajomione z urządzeniami lub z niniejszą instrukcją. Korzystanie z elektronarzędzi przez osoby niedoświadczone w ich obsłudze może stwarzać zagrożenie.

• Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować sprawność urządzeń i narzędzi. Nie należy nigdy pracować przy użyciu uszkodzonych lub stępionych narzędzi.

• Celem zapewnienia bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi wszelkie naprawy należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi oraz stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Przed przystąpieniem do ustawienia urządzenia lub wymiany elementów wyposażenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i/lub akumulator z elektronarzędzia. Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia grozi wypadkiem. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 158159

• Przed zamontowaniem elektronarzędzia należy prawidłowo zmontować i rozłożyć stół maszynowy. Prawidłowy montaż i rozłożenie jest ważne, aby zapobiec przewróceniu.

• Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy go pewnie zamontować na płycie maszynowej. Przesunięcie się elektronarzędzia na płycie maszynowej może prowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Stół maszynowy należy ustawiać na utwardzonej, równej i poziomej powierzchni. Przesuwanie lub kołysanie się stołu maszynowego powoduje nierównomierne lub niepewne prowadzenie elektronarzędzia lub obrabianego elementu.

• Nie należy przeciążać stołu maszynowego i używać go jako drabiny lub rusztowania. Przeciążanie lub stawanie na stole maszynowym może prowadzić do przemieszczenia punktu ciężkości stołu w górę i w konsekwencji jego wywrócenia.

• Nie należy obrabiać innych materiałów niż drewno lub łatwo obrabialne tworzywa sztuczne. Wyjątek: tylko za pomocą wyrzynarki z użyciem odpowiedniego brzeszczotu można obrabiać łatwo obrabialne metale (np. aluminium).

• Nie wolno usuwać ręką z przedmiotów obrabianych luźnych drzazg, wiórów lub podobnych elementów znajdujących się w obszarze będących w ruchu ostrzy narzędzi tnących!

• Zastosowane maszyny winny spełniać wymagania normy DIN EN 60745-1. Urządzenia począwszy od roku budowy 1995 muszą posiadać znak CE.

• Nie należy piłować „z wolnej ręki“, tzn. nie należy prowadzić obrabianego przedmiotu tylko ręcznie, lecz należy używać prowadnicy równoległej lub kątowej.

• Po wyłączeniu napędu nie wolno hamować ostrzy tnących poprzez dociskanie ich z boku!

• Narzędzia można używać tylko zgodnie z ich właściwym przeznaczeniem.

• Używać tylko ostrzy tnących znajdujących się we właściwym stanie; korpus tarczy tnącej pilarki nie powinien być grubszy a rozwarcie zębów nie może być węższe niż grubość klina rozszczepiającego.

• Należy regularnie kontrolować, czy wszystkie śruby są należycie dokręcone!

• Nie należy nigdy używać stołu roboczego niewłaściwie i niezgodnie z jego przeznaczeniem!

• Ze stołu roboczego należy usunąć wszelkie przedmioty, które nie są używane.

• Nie używać do ciecia drewna kominkowego.

• Nie należy używać stołu maszynowego do ciecia okrągłych elementów drewnianych.

• Włączanie / wyłączanie używanych elektronarzędzi może odbywać się tylko za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa.

• Do trwałego unieruchomienia (zablkowoania) włącznika elektronarzędzia w położeniu „włączony“ należy używać tylko załączonego zacisku włączającego.

• Uszkodzone wkładki szczelinowe należy wymienić na nowe.

• Podczas obróbki wąskich elementów należy bezwarunkowo używać popychacza materiału.

• Upewnić się, czy dźwignie mimośrodowe do mocowania nóg stołu są zaciśnięte.

• Przed uruchomieniem należy upewnić się, czy ręczna pilarka tarczowa, frezarka górnowrzecionowa lub wyrzynarka są należycie zamocowane na płycie maszynowej i czy płyta maszynowa jest pewnie zatrzaśnięta w wycięciu stołu maszynowego względnie jest pewnie osadzona na szynie prowadzącej.

• Należy przestrzegać maksymalnych wymiarów obrabianych przedmiotów (patrz dane techniczne).

• Używać różnych wkładek szczelinowych wyłącznie zgodnie z ich specyfikacją przeznaczenia, jak to zostało opisane na każdej wkładce szczelinowej.

• Nieużywany popychacz materiału, wkładki szczelinowe oraz prowadnicę kątową należy przechowywać, zawieszając je na przeznaczonych do tego wkręcanych hakach.

• Nie używać stołu maszynowego na zewnątrz, jeśli pada deszcz lub powietrze jest wilgotne.

• Niezależnie od zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn, należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zastosowanej ręcznej pilarki tarczowej.

• Używać tylko ręcznych pilarek tarczowych z klinem rozszczepiającym o maksymalnej średnicy tarczy tnącej 200 mm i do maksymalnej głębokości cięcia 70 mm.

• Używać tylko ręcznych pilarek tarczowych o wymiarach płyty podstawy nie większych niż podane (patrz Rys. 13).

• W funkcji stacjonarnej stołowej pilarki tarczowej używać tylko z należycie zamocowaną osłoną.

• UWAGA: Sprawdzić, czy tarcza tnąca pilarki jest zamontowana równolegle do otworu we wkładce szczelinowej, w razie potrzeby ręczną pilarkę tarczową należy ustawić od nowa.

• Podpierać długie elementy obrabiane po stronie odbioru tak, aby ułożone były poziomo, np. za pomocą stojaka z rolką wolfcraft (nr art.: 6119973).

• Unikać przeciążania ręcznej pilarki tarczowej.

• Nie należy używać żadnych ściernic.

• Należy używać tylko zalecanych tarcz do cięcia i należy dobierać je w zależności od rodzaju ciętego materiału.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie zbliżać rąk do obszaru cięcia oraz do tarczy tnącej pilarki.

• Nie chwytać obrabianego elementu pod spodem. Osłona nie chroni przed tarczą tnącą pilarki poniżej obrabianego elementu.

• Dostosowywać głębokość cięcia do grubości obrabianego elementu. Tarcza tnąca pilarki nie powinna wystawać więcej niż na wysokość jednego zęba pod spodem przecinanego elementu.

• Należy być zawsze przygotowanym na to, iż podczas cięcia element obrabiany może zostać porwany przez tarcze tnącą pilarki i odrzucony w kierunku operatora.

• Odrzut jest wynikiem nieodpowiedniej i/lub niewłaściwie zastosowanej pilarki. Można go uniknąć poprzez podjęcie odpowiednich środków ostrożności opisanych poniżej.

• Należy trzymać mocno pilarkę obydwiema rękami, a ręce należy ułożyć w takim położeniu, aby można było przejąć siły odrzutu. Należy ustawiać się zawsze z boku tarczy tnącej pilarki, nigdy nie należy ustawiać tarczy tnącej pilarki w jednej linii z korpusem ciała. W razie odrzutu pilarka tarczowa może odskoczyć do tyłu, jednakże osoba obsługująca może opanować siły odrzutu poprzez podjęcie odpowiednich środków ostrożności. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 159• W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwania pracy należy wyłączyć pilarkę i przytrzymać ją w obrabianym elemencie, dopóki tarcza tnąca się nie zatrzyma. Nie należy nigdy próbować usuwać lub wyciągać pilarki do tyłu, gdy tarcza tnąca się jeszcze obraca, w przeciwnym razie może nastąpić odrzut. Należy ustalić i usunąć przyczynę zakleszczania się tarczy tnącej.

• W razie potrzeby ponownego uruchomienia pilarki, która tkwi w obrabianym elemencie, należy wycentrować tarczę tnącą w szczelinie cięcia i sprawdzić, czy zęby tarczy tnącej nie są zakleszczone w obrabianym elemencie. Jeżeli tarcza tnąca jest zakleszczona, może się ona wyrwać z obrabianego elementu i spowodować odrzut, gdy pilarka zostanie ponownie uruchomiona.

• Duże płyty należy podeprzeć w taki sposób, aby uniknąć ryzyka odrzutu na skutek zakleszczającej się tarczy tnącej. Duże płyty mogą się wygiąć pod wpływem własnego ciężaru. Płyty należy podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu miejsca cięcia jak i na krawędzi.

• Nie należy używać uszkodzonych lub stępionych tarcz tnących. Tarcze tnące o tępych lub nieprawidłowo ustawionych zębach na skutek zbyt wąskiej szczeliny cięcia powodują podwyższone tarcie, zakleszczenia i odrzuty.

• Przed przystąpieniem do cięcia należy mocno dokręcić śruby blokujące ustawienia głębokości i kąta cięcia. Jeżeli w trakcie cięcia dojdzie do zmiany ustawień, może nastąpić zakleszczenie tarczy tnącej pilarki i odrzut.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas „cięcia wgłębnego“ w istniejących ścianach lub niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się tarcza tnąca może zostać zablokowana przez ukryte obiekty i spowodować odrzut.

• Należy przestrzegać maksymalnych wymiarów obrabianych przedmiotów (patrz dane techniczne).

• Do piłowania wzdłużnego oraz piłowania szczelin należy zawsze stosować popychacz, ponieważ tarcza piły nie jest widoczna.

• Nie należy demontować osłon. Osłony muszą funkcjonować prawidłowo i być odpowiednio zamontowane. Luźne, uszkodzone lub niedziałające osłony muszą zostać naprawione lub wymienione.

• W trakcie rozcinania zawsze należy stosować osłonę tarczy oraz klin rozszczepiający. W przypadku rozcinania, w trakcie którego tarcza piłuje przez całą grubość obrabianego elementu, osłona i pozostałe wyposażenie zabezpieczające zmniejszają ryzyko doznania obrażeń.

• Uwaga: Wykonywanie za pomocą stołu maszynowego cięć spoin, żłobień lub podziałów w procedurze przejścia jest niedozwolone!

• Uwaga: Nie należy obrabiać elementów o grubości mniejszej niż 2 mm!

• Przed włączeniem elektronarzędzia należy się upewnić, że tarcza nie dotyka osłony, klina rozszczepiającego ani obrabianego elementu. Przypadkowy kontakt tych elementów z tarczą może doprowadzić do powstania niebezpiecznej sytuacji.

• Należy nastawić klin rozszczepiający zgodnie z opisem znajdującym się w niniejszej instrukcji. Niewłaściwe odstępy, pozycja i ustawienie mogą spowodować, że klin rozszczepiający nie zapobiegnie powstaniu odrzutu.

• Aby klin rozszczepiający mógł działać, musi mieć wpływ na obrabiany element. W przypadku cięć w obrabianym elemencie, które są zbyt krótkie, aby zaangażowany został klin rozszczepiający, pozostaje on bezczynny. W takich warunkach klin rozszczepiający nie może zapobiec powstaniu odrzutu.

• Należy stosować tarcze pasujące do klina rozszczepiającego. Aby klin rozszczepiający funkcjonował prawidłowo, średnica tarczy musi być odpowiednia do danego klina, stalowe ostrze tarczy musi być cieńsze niż klin, a szerokość zębów musi być większa niż grubość klina.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie zbliżać palców i rąk do tarczy i obszaru piłowania. Jeden moment nieuwagi lub ześlizgnięcie mogłoby doprowadzić do kontaktu z tarczą, co grozi odniesieniem poważnych obrażeń.

• Obrabiany element należy prowadzić jedynie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy lub narzędzia do cięcia. Prowadzenie obrabianego elementu w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotu tarczy ponad stołem może doprowadzić do tego, że zostanie on wraz z ręką użytkownika przyciągnięty to tarczy.

• Przy cięciach wzdłużnych nigdy nie należy stosować prowadnicy kątowej do doprowadzania obrabianego elementu. Przy cięciach poprzecznych z zastosowaniem prowadnicy kątowej nigdy nie używać dodatkowo prowadnicy wzdłużnej do ustawiania wzdłużnego. Równoczesne prowadzenie obrabianego elementu przy użyciu prowadnicy wzdłużnej i prowadnicy kątowej zwiększa prawdopodobieństwo, że tarcza się zatnie i dojdzie do odrzutu.

• Przy cięciach wzdłużnych na obrabiany element należy wywierać siłę doprowadzania zawsze między szyną oporową a tarczą. Gdy odstęp między szyną oporową a tarczą jest mniejszy niż 150 mm, należy użyć popychacza materiału, a gdy odstęp wynosi mniej niż 50 mm, należy zastosować blok popychający. Tego typu pomocnicze środki robocze służą do tego, aby ręka pozostawała w bezpiecznej odległości od tarczy.

• Należy stosować jedynie dołączony popychacz materiału producenta lub inny, który został wyprodukowany zgodnie z treścią instrukcji. Popychacz materiału ma za zadanie zapewnić wystarczający odstęp między ręką a tarczą.

• Nigdy nie należy stosować uszkodzonego lub spiłowanego popychacza materiału. Uszkodzony popychacz materiału może się złamać i doprowadzić do tego, że ręka użytkownika zetknie się z tarczą.

• Nie pracować „ręcznie”. Aby przykładać i doprowadzać obrabiany element, zawsze należy stosować prowadnicę wzdłużną lub kątową. „Ręcznie” oznacza, że obrabiany element jest podpierany lub prowadzony za pomocą rąk, a nie przy użyciu prowadnicy wzdłużnej lub kątowej. Ręczne piłowanie powoduje złe nakierowanie, zacinanie i odrzut.

• Nigdy nie sięgać ręką obok lub nad obracającą się tarczą. Sięganie po obrabiany element może doprowadzić do niezamierzonego kontaktu z obracającą się tarczą.

• Długie i/lub szerokie elementy obrabiane należy podpierać za i/lub z boku stołu warsztatowego, tak aby znajdowały się one w poziomie. Długie i/lub szerokie elementy obrabiane zsuwają się na brzegu stołu warsztatowego, co prowadzi do utraty kontroli, zacięcia tarczy i powstania odrzutu.

• Należy równomiernie doprowadzać obrabiany element. Nie wyginać, ani nie wykręcać obrabianego elementu. W razie zacięcia się tarczy należy wyłączyć elektronarzędzie, wyjąć wtyczkę zasilania i usunąć przyczynę zacięcia. Jeśli obrabiany element spowoduje zacięcie się tarczy, może dojść do powstania odrzutów i zablokowania silnika.

• Nie należy usuwać odciętego materiału, gdy wyrzynarka wciąż pracuje. Odcięty materiał może się zaklinować między tarczą a szyną oporową lub w osłonie. Próba usunięcia może zakończyć się przyciągnięciem palców do tarczy. Przed usunięciem materiału należy wyłączyć wyrzynarkę i poczekać, aż tarcza przestanie się obracać. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 160• Nigdy nie ustawiać się na linii tarczy. Zawsze należy stać z boku tarczy, na której znajduje się także szyna oporowa. Przy odrzucie obrabiany element może zostać z dużą prędkością wyrzucony w stronę ludzi znajdujących się przed tarczą i na jej linii.

• Nigdy nie należy sięgać nad lub za tarczą, aby pociągnąć lub podeprzeć obrabiany element. Może to doprowadzić do niezamierzonego kontaktu z tarczą. Również odrzut może spowodować przyciągnięcie palców do tarczy.

• Nigdy nie dociskać piłowanego elementu do obracającej się tarczy. Dociskanie piłowanego elementu do tarczy skutkuje jej zacięciem i odrzutem.

• Szynę oporową należy ustawić równolegle do tarczy. Nieustawiona szyna oporowa dociska obrabiany element do tarczy i powoduje odrzut.

• Zachować szczególną ostrożność przy piłowaniu niewidocznych miejsc połączonych ze sobą obrabianych elementów. Zanurzona tarcza może ciąć obiekty, które mogą spowodować odrzut.

• Podeprzeć duże płyty, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu spowodowane zacięciem się tarczy. Duże płyty mogą zgiąć się pod własnym ciężarem. Płyty muszą zostać podparte w miejscach, w których wystają poza powierzchnię stołu.

• Szczególną ostrożność należy zachować podczas piłowania obrabianych elementów, które są poskręcane, poplątane, odkształcone lub które nie mają żadnych prostych krawędzi, przy których można by zastosować prowadnicę kątową lub prowadzić elementy wzdłuż szyny oporowej. Odkształcony, poplątany lub poskręcany element jest niestabilny, co powoduje, że tarcza pozostawia źle umiejscowiony rzaz, oraz skutkuje zacinaniem i odrzutem.

• Nigdy nie piłować kilku elementów ułożonych na sobie lub za sobą. Tarcza może zetknąć się z jedną lub kilkoma częściami i wywołać odrzut.

• Piłę, której tarcza znajduje się w obrabianym elemencie, można ponownie uruchomić po wyśrodkowaniu tarczy w szczelinie, tak aby zęby piły nie zahaczały o obrabiany element. Jeśli tarcza się zatnie, może unieść obrabiany element i wywołać odrzut po ponownym uruchomieniu piły.

• Należy dbać o to, aby tarcze były czyste i ostre, a ich zęby były odpowiednio rozwarte. Nigdy nie używać odkształconych tarcz lub tarcz z popękanymi bądź wyłamanymi zębami. Stosowanie ostrych tarcz z odpowiednim rozwarciem zębów ogranicza do minimum przypadki zacinania, blokowania i odrzutu.

• Przed usunięciem wkładki stołu, wymianą tarczy, regulacją klina rozszczepiającego lub osłony tarczy oraz w przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru należy wyłączyć pilarkę stołową i odłączyć ją od zasilania. Środki ostrożności służą zapobieganiu wypadkom.

• Nigdy nie pozostawiać włączonej pilarki stołowej bez nadzoru. Należy wyłączyć elektronarzędzie i nie odchodzić od niego, zanim się całkowicie nie zatrzyma. Pozostawienie włączonej piły bez nadzoru powoduje niekontrolowane zagrożenie.

• Ustawić pilarkę stołową na płaskim podłożu, w dobrze oświetlonym miejscu, gdzie można stabilnie stać i utrzymywać równowagę. W miejscu montażu musi być wystarczająco dużo przestrzeni, aby swobodnie poruszać obrabianymi elementami o danej wielkości. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy, jak również nierówne, śliskie podłoże mogą stać się przyczyną wypadku.

• Należy regularnie usuwać wióry i trociny spod stołu warsztatowego i/lub z odciągu pyłu. Nagromadzone trociny są łatwopalne i może dojść do ich samozapłonu.

• Należy zabezpieczyć pilarkę stołową. Nieodpowiednio zabezpieczona pilarka stołowa może się poruszyć lub przewrócić.

• Usunąć narzędzia nastawcze, odpady drewniane itp. z pilarki stołowej przed jej uruchomieniem. Odchylenie lub ewentualne zacinanie się mogą być niebezpieczne.

• Zawsze stosować tarcze o odpowiedniej wielkości i z odpowiednimi otworami montażowymi (np. romboidalnymi lub okrągłymi). Tarcze, które nie pasują do części montażowych piły, nie obracają się płynnie i powodują utratę kontroli.

• Nigdy nie wykorzystywać uszkodzonych lub nieodpowiednich części montażowych tarczy, takich jak kołnierz, podkładki, śruby czy nakrętki. Te części montażowe tarczy zostały skonstruowane z myślą o konkretnej pile w celu zapewnienia bezpieczeństwa obsługi i optymalnego działania.

• Nigdy nie stawać na pilarce stołowej i nie wykorzystywać jej jako schodka. Przewrócenie się elektronarzędzia lub przypadkowy kontakt z tarczą mogą skutkować odniesieniem poważnych obrażeń.

• Należy się upewnić, że tarcza została odpowiednio zamontowana, tj. że kierunek jej obrotu jest prawidłowy. Nie używać tarcz szlifierskich ani szczotek drucianych razem z pilarką stołową. Nieprawidłowy montaż tarczy lub stosowanie niezalecanego osprzętu może skutkować odniesieniem poważnych obrażeń.

• Niezależnie od zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zastosowanej wyrzynarki.

• Nie należy używać uszkodzonych brzeszczotów.

• Unikać przeciążenia wyrzynarki.

• Wyrzynarki nie wolno używać w połączeniu z szyną prowadzącą. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DO PIŁ UKOŚNYCH

• Obok wskazówek bezpieczeństwa specyficznych dla maszyny należy koniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dotyczących stosowanej piły ukośnej.

• Zamontować piłę ukośną zgodnie z poleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

• Nie stosować podczas pracy uszkodzonej piły ukośnej ani tępych lub uszkodzonych tarcz.

• Przy obróbce długich elementów należy podeprzeć je po opadającej stronie, aby zapobiec niebezpieczeństwu spowodowanemu niekontrolowanym przewracaniem. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 161162 UWAGA: ZASTOSOWANIE JAKO STÓŁ FREZARSKI WYŁĄCZNIE W POŁĄCZENIU Z RÓWNOLEGŁĄ PROWADNICĄ FREZARSKĄ NR ART. 6901000. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA FREZAREK GÓRNOWRZECIONOWYCH

• Niezależnie od zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zastosowanej frezarki górnowrzecionowej.

• Należy być zawsze przygotowanym na to, że podczas frezowania obrabiany element nagle uwolni się spod kontroli i może zostać odrzucony do tyłu.

• Nie używać stołu maszynowego do frezowania po łukach!

• Aby uniknąć odrzutów jak również zetknięcia frezu z ręką, prace frezarskie należy prowadzić wyłącznie z użyciem prowadnicy frezarskiej dostępnej jako wyposażenie dodatkowe (nr art.: 6901000).

• Należy przestrzegać oryginalnej instrukcji obsługi prowadnicy frezarskiej (nr art.: 6901000) odnośnie jej prawidłowego montażu.

• Nie należy używać frezarek górnowrzecionowych o mocy większej niż 1800 W i napięciu większym niż 230 V.

• Nie należy używać frezów o średnicy większej niż 27 mm!

• Nie należy używać frezarki górnowrzecionowej w połączeniu z szyną prowadzącą.

• Należy pamiętać, iż posuw może odbywać się tylko w kierunku przeciwnym do obrotów frezu.

• Dobierać dostarczone w komplecie wkładki pierścieniowe stosownie do wielkości frezu. Dla zapewnienia bezpiecznej pracy należy użyć możliwie najmniejszego rozmiaru wkładki pierścieniowej.

• Używać tylko ostrych, konserwowanych frezów, ustawionych zgodnie z zaleceniami producenta narzędzi.

• Podczas używania urządzeń i narzędzi należy zwracać uwagę na podane na produkcie, opakowaniu lub w instrukcji obsługi informacje dotyczące minimalnej i maksymalnej liczby obrotów oraz kierunku obrotów.

• Należy pamiętać, iż niewłaściwe użycie frezu, obrabianego elementu i oprzyrządowania do prowadzenia obrabianego elementu może prowadzić do niebezpiecznej sytuacji.

• Podczas frezowania przy prowadnicy frezarskiej ręce należy trzymać z daleka od frezu.

• Jeśli tylko jest to możliwe, podczas frezowania dodatkowo do prowadnicy frezarskiej należy stosować znajdujące się na wyposażeniu prowadnicy wkładki dociskające frezowany element do stołu.

• Długie elementy obrabiane należy podpierać po stronie odbioru w taki sposób, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji na skutek niekontrolowanego wywrócenia. Podpora musi stać stabilnie i posiadać tę samą wysokość co stół maszyny, np. stojak z rolką firmy wolfcraft (nr art.: 6119973).

• Należy obrabiać tylko takie elementy, które z uwagi na ich wielkość i ciężar mogą być pewnie utrzymywane i prowadzone przez jedną osobę.

• Wysokość obrotów frezarki należy dobrać odpowiednio do narzędzia oraz obrabianego przedmiotu. Dokładne wskazania odnośnie wartości obrotów podawane są w instrukcjach obsługi frezarek górnowrzecionowych.

• Należy przestrzegać maksymalnych wymiarów obrabianych przedmiotów (patrz dane techniczne).

Wyjąć stół MASTER cut 2500 z kartonu i sprawdzić, czy nie brakuje żadnego z elementów przedstawionych na rysunkach (rys. 1 i 2). MONTAŻ PODSTAWOWY Ustawianie stołu: Położyć stół na równym i czystym podłożu (rys. 3.1). Otworzyć do oporu obie dźwignie mimośrodowe oraz prawą parę nóg. Następnie ponownie zamknąć obie dźwignie mimośrodowe (rys. 3.2). Otworzyć do oporu cztery dźwignie mimośrodowe oraz lewą parę nóg. Następnie ponownie zamknąć wszystkie cztery dźwignie mimośrodowe (rys. 3.3). Ustawić stół na nogach (rys. 3.4) i w razie potrzeby dopasować, korzystając z regulacji wysokości (rys. 3.4). UWAGA: Należy uważać, aby podczas rozkładania i składania stołu oraz przy wkładaniu płyty maszynowej nie doszło do zmiażdżenia rąk. Wyłącznik bezpieczeństwa: Zamontować wyłącznik bezpieczeństwa na stole maszynowym w sposób pokazany na rysunku (rys. 4). Osłona: Zamontować poszczególne części osłony (rys. 5.1). Wsunąć uchwyt osłony z prowadnicą w profil aluminiowy (rys. 5.2). Ustawić osłonę nad szczeliną cięcia w taki sposób, aby zakrywała jej przedni obszar. Dokręcić śrubę do uchwytu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. 5.3). Prowadnica kątowa: Zamontować prowadnicę kątową w sposób przedstawiony na rysunkach (rys. 6.1 do 6.4). Prowadnica kątowa do prowadnicy: Zamontować długą prowadnicę kątową, ruchomy ogranicznik oraz prowadnicę z ogranicznikiem (rys. 7.1). Wsunąć ruchomy ogranicznik z wpustem w prowadnicę kątową i dokręcić śrubę do uchwytu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys. 7.2). Wkręcane haki do przechowywania: Skręcić luźno ze sobą trzy uchwyty (rys. 8.1), a następnie wsunąć je w prowadnicę i ustawić w odpowiednich odstępach. Dokręcić nakrętkę kontrującą (rys. 8.2). Zawiesić na uchwytach popychacz materiału i/lub nieużywane elementy osprzętu (rys. 8.3). Zacisk włącznika: Jeden koniec sznura należy przywiązać do otworu zacisku włącznika, a drugi koniec - do profilu narożnego stołu (rys. 9). UWAGA: Uważać, żeby długość sznura nie była większa niż jest to potrzebne, aby zacisk włącznika automatycznie się poluzowywał przy obracaniu płyty maszynowej. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 162163

MONTAŻ RĘCZNEJ PILARKI TARCZOWEJ

Wskazówka: Przy pierwszym montowaniu ręcznej pilarki tarczowej oraz równoległym ustawianiu tarczy należy najpierw zamontować prowadnicę na stole. Montaż prowadnicy: Umieścić najpierw prawy i lewy uchwyt z tworzywa sztucznego w przeznaczonych do tego otworach w profilu aluminiowym. Ułożyć prowadnicę na stole równolegle do wpustu w płycie roboczej i wsunąć oba metalowe zaciski w profil szyny. Teraz oba zaciski wsunąć uchwyty z tworzywa sztucznego i zacisnąć. W tym momencie następuje dokładne ustawienie prowadnicy. Następnie należy dokręcić oba zaciski (rys. 10.1 i 10.2). Wyjmowanie płyty maszynowej: Lekko unieść wkładkę szczelinową we wgłębieniu w sposób przedstawiony na rysunku, aby zwolnić blokadę (rys. 11.1). Następnie pociągnąć wkładkę szczelinową zgodnie z kierunkiem strzałki (rys. 11.2). Wyjąć wkładkę szczelinową (rys. 11.3). UWAGA: Wkładka szczelinowa do pilarek stołowych musi zawsze zostać usunięta przed wyjęciem płyty maszynowej! Unieść płytę maszynową za wgłębienie uchwytu (rys. 11.4). Wskutek podniesienia poluzują się cztery zaciski utrzymujące płytę maszynową, którą teraz można zdjąć, trzymając ją obiema rękami (rys. 11.5). Ponownie włożyć wkładkę szczelinową (rys. 11.6). Ustawianie płyty maszynowej na prowadnicy: Położyć płytę maszynową na prowadnicy w sposób przedstawiony na rysunku (rys. 12). Możliwe do zastosowania ręczne pilarki tarczowe: Maksymalne wymiary stosowanych ręcznych pilarek tarczowych podano na rys. 13. Stosować tylko ręczne pilarki tarczowe z klinem rozszczepiającym, maks. średnicą tarczy 200 mm i maks. głębokością cięcia 70 mm. Montaż i ustawianie ręcznej pilarki tarczowej Poluzować blokadę głębokości cięcia ręcznej pilarki tarczowej i odsunąć osłonę ochronną. Ustawić ręczną pilarkę tarczową na płycie maszynowej. Ustawić głębokość cięcia z odpowiednim luzem we wpuście płyty roboczej i zacisnąć blokadę głębokości cięcia. Ustawić tarczę ręcznej pilarki tarczowej równolegle do czarnej gumowej nakładki prowadnicy (rys. 14.1). Zamontować sześć ograniczników bocznych w taki sposób, aby wszystkie stykały się na całej powierzchni z płytą podstawy maszyny. Oba tylne ograniczniki wzdłużne służą jako blokady ręcznej pilarki tarczowej w kierunku piłowania i zapewniają solidne umocowanie ręcznej pilarki tarczowej podczas piłowania (rys. 14.2). Następnie zamontować cztery uchwyty mocujące (rys. 14.3). Wyjąć zamontowaną ręczną pilarkę tarczową z płytą maszynową i ułożyć ją na stole, tak jak przedstawiono na rysunku (rys. 14.4). Przy w pełni wysuniętej głębokości cięcia sprawdzić odległość najbardziej wysuniętego do przodu zęba tarczy do przedniej krawędzi wkładki szczelinowej (rys. 14.5). UWAGA: Odległość ta musi być mniejsza niż 20 mm. Ewentualnie ręczna pilarka tarczowa musi zostać ponownie wyrównana wzdłużnie, a obie blokady należy ustawić na nowo. Ustawić płytę maszynową razem z ręczną pilarką tarczową na stole i wyjąć wkładkę szczelinową (rys. 14.6). Ustawić płytę maszynową na przednich uchwytach zaciskowych. Następnie ułożyć na blacie stołu, trzymając jedną rękę na wgłębieniu uchwytu (rys. 14.7). Zatrzasnąć płytę maszynową (rys. 14.8). Następnie z powrotem włożyć wkładkę szczelinową (rys. 14.9). UWAGA: Sprawdzić, czy tarcza do pilarki jest zamontowana równolegle do otworu we wkładce szczelinowej. Ewentualnie na nowo ustawić ręczną pilarkę tarczową (rys. 14.2 i 14.3). Stosowanie ręcznych pilarek tarczowych z szeroką płytą podstawy Jeżeli wymiar liczony od środka tarczy do zewnętrznej krawędzi płyty podstawy ręcznej pilarki tarczowej jest większy niż 128 mm, podczas montażu należy zastosować oba długie ograniczniki boczne. W tym przypadku oba ograniczniki boczne w „Szczególe F” służą równocześnie jako blokady ręcznej pilarki tarczowej (rys. 14.10). Należy stosować tylko ręczne pilarki tarczowe nieprzekraczające podanych maksymalnych wymiarów płyty podstawy (rys. 13). Podłączanie zasilania energią: Podłączyć wtyczkę ręcznej pilarki tarczowej do wyłącznika bezpieczeństwa, a przedłużacz od wyłącznika bezpieczeństwa do gniazda sieciowego (rys. 15.1). Przedłużacz nie jest wyposażeniem standardowym. UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem nacisnąć wyłącznik termiczny! W przypadku przerwy w dopływie prądu spowodowanej przepięciem nacisnąć wyłącznik termiczny po odczekaniu 5 - 10 min. Następnie można nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. (rys. 15.2). Na wyłączniku bezpieczeństwa nacisnąć czerwony przycisk (WYŁ). Następnie zamontować zacisk włącznika na ręcznej pilarce tarczowej (rys. 15.3). Nacisnąć zielony przycisk (WŁ.) i sprawdzić swobodę ruchu tarczy we wkładce szczelinowej (rys. 15.4), a następnie ponownie nacisnąć czerwony przycisk (WYŁ.). UWAGA: W przypadku nieużywania stołu i podczas jego składania wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Stół MASTER cut 2500 jest teraz gotowy do użycia.

STACJONARNE CIĘCIE PRZY UŻYCIU RĘCZNEJ PILARKI TARCZOWEJ UWAGA: Zawsze pracować z osłoną i używać odciągu pyłu znajdującego się na osłonie. Cięcie przy użyciu prowadnicy kątowej Wsunąć prowadnicę kątową w prowadnicę (rys. 16.1). Zwrócić uwagę na to, aby czarna końcówka prowadnicy przemieszczała się możliwie najbliżej pod osłoną, co zapewnia jej podnoszenie (rys. 16.2). Cofnąć prowadnicę kątową i przyłożyć do niej obrabiany element. Włączyć ręczną pilarkę tarczową za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa. Dosuwać obrabiany element przy prowadnicy kątowej zgodnie z kierunkiem strzałki do tarczy do pilarki w sposób pokazany na rysunku 16.3, aż zostanie on całkowicie przecięty. Następnie wyłączyć ręczną pilarkę tarczową za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa. UWAGA: Zawsze zwracać uwagę na zachowanie wystarczającej odległości obu rąk od tarczy do pilarki (niebezpieczeństwo zranienia). W obecnym stanie montażu prowadnicy kątowej można piłować elementy o wysokości od 15 do 60 mm. Jeśli wysokość obrabianego elementu jest mniejsza niż 15 mm, należy inaczej zmontować prowadnicę z ogranicznikiem kątowym (rys. 16.4 do 16.7). Za pomocą prowadnicy kątowej można przecinać elementy w zakresie 0° – 65°. W tym celu należy odkręcić śrubę do uchwytu, ustawić odpowiedni kąt i ponownie mocno dokręcić śrubę do uchwytu (rys. 16.8). Następnie wykonać cięcie w sposób pokazany na rys. 16.1 do 16.3. Cięcie przy użyciu prowadnicy wzdłużnej Najpierw luźno zamontować prowadnicę wzdłużną, tak jak przedstawiono na rysunku. Włożyć prowadnicę wzdłużną z otwartymi dźwigniami mimośrodowymi na stole w prowadnicę. Ustawić prowadnicę wzdłużną równolegle na profilu prowadnicy przy pomocy nadrukowanej podziałki. Docisnąć obie dźwignie mimośrodowe, a śruby mocujące dokręcić. Należy się upewnić, że prowadnica wzdłużna jest ustawiona równolegle do tarczy do pilarki (rys. 17.1). Następnie należy zamontować prowadnicę prowadnicy kątowej na prowadnicy wzdłużnej, aby nie dopuścić do odrzutu obrabianego elementu przy piłowaniu. W tym celu należy wykorzystać przedstawione na rysunku części mocujące prowadnicy kątowej. Zamontować luźno na prowadnicy wzdłużnej obie śruby z podkładkami oraz nakrętki czworokątne (rys. 17.2). Następnie wsunąć prowadnicę na prowadnicy wzdłużnej w obie nakrętki czworokątne. Koniec prowadnicy może zostać wsunięty maksymalnie do końca tarczy do pilarki (rys. 17.3). Dokręcić obie śruby. Zwolnić obie dźwignie mimośrodowe, ustawić pożądaną szerokość cięcia, koniecznie uważając, aby prowadnica wzdłużna była ustawiona równolegle względem tarczy do pilarki. Następnie zamknąć obie dźwignie mimośrodowe. Włączyć ręczną pilarkę tarczową za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa. Dosuwać obrabiany element do tarczy do pilarki zgodnie z kierunkiem strzałki (rys. 17.4), aż zostanie on całkowicie przecięty. Następnie wyłączyć ręczną pilarkę tarczową za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa. W przypadku wąskich obrabianych elementów należy użyć dostarczonego popychacza (rys. 17.5). W razie potrzeby prowadnicę wzdłużną można zamontować także po lewej stronie tarczy do pilarki. W tym celu prowadnica musi zostać przestawiona o jeden otwór (rys. 17.6). Wymagane kroki montażu zostały pokazane na rysunkach 17.1 do 17.3. Pionowe cięcia ukośne W przypadku pionowych cięć ukośnych należy na nowo ustawić ręczną pilarkę tarczową. Najpierw wyjąć wkładkę szczelinową (rys. 18.1). Następnie unieść płytę maszynową za wgłębienie uchwytu (rys. 18.2). Teraz wyjąć płytę maszynową (rys. 18.3). Odsunąć osłonę ochronną ręcznej pilarki tarczowej i z powrotem włożyć wkładkę szczelinową do oporu (rys. 18.4). Ułożyć na stole zamontowaną płytę maszynową (rys. 18.5). Poluzować cztery uchwyty mocujące i cztery ograniczniki boczne. Ustawić na ręcznej pilarce tarczowej odpowiedni kąt ukosu. Przesunąć płytę podstawy równolegle do dwóch pozostałych blokad, zgodnie z kierunkiem strzałki (rys. 18.6). Koniecznie uważać na swobodę ruchu tarczy we wkładce szczelinowej. Następnie zamontować cztery ograniczniki boczne i cztery uchwyty mocujące (rys. 18.7). Ustawić płytę maszynową razem z ręczną pilarką tarczową na stole i wyjąć wkładkę szczelinową. Ustawić płytę maszynową na przednich uchwytach zaciskowych. Następnie położyć na blacie stołu, trzymając jedną ręką za wgłębienie uchwytu. Zatrzasnąć płytę maszynową i ponownie włożyć wkładkę szczelinową (rys. 14.6 do 14.9). Stół jest gotowy do pionowego cięcia ukośnego (rys. 18.8). W razie potrzeby można przesunąć osłonę na bok za pomocą śruby przestawczej, tak aby tarcza mogła się swobodnie obracać pod osłoną przy zachowaniu odpowiedniego odstępu (rys. 18.9). CIĘCIE Z POMOCĄ SZYNY PROWADZĄCEJ Wykonany już według wcześniej opisanych wskazówek pierwszy montaż ręcznej pilarki tarczowej (Rys. 14.1 do 14.8) został przeprowadzony w sposób pozwalający na dokładną pracę z wykorzystaniem szyny prowadzącej. Teraz płytę maszynową wraz z zamontowaną ręczną pilarką tarczową należy położyć na stół i wymienić wkładkę szczelinową do cięcia stacjonarnego na wkładkę szczelinową przeznaczoną do cięcia z wykorzystaniem szyny prowadzącej (Rys. 19.1). Obrabiany element położyć na płytę roboczą stołu. W miarę możliwości zawsze należy używać ogranicznika kątowego do szyny prowadzącej (patrz ustęp: Cięcia kątowe). Szynę prowadzącą należy następnie zamontować za pomocą obydwu uchwytów i obu zacisków śrubowych (Rys. 19.2). Zawsze mocno dokręcać oba zaciski śrubowe tak, aby obrabiany element nie mógł się przesunąć podczas przecinania. Założyć płytę maszynową z zamontowaną ręczną pilarką tarczową na szynę prowadzącą. Ustawić następnie głębokość cięcia ręcznej pilarki tarczowej tak, aby tarcza tnąca pilarki wystawała poniżej obrabianego elementu maksymalnie 4 mm. UWAGA: Podczas cięcia wąskich elementów szynę prowadzącą należy podeprzeć na całej szerokości stołu elementami o tej samej wysokości tak, aby szyna prowadząca wraz z płytą maszynową nie uległa przechyleniu. UWAGA: przy cięciu z wykorzystaniem szyny prowadzącej nie wolno używać wyłącznika bezpieczeństwa oraz zacisku włączającego (blokującego włącznik elektronarzędzia), dlatego też wtyczkę ręcznej pilarki tarczowej należy włożyć bezpośrednio do gniazdka sieciowego. Włączyć ręczną pilarkę tarczową i prowadzić ją zawsze równolegle do szyny prowadzącej (Rys. 19.3). Po wykonaniu cięcia wyłączyć ręczną pilarkę tarczową. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 164165

Cięcia kątowe: W tym celu uchwyt z tworzywa sztucznego ogranicznika kątowego należy włożyć do otworu płyty roboczej stołu. Należy zawsze używać przy tym otworu położonego najbliżej krawędzi tnącej szyny prowadzącej. Następnie luźno zmontowaną (nie skręconą) prowadnicę ogranicznika kątowego należy włożyć do rowka płyty roboczej stołu i dosunąć do ogranicznika kątowego aż do momentu zakleszczenia rowka prowadnicy w profilu ogranicznika. Ustawić obrabiany element razem z ogranicznikiem kątowym przy szynie prowadzącej. Następnie dokręcić śrubę uchwytu prowadnicy ogranicznika (Rys. 19.4). Cięcia seryjne: Dla cięć seryjnych należy zamontować dodatkowy suwak ogranicznika. Wprowadzić suwak ogranicznika do rowka ogranicznika kątowego i obrócić metalowy zderzak aż do zetknięcia z płytą roboczą stołu. Ułożyć obrabiany element na oczekiwaną długość (wymiar, który chcemy uzyskać po przecięciu) wzdłuż ogranicznika kątowego. Przesunąć następnie suwak ogranicznika aż do krawędzi obrabianego elementu i przykręcić śrubę uchwytu ustalając tym samym powtarzalność dla kolejnych cięć (Rys. 19.5).

CIĘCIE PRZY UŻYCIU WYRZYNARKI

Włożyć wkładkę szczelinową do wyrzynarek w płytę maszynową (rys. 20.1). Ustawić wyrzynarkę na płycie maszynowej w taki sposób, aby tarcza znajdowała się na środku otworu cięcia. Zamontować wyrzynarkę zgodnie z rysunkiem (rys. 20.2 i rys. 20.3). Włożyć zamontowaną wyrzynarkę wraz z płytą maszynową w stół i zatrzasnąć w czterech uchwytach. Założyć zacisk włącznika na wyłącznik wyrzynarki i podłączyć wtyczkę urządzenia do wyłącznika bezpieczeństwa. Stół jest teraz przygotowany do wyrzynania (rys. 20.4).

Piłę ukośną można zamontować na stole za pomocą śrub mocujących należących do wyposażenia standardowego. Ustawić piłę ukośną centralnie na stole w taki sposób, aby otwory montażowe znalazły się nad dwoma otworami wzdłużnymi blatu stołu. Zamocować piłę ukośną. W tym celu śruby z małymi podkładkami włożyć od góry w otwory montażowe i blaty stołu. Przykręcić mocno śruby od dołu przy użyciu dużych podkładek i nakrętek (rys. 21). UWAGA: Piłę ukośną należy zamocować na stole przy użyciu co najmniej dwóch śrub mocujących, czterech podkładek i dwóch nakrętek. Jeżeli otwory montażowe piły nie pokrywają się z otworami wzdłużnymi w blacie stołu, nie wolno stosować piły ukośnej.

USTAWIANIE PŁYTY MASZYNOWEJ

Wysokość płyty maszynowej w płycie roboczej została fabrycznie ustawiona w taki sposób, że zapewnione jest płynne przechodzenie obrabianego elementu przez obszar płyty roboczej i płyty maszynowej. W razie potrzeby wysokość płyty maszynowej można ustawić. W tym celu należy poluzować pięć nakrętek kontrujących. Następnie za pomocą pięciu śrub regulacyjnych ustawić wysokość płyty maszynowej równo z płytą roboczą i dokręcić nakrętki kontrujące (rys. 22). Przed rozpoczęciem każdej czynności zawsze sprawdzić prawidłowość dokręcenia pięciu nakrętek kontrujących. OSPRZĘT SPECJALNY STOŁU MASTER cut 2500 DWA DODATKOWO MONTOWANE KLINY ROZSZCZEPIAJĄCE, NR ART. NR. 6916000 I 6917000 DO ZASTOSOWANIA RĘCZNYCH PILAREK TARCZOWYCH BEZ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO UWAGA: Opisany tu osprzęt specjalny może być stosowany tylko do stołu MASTER cut 2500. WSKAZÓWKA: Działanie i obsługa tego osprzętu specjalnego zostały opisane poniżej i zilustrowane od strony 21.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Oba kliny rozszczepiające pozwalają na stosowanie ręcznych pilarek tarczowych bez klina rozszczepiającego. Klin rozszczepiający 6916000 może być stosowany do ręcznych pilarek tarczowych z tarczami o maksymalnej średnicy 160 mm przy szerokości cięcia mieszczącej się w zakresie od 2,4 mm do 2,8 mm. Klin rozszczepiający 6917000 może być stosowany do ręcznych pilarek tarczowych z tarczami o maksymalnej średnicy 200 mm przy szerokości cięcia mieszczącej się w zakresie od 2,4 mm do 2,8 mm oraz przy maksymalnej głębokości cięcia wynoszącej 66 mm. UWAGA: Przed użyciem osprzętu specjalnego należy koniecznie przestrzegać ogólnych wskazówek bezpieczeństwa, wskazówek bezpieczeństwa dotyczących ręcznych pilarek tarczowych i oryginalnej instrukcji obsługi ręcznej pilarki tarczowej bez klina rozszczepiającego!

KLINY ROZSZCZEPIAJĄCE NR ART. 6916000 I 6917000

Artykuł klin rozszczepiający nr 6916000 zawiera: 1 klin rozszczepiający (do tarczy do pilarki o maks. średnicy 160 mm); 1 mocowanie klina rozszczepiającego (wersja długa), 1 wzornik nastawczy (rys. A). Artykuł klin rozszczepiający nr 6917000 zawiera: 1 klin rozszczepiający (do tarczy do pilarki o maks. średnicy 200 mm); 1 mocowanie klina rozszczepiającego (wersja krótka), 1 wzornik nastawczy (rys. B). UWAGA: Poniżej opisano montaż i działanie klina rozszczepiającego nr art. 6916000 do ręcznych pilarek tarczowych z tarczą o maks. średnicy 160 mm. Montaż i działanie klina rozszczepiającego nr art. 6917000 do ręcznych pilarek tarczowych z tarczą o maks. średnicy 200 mm są takie same. Jednak za pomocą tego klina rozszczepiającego można obrabiać elementy o maks. wysokości 50 mm. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 165N

MONTAŻ RĘCZNEJ PILARKI TARCZOWEJ BEZ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO UWAGA: Podczas pierwszego montażu ręcznej pilarki tarczowej i równoległego ustawiania tarczy ręczna pilarka tarczowa musi zostać wyrównana z płytą maszynową na prowadnicy i zamontowana. WSKAZÓWKA: Należy przeczytać znajdujące się w niniejszej instrukcji obsługi wskazówki robocze dotyczące montażu prowadnicy oraz zdejmowania i zakładania płyty maszynowej oraz ich przestrzegać. Montaż i ustawianie ręcznej pilarki tarczowej Poluzować blokadę głębokości cięcia ręcznej pilarki tarczowej i odsunąć osłonę ochronną. Ustawić ręczną pilarkę tarczową na płycie maszynowej. Ustawić głębokość cięcia z odpowiednim luzem we wpuście płyty roboczej i zacisnąć blokadę głębokości cięcia. Ustawić tarczę ręcznej pilarki tarczowej równolegle do czarnej gumowej nakładki prowadnicy (rys. C.1). Zamontować sześć ograniczników bocznych w taki sposób, aby wszystkie stykały się na całej powierzchni z płytą podstawy maszyny. Oba tylne ograniczniki wzdłużne służą jako blokady ręcznej pilarki tarczowej w kierunku piłowania i zapewniają solidne umocowanie ręcznej pilarki tarczowej podczas piłowania (rys. C.2). Następnie zamontować cztery uchwyty mocujące (rys. C.3). Wyjąć zamontowaną ręczną pilarkę tarczową z płytą maszynową i ułożyć ją na stole, tak jak przedstawiono na rysunku (rys. C.4). Przy w pełni wysuniętej głębokości cięcia sprawdzić odległość najbardziej wysuniętego do przodu zęba tarczy do przedniej krawędzi wkładki szczelinowej (rys. C.5). UWAGA: Odległość ta musi być mniejsza niż 20 mm. Ewentualnie ręczna pilarka tarczowa musi zostać ponownie wyrównana wzdłużnie, a obie blokady należy ustawić na nowo. WSKAZÓWKA: Jeżeli wymiar liczony od środka tarczy do zewnętrznej krawędzi płyty podstawy ręcznej pilarki tarczowej jest większy niż 128 mm, podczas montażu należy zastosować oba długie ograniczniki boczne. Należy przeczytać znajdujące się w niniejszej instrukcji obsługi wskazówki robocze dotyczące montażu szerszych płyt podstawy w ręcznych pilarkach tarczowych i ich przestrzegać.

MONTAŻ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

Ułożyć na stole zamontowaną ręczną pilarkę tarczową w pokazany sposób (rys. D.1). Zamontować luźno trzpień mocujący za pomocą śruby mocującej. Wsunąć to połączenie w płytę maszynową do momentu, aż widoczny będzie rowek mocujący klina rozszczepiającego (rys. D.2). Włożyć klin rozszczepiający ok. 2 cm od góry w rowek trzpienia mocującego (rys. D.3). Zwrócić uwagę, aby klin rozszczepiający był przechylony do oporu na płycie maszynowej (= ustawienie pionowe). Dokręcić śrubę mocującą (rys. D.4).

WYRÓWNYWANIE RĘCZNEJ PILARKI TARCZOWEJ

Ustawić na stole zamontowaną ręczną pilarkę tarczową w pokazany sposób. UWAGA: Sprawdzić, czy tarcza do pilarki jest ustawiona centralnie względem klina rozszczepiającego i równolegle w szczelinie cięcia. Przednia część ręcznej pilarki tarczowej musi być wyrównana ze znakiem 0 na płycie podstawy ręcznej pilarki tarczowej i obiema pomocniczymi liniami na płycie maszynowej. Tylna część ręcznej pilarki tarczowej musi być wyrównana centralnie względem tarczy do pilarki i klina rozszczepiającego (rys. D.5). UWAGA: Jeżeli tarcza do pilarki nie jest ustawiona centralnie względem klina rozszczepiającego, należy ponownie ustawić ręczną pilarkę tarczową. UWAGA: Aby włożyć płytę maszynową w stół, należy wymontować klin rozszczepiający z trzpieniem mocującym i śrubą mocującą. Poluzować śrubę mocującą i wyciągnąć klin rozszczepiający do góry. Następnie wyjąć trzpień mocujący ze śrubą mocującą (rys. D.6). Za pomocą wzornika nastawczego ustawić bezpieczny odstęp między klinem rozszczepiającym a tarczą do pilarki. Złożyć płytę maszynową z ręczną pilarką tarczową, tak jak przedstawiono na rysunku, i wyjąć wkładkę szczelinową (rys. E.1). Ustawić płytę maszynową na przednim uchwycie zaciskowym. Następnie ułożyć na blacie stołu, trzymając jedną rękę na wgłębieniu uchwytu (rys. E.2). Zatrzasnąć płytę maszynową (rys. E.3). Następnie z powrotem ułożyć wkładkę szczelinową (rys. E.4). Zamontować luźno trzpień mocujący za pomocą śruby mocującej. Wsunąć to połączenie w płytę maszynową do momentu, aż widoczny będzie rowek mocujący klina rozszczepiającego (rys. E.5). Włożyć klin rozszczepiający ok. 2 cm od góry w rowek trzpienia mocującego (rys. E.6). Zwrócić uwagę, aby klin rozszczepiający był przechylony do oporu na płycie maszynowej (= ustawienie pionowe). Dokręcić śrubę mocującą (rys. E.7). Zamontować na klinie rozszczepiającym pojedyncze elementy pokazane na rysunku (rys. E.8). Dokręcić śrubę i nakrętkę radełkową, które są połączone z klinem rozszczepiającym; zamontować luźno śrubę i nakrętkę radełkową znajdującą się z przodu w obudowie (rys. E.9). Poluzować śrubę mocującą trzpienia mocującego (rys. E.10). Zsunąć klin rozszczepiający pionowo do tarczy do pilarki (rys. E.11). Zsuwać klin rozszczepiający do momentu, aż przynajmniej jeden ząb tarczy do pilarki dotknie wzornika nastawczego w obudowie. Dokręcić przednią nakrętkę radełkową (rys. E.12). Po dokręceniu śruby imbusowej zostanie ustawiony odstęp bezpieczeństwa (maks. 5 mm) od tarczy do pilarki do klina rozszczepiającego (rys. E.13). Następnie odkręcić wzornik nastawczy od klina rozszczepiającego (rys. E.14). UWAGA: Sprawdzić jeszcze raz, czy tarcza do pilarki jest ustawiona centralnie względem klina rozszczepiającego (rys. E.14) i czy zachowany jest odstęp bezpieczeństwa maks. 5 mm od tarczy do pilarki do klina rozszczepiającego (rys. E.12); jeżeli nie, należy na nowo ustawić ręczną pilarkę tarczową. UWAGA: Przed rozpoczęciem każdej czynności sprawdzić, czy klin rozszczepiający i elementy mocujące są mocno dokręcone! BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 166N

Stół jest teraz przygotowany do piłowania stacjonarnego. Należy przeczytać wskazówki robocze dotyczące piłowania stacjonarnego przy użyciu ręcznej pilarki tarczowej. Regulacja głębokości cięcia Przy zmianie głębokości cięcia ręcznej pilarki tarczowej należy także zmienić wysokość klina rozszczepiającego, aby zapewnić odstęp bezpieczeństwa (maks. 5 mm) do tarczy. Poluzować najpierw klin rozszczepiający kluczem imbusowym. Ustawić wybraną głębokość cięcia ręcznej pilarki tarczowej. Zacisnąć blokadę głębokości cięcia. Zamontować i ustawić wzornik nastawczy wraz z klinem rozszczepiającym w sposób przedstawiony na rys. E.5 do E.14. Pionowe cięcia ukośne W przypadku pionowych cięć ukośnych należy na nowo ustawić ręczną pilarkę tarczową z boku. Ustawić na ręcznej pilarce tarczowej odpowiedni kąt ukosu. Odsunąć osłonę ochronną ręcznej pilarki tarczowej i ustawić maszynę centralnie względem szczeliny cięcia płyty maszynowej. Poluzować blokadę głębokości cięcia ręcznej pilarki tarczowej i ustawić maksymalną głębokość cięcia. Dokręcić blokadę głębokości cięcia (rys. F.1). UWAGA: Ustawić tarczę do pilarki równolegle do szczeliny cięcia. Sprawdzić odległość od najbardziej wysuniętego do przodu zęba tarczy do pilarki do przedniej krawędzi szczeliny cięcia. Odległość ta musi być mniejsza niż 20 mm (rys. F.2). Zamontować sześć ograniczników bocznych w taki sposób, aby wszystkie stykały się na całej powierzchni z płytą podstawy maszyny. Oba tylne ograniczniki wzdłużne służą jako blokady ręcznej pilarki tarczowej w kierunku piłowania i zapewniają solidne umocowanie ręcznej pilarki tarczowej podczas piłowania. Następnie zamontować cztery uchwyty mocujące (rys. F.3). WSKAZÓWKA: Jeżeli wymiar liczony od środka tarczy do zewnętrznej krawędzi płyty podstawy ręcznej pilarki tarczowej jest większy niż 128 mm, podczas montażu należy zastosować oba długie ograniczniki boczne. Należy przeczytać znajdujące się w niniejszej instrukcji obsługi wskazówki robocze dotyczące montażu szerszych płyt podstawy w ręcznych pilarkach tarczowych i ich przestrzegać.

MONTAŻ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

Ułożyć na stole zamontowaną ręczną pilarkę tarczową w pokazany sposób (rys. F.4). Zamontować luźno trzpień mocujący za pomocą śruby mocującej. Wsunąć to połączenie w płytę maszynową do momentu, aż widoczny będzie rowek mocujący klina rozszczepiającego (rys. F.5). Włożyć klin rozszczepiający ok. 2 cm od góry w rowek trzpienia mocującego (rys. F.6). Przechylić klin rozszczepiający, aż zostanie on obrócony dokładnie do położenia środkowego względem tarczy do pilarki. Dokręcić śrubę mocującą (rys. F.7). UWAGA: Jeżeli tarcza do pilarki nie jest ustawiona centralnie względem klina rozszczepiającego, należy ponownie ustawić ręczną pilarkę tarczową. UWAGA: Aby włożyć płytę maszynową w stół, należy wymontować klin rozszczepiający z trzpieniem mocującym i śrubą mocującą. Poluzować śrubę mocującą i wyciągnąć klin rozszczepiający do góry. Następnie wyjąć trzpień mocujący ze śrubą mocującą (rys. F.8). Za pomocą wzornika nastawczego ustawić bezpieczny odstęp między klinem rozszczepiającym a tarczą do pilarki. Ustawić płytę maszynową razem z ręczną pilarką tarczową na stole i wyjąć wkładkę szczelinową (rys. F.9). Ustawić płytę maszynową na przednich uchwytach zaciskowych. Następnie ułożyć na blacie stołu, trzymając jedną rękę na wgłębieniu uchwytu (rys. F.10). Zatrzasnąć płytę maszynową (rys. F.11). Następnie z powrotem ułożyć wkładkę szczelinową (rys. F.12). Zamontować luźno trzpień mocujący za pomocą śruby mocującej. Wsunąć to połączenie w płytę maszynową do momentu, aż widoczny będzie rowek mocujący klina rozszczepiającego. Włożyć klin rozszczepiający ok. 2 cm od góry w rowek trzpienia mocującego. Przechylić klin rozszczepiający, aż zostanie on obrócony dokładnie do położenia środkowego względem tarczy do pilarki. Dokręcić śrubę mocującą (rys. F.13). Zamontować na klinie rozszczepiającym pojedyncze elementy pokazane na rysunku (rys. F.14). Dokręcić śrubę i nakrętkę radełkową, które są połączone z klinem rozszczepiającym; zamontować luźno śrubę i nakrętkę radełkową znajdującą się z przodu w obudowie (rys. F.15). Poluzować śrubę mocującą trzpienia mocującego (rys. F.16). Zsunąć klin rozszczepiający pionowo do tarczy do pilarki (rys. F.17). Zsuwać klin rozszczepiający do momentu, aż przynajmniej jeden ząb tarczy do pilarki dotknie wzornika nastawczego w obudowie. Dokręcić przednią nakrętkę radełkową (rys. F.18). Po dokręceniu śruby imbusowej zostanie ustawiony odstęp bezpieczeństwa (maks. 5 mm) od tarczy do pilarki do klina rozszczepiającego (rys. F.19). Następnie odkręcić wzornik nastawczy z klina rozszczepiającego. UWAGA: Sprawdzić jeszcze raz, czy tarcza do pilarki jest ustawiona centralnie względem klina rozszczepiającego i czy zachowany jest odstęp bezpieczeństwa maks. 5 mm od tarczy do pilarki do klina rozszczepiającego; jeżeli nie, należy na nowo ustawić ręczną pilarkę tarczową (rys. F.20). UWAGA: Przed rozpoczęciem każdej czynności sprawdzić, czy klin rozszczepiający i elementy mocujące są mocno dokręcone! Stół jest teraz przygotowany do piłowania stacjonarnego. Należy przeczytać wskazówki robocze dotyczące piłowania stacjonarnego przy użyciu ręcznej pilarki tarczowej. BDAL 6902_116306902 26.04.17 11:51 Seite 167Gwarancja Droga Majsterkowiczko, drogi Majsterkowiczu. Nabyliście Państwo nasz wysokiej jakości wyrób wolfcraft

, który przyniesie Wam wiele radości i satysfakcji w majsterkowaniu. Wyroby wolfcraft

odpowiadają wysokiemu standąrtowi technicznemu i przed wprowadzeniem do sprzedaży podlegają intensywnym badaniom funkcjonalnym i jakościowym. Regularne testy i kontrole podczas cyklu produkcyjnego zapewniają wysoki poziom jakości wyrobów. Wysoko wykwalifikowany Ośrodek Doświadczalny i Kontrola Techniczna dają Państwu gwarancję zakupu produktu wysokiej jakości. Firma wolfcraft

gwarantuje sprawne działanie urządzenia przez okres 10 lat od daty jego zakupu, pod warunkiem korzystania z urządzenia wyłącznie na potrzeby gospodarstwa domowego. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia wykazane na samym przedmiocie zakupu, które wyniknęły z wady materiałowej lub fabrycznej. Gwarancja nie obejmuje wad i szkód powstałych wskutek niewłaściwej obsługi lub nieodpowiedniej konserwacji urządzenia. Ponadto gwarancja nie obejmuje typowych oznak zużycia, jak również wad i uszkodzeń, z którymi klient był zaznajomiony w chwili dokonywania zakupu. Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych możliwe jest wyłącznie za przedłożeniem rachunku/dowodu zakupu. Udzielona przez wolfcraft

gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Jeżeli towar jest niezgodny z umową, kupujący może żądać doprowadzenia go do stanu zgodnego z umową poprzez naprawę albo wymianę na nowy, a w przypadku, gdy naprawa albo wymiana są niemożliwe lub wymagają nadmiernych kosztów kupujący może żądać obniżenia ceny albo odstąpienia od umowy (zwrotu pieniędzy). Deklaracja zgodności wg dyrektywy maszynowej WE 2006/42/WE, Załącznik II A Firma wolfcraft GmbH w D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1 oświadcza niniejszym, że produkt ten (MASTER cut 2500) spełnia wymagania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. TUEV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg. BM: 60087567 0001 Zgodność z normami: DIN EN 60745-1, DIN EN 60745-2-5, DIN EN 60745-2-11 Kempenich, 02.03.2017 Thomas Wolff Osoba upoważniona do podpisywania deklaracji zgodności i opracowania dokumentacji technicznej. (Zarząd; wolfcraft GmbH)