KMF 240 - Вспениватель молока Koenic - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вспениватель молока
Марка	Koenic
Модель	KMF 240
Питание	220-240 V ~ 50/60 Hz, 500 W
Вместимость резервуара	Между отметками MIN и MAX (около 300 мл макс)
Основные функции	Горячее вспенивание, холодное вспенивание, подогрев молока
Материал корпуса	Пластик и нержавеющая сталь
Комплектация	Основание, крышка, вспениватель молока, мешалка, руководство
Элементы управления	2 кнопки (нагрев и холод), световые индикаторы
Автоматическое отключение	Да, при достижении температуры
Тепловая защита	Да, термостат предотвращает использование в горячем состоянии
Безопасность	Не открывайте крышку во время работы, не погружайте основание в воду
Очистка	Чистить вручную теплой водой и мягким моющим средством, не мыть в посудомоечной машине
Уход	Отключите от сети и дайте остыть перед очисткой, не используйте абразивные средства
Ремонтопригодность	Запасные части доступны через авторизованный сервисный центр

Часто задаваемые вопросы - KMF 240 Koenic

Как приготовить горячую молочную пену?

Установите вспениватель на ось вращения, залейте молоко между отметками MIN и MAX, закройте крышку, поставьте на основание, затем нажмите кнопку нагрева (красный индикатор) для запуска. Прибор автоматически отключается, когда молоко нагреется.

Как приготовить холодную молочную пену?

Используйте вспениватель и нажмите кнопку без нагрева (синий индикатор). Прибор вспенивает на холод. Остановите вручную, когда пена будет достаточной.

Как подогреть молоко без пены?

Установите мешалку вместо вспенивателя, залейте молоко, закройте крышку, поставьте на основание и нажмите кнопку нагрева (красный индикатор). Прибор нагревает без вспенивания.

Можно ли использовать растительное молоко?

Да, но пена может быть менее плотной. Для лучших результатов используйте цельное молоко с содержанием жира не менее 3,5 %.

Как очистить прибор?

Отключите от сети и дайте остыть. Промойте резервуар, крышку и аксессуары теплой водой с небольшим количеством моющего средства. Никогда не погружайте основание в воду. Не мойте в посудомоечной машине.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что основание подключено к сети и резервуар правильно установлен на основание. Если индикатор не загорается, подождите, пока термостат остынет (прибор может быть еще горячим). Если проблема не устраняется, обратитесь в сервисный центр.

Прибор отключается автоматически?

Да, для подогрева и горячего вспенивания прибор автоматически выключается при достижении оптимальной температуры. Для холодного вспенивания необходимо остановить вручную.

Можно ли открывать крышку во время работы?

Нет, никогда не открывайте крышку во время приготовления. Горячее молоко может выплеснуться и вызвать ожоги. Дождитесь полной остановки прибора.

Какое количество молока использовать?

Уровень молока должен находиться между отметками MIN и MAX внутри резервуара. Не превышайте MAX, чтобы избежать переливания.

Как ухаживать за вспенивателем?

После каждого использования промывайте вспениватель и мешалку теплой мыльной водой. Тщательно высушите. Храните аксессуары на подставке крышки, чтобы не потерять.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KMF 240 Koenic

Инструкции по технике безопасности

• Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием прибора. В нем содержатся указания по безопасному использованию изделия, а также по его обслуживанию.
• Сохраните инструкцию для дальнейшего руководства в работе и передавайте ее вместе с прибором.
• Особое внимание уделите предупреждениям на приборе и в настоящем руководстве.
• используйте прибор только по его прямому назначению. Непредусмотренное использование может привести к травмам.
• В случае непредусмотренного или неверного использования мы не несем ответственность за возможные убытки.
• Использование аксессуаров и компонентов, которые не были прямо рекомендованы изготовителем, могут привести к травмам или ущербу, при этом гарантия снимается.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во включенном состоянии
• Не ставьте тяжелые предметы сверху на прибор.
• Ни в коем случае не погружайте электрические части прибора в воду во время чистки или работы с ним. Не держите изделие под текущей водой.
• Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Для ремонтных и сервисных работ обратитесь к авторизованному электрику.

• Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и психическими способностями или лицами без опыта и/или знаний, если только они не сопровождаются лицом, ответственным за их безопасность или получили инструкции по использованию данного прибора.
  • Дети должны находиться под присмотром во избежание игр с прибором.

• Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке на устройстве.

• Разъем электропитания используется как отключающее устройство. Убедитесь, что разъем находится в рабочем состоянии.
• Только отключение прибора от сети может полностью обесточить его.
• Избегайте повреждений сетевого кабеля, которые могут быть вызваны перегибами провода и острыми краями окружающих предметов.
• Прибор, включая сетевой кабель и вилку, должен находиться вдали от источников тепла, таких как например, духовки, горячие поверхности и другие тепловыделяющие приборы/предметы
• Отключайте устройство от сети только с помощью вилки. Не тяните за шнур.
• Отключайте прибор от сети, когда он не используется, в случае поломки, перед использованием и снятием насадок и перед процедурой чистки.
• Если сетевой шнур или корпус прибора поврежден или прибор упал, его использование запрещено. Отнесите прибор на проверку и ремонт в авторизованную мастерскую.
• Поврежденный сетевой шнур должен заменяться только уполномоченным сервисным техником во избежание риска для жизни.
• Осторожно! Для предотвращения возникновения рисков от непроизвольного сбрасывания предохранительного ограничителя температуры запрещается подача питания на прибор от внешнего переключающего устройства, такого как таймер или подключать в цепь, которая регулярно включается и отключается устройством.

Русский язык

Инструкции по технике безопасности

• Используйте прибор в сухих местах внутри помещений, никогда не используйте вне помещений.
• Устанавливайте прибор на ровной, устойчивой и нескользкой поверхности.
• Предохраняйте прибор от экстремально высоких и низких температур, а также от прямых солнечных лучей и пыли.
• В целях снижения рисков пожара или поражения электрическим током не допускайте контакта изделия с огнем (с камином, грилем, горящими свечами, сигаретами и т.п.) или водой (с каплями воды, брывгами, вазами, ваннами, водоемами и т.п.)
• Предупреждение! Не используйте прибор около воды или в условиях высокой влажности, например, в сыром подвале или около плавательного бассейна или ванны.
• Данное устройство не предназначено для коммерческого использования
• Устройство предназначено для домашнего использования и подобного назначения, например:
• в кафе для сотрудников, магазинах, офисах и других рабочих зонах;
• клиентами в отелях, мотелях и других жилых зданиях;
• в организациях, предоставляющих ночлег и горячее питание;
• на фермах.
• Не заполняйте молоковзбивалку до уровня, превышающего максимальную емкость. Горячее молоко может выплеснуться.
• Внимание! Никогда не открывайте крышку во время процесса взбивания или нагревания.
  • Внимание! Никогда не открывайте крышку во время эксплуатации.
• Используйте изделие только с поставляемой в комплекте подставкой.
• Риск ожогов! Избегайте контакта с горячими поверхностями и отходящим паром. Держите изделие только за ручку.

64

• Вокруг изделия поддерживайте достаточное безопасное расстояние. Горячее молоко может привести к серьезному ошпариванию.
• Не перемещайте и не транспортируйте изделие во время эксплуатации или если в термосе находится горячее молоко. Выплескивание горячего молока приводит к риску ожогов.
• Работайте с изделием только если оно заполнено молоком.
  • Во время взбивания или нагревания закройте крышку.
  • Детали изделия очень сильно нагреваются. Выньте вилку изделия из розетки и хорошо оstudите его...
• если изделие не используется,
• в случае обнаружения неисправностей,
• перед установкой / снятием принадлежностей и
• перед очисткой изделия.
• Выключите прибор и отсоедините его от сети перед заменой его принадлежностей или при возможности касания его частей, которые находятся в движении при его использовании.
• Чистите прибор и все аксессуары после каждого использования.
• Следуйте указаниям в главе Чистка и обслуживание.

Русский язык

Поздравляем!

Благодарим Вас за приобретение продукции KOENIC. Внимательно прочитайте данное руководство и храните его для последующего обращения.

Использование по назначению

Данное изделие подходит для нагревания и взбивания молока. Любое другое применение может привести к повреждению прибора или травмам.

Перед первым использованием

Аккуратно удалите изделие и принадлежности из оригинальной упаковки. Рекомендуется сохранить оригинальную упаковку для хранения изделия. Если Вы хотите утилизировать оригинальную упаковку, соблюдайте, пожалуйста, применимые правовые нормы. При возникновении каких-либо вопросов, касающихся правильной утилизации, обратитесь в местный центр по управлению отходами. Осмотрите комплект поставки на предмет полноты и наличия повреждений. Если комплект неполный или имеются повреждения, немедленно обратитесь в свое торговое предприятие. После распаковки обратитесь к главе

Очистка и уход.

Комплектация

1 x Подставка
1 x Крышка
1 x Насадка для взбивания
1 x Насадка для перемешивания
1 x Руководство пользователя

Технические характеристики

Номинальное напряжение: 220-240 В\~ Номинальная входная мощность: 500 Вт Номинальная частота: 50/60 Гц

Элементы управления

1 Крышка
2 Крепеж для насадки
3 🔍 отметка уровня MAX (максимум) с насадкой для перемешивания ◦ отметка уровня MAX (максимум) с насадкой для взбивания отметка уровня MIN (минимум) для обеих насадок
4 Вращающийся вал
5 Кнопка переключателя (работает с нагревателем в режиме ON (вкл.)) 6 Кнопка переключателя (работает с нагревателем в режиме OFF (откл.))
7 Подставка
8 Насадка для взбивания
9 Насадка для перемешивания
10 Установочный штырь
11 Шнур питания с вилкой
12 Ручка

Русский язык

Взбивание молока

1. Подключите шнур питания к подходящей розетке.
2. Откройте крышку и установите насадку для взбивания на вращающийся вал.
3. Залейте молоко. Уровень молока должен находиться между верхней отметкой (MAX Ⓤ) (максимум) и нижней отметкой (MIN) (минимум).
4. Плотно прижмите крышку, слегка надавив на нее.
5. Выровняйте молоковзбиватель на установочном штифте подставки.
6. Начните взбивание: Взбивание с включенным (ON) (вкл.) нагревателем:
   Нажмите на кнопку 📄. Кнопка загорится красным светом.
   Взбивание с выключенным (OFF) (откл.) нагревателем:
   Нажмите на кнопку 📄. Кнопка загорится синим светом.
7. Когда молоко нагреется, изделие автоматически отключится; если Вы считаете, что пена готова, можно также нажать на кнопку переключателя для отключения изделия, после чего вынуть шнур питания из розетки.
8. Снимите молоковзбиватель с подставки и откройте крышку.

Примечание

Можно вылить или переложить молочную пену ложкой из молоковзбивателя.

Осторожно

Во время взбивания никогда не открывайте крышку. Во время взбивания не снимайте молоковзбиватель с подставки.

Перед эксплуатацией молоковзбиватель должен быть правильно установлен на штифт.

Русский язык

Нагревание молока

1. Подключите шнур питания к подходящей розетке.
2. Откройте крышку и установите насадку для перемешивания на вращающийся вал.
3. Залейте молоко. Уровень молока должен находиться между верхней отметкой (MAX ⬆) (максимум) и нижней отметкой (MIN) (минимум).
4. Плотно прижмите крышку, слегка надавив на нее.
5. Выровняйте молоковзбиватель на установочном штифте подставки.
6. Чтобы начать нагревание, нажмите на кнопку 📄, Кнопка загорится красным светом.
7. Когда горячее молоко будет готово, изделие отключится автоматически. Выньте шнур питания из розетки.
8. Снимите молоковзбиватель с подставки и откройте крышку.

Примечание

Если необходимо приготовить больше горячей молочной пены или больше горячего молока, перед следующим использованием остудите молоковзбиватель в течение несольких минут. Когда молоковзбиватель горячий, термостат не допускает его использование. Для ускорения охлаждения можно промышленть внутреннюю поверхность молоковзбивателя холодной водой.

Будьте внимательны, поскольку горче молоко может привести к серьезному ошпариванию.

Осторожно

Если Вы приготовили горячую молочную пену, следует проявить осторожность, поскольку она горячная и может Вас ошпарить.

Осторожно

Перед заменой деталей принадлежностей молоковзбиватель необходимо отключить и снять с подставки.

Русский язык

Чистка и уход

1. Внимание! Перед очисткой отключите изделие от розетки и полностью оstudите его. Во время очистки или эксплуатации запрещено погружать электрические детали изделия в воду. Никогда не держите изделие под проточной водой.
2. Внимание! При очистке запрещено использовать растворители или абразивные материалы, твердые щетки, металлические или острые предметы. Растворители наносят вред здоровью человека и могут разрушить пластмассовые детали, а абразивные чистящие устройства и инструменты могут поцарапать поверхность (-ти).
3. Протрите внешние поверхности устройства влажной тканью и дайте им просохнуть.
4. Убедитесь в том, что вода не попадает во внутреннюю часть изделия (например, через выключатель) или в подставку.
5. Промойте крышку и молоковзбиватель горячей водой с небольшим количеством средства для мытья посуды сразу после использования. Не мойте его в посудомоечной машине.

Осторожно

Не подходит для мытья в посудомоечной машине.

Не выбрасывайте этот прибор

вместе с несортированными

бытовыми отходами. Сдайте его

в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду. Более подробную информацию вы можете получить у своего дистрибьютора или в местных органах власти.

Установите насадку для взбивания или перемешивания на крепеж крышки, а другую – на вращающийся вал.

Säkerhetsinstruktioner