Liteway Plus - детская коляска CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Liteway Plus CHICCO

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НА

RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУК- ЦИИ НА БУДУЩЕЕ. ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВА- НИЕМ СНИМИТЕ И ВЫБРОСЬТЕ ИМЕ- ЮЩИЕСЯ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ОСТАЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ УПАКОВ- КИ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ХРАНИТЕ ИХ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.

• ВНИМАНИЕ! Перед началом исполь- зования проверьте исправность сцепления блокирующих механиз- мов. В частности, убедитесь в том, что коляска зафиксирована в рас- крытом положении и при этом за- дняя крестовина заблокирована.

• ВНИМАНИЕ! Во время раскрытия или складывания коляски следите, чтобы ребёнок находился на без- опасном расстоянии.

• ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребёнку играть с этим изделием.

• ВНИМАНИЕ! Обязательно исполь- зуйте системы удерживания ре- бёнка. Обязательно используйте разделительный ремень для ног и ремни безопасности, так как они гарантируют безопасность ребён- ка. Ремни безопасности должны ис- пользоваться одновременно с раз- делительным ремнем для ног.

• ВНИМАНИЕ! Перед началом исполь- зования убедитесь в том, что меха- низм закрепления автокресла на- дежно и правильно сработал.

• ВНИМАНИЕ! Данное изделие не должно использоваться во время бега или катания на роликах.

• Прогулочная коляска предназначе- на для детей от рождения и до 36 месяцев, весом не более 15 кг.

• Для новорожденных детей и детей возрастом до 6 месяцев коляска должна использоваться с полно- стью откинутой спинкой.

• К коляске можно крепить только ав- токресло CHICCO KEYFIT, оснащен- ное специальным крепежным меха-

• Во время усаживания и извлечения ребёнка следует обязательно ста- вить коляску на тормоза.

• Не перегружайте корзину. Макси- мальный разрешенный вес - 3 кг.

• Любой вес, подвешенный на ручку, спинку или на боковые части коля- ски, может нарушить её равновесие.

• Не перевозите в коляске более од- ного ребёнка за раз.

• Не крепите к коляске дополнитель- ные аксессуары, не заменяйте части и компоненты, если они не постав- лены или не одобрены изготовите-

• Коляска с установленным на ней ав- токреслом не заменяет люльки или кроватки. Если ребёнок нуждается во сне, его следует уложить в специ- альную корзину для новорожден- ных, в люльку или в кроватку.

• Перед сборкой изделия необхо- димо убедиться в целостности его компонентов; при обнаружении по- вреждений, возникших вследствие перевозки, не используйте изделие и храните его вдали от детей.

• Запрещается использовать коляску с повреждёнными, оторванными или недостающими частями.

• Сборку коляски должны проводить только взрослые лица.

• Использование коляски разрешено только взрослым лицам.

• Убедитесь в том, что пользователи коляски знакомы с принципами её

• Не выполняйте раскрытие или скла- дывание коляски с находящимся в ней ребёнком.

• При выполнении регулировки ко- ляски следите, чтобы её подвижные части не касались ребёнка.

• Ни в коем случае не оставляйте ко-58

ляску с ребёнком на наклонной по- верхности, даже если задействован

• Не пользуйтесь коляской на лестни- це или на эскалаторе: возможна уте- ря контроля.

• Будьте осторожны на подъемах или спусках (ступени, тротуары и пр.).

• При каждой остановке обязательно используйте тормоза.

• Не позволяйте ребёнку забираться на корзину для вещей, поскольку она может поломаться и нанести травмы ребёнку. Кроме того, коля- ска может перевернуться.

• Во избежание удушения не давайте ребёнку и не оставляйте возле него предметы со шнурами и тесьмой.

• После длительного пребывания ко- ляски на солнце дождитесь, чтобы она остыла, и только потом усажи- вайте в неё ребёнка. Длительное пребывание коляски на солнце мо- жет вызвать обесцвечивание её по-

• Следите, чтобы другие дети не игра- ли поблизости коляски и не забира- лись на неё.

• Нельзя использовать дождевик на коляске, которая не имеет капюшо- на или навеса от солнца, поскольку он может стать причиной удушения

• Избегайте контакта коляски с со- лёной водой, поскольку последняя способствует появлению ржавчины.

• Не используйте коляску на пляже.

• Если Вы не пользуетесь коляской, храните её в недоступном для детей

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Советы по уходу и очистке.

- Очистка (1.1) - Уход (1.2)

2. Общие инструкции.

- Монтаж передних колес (2.1) - Раскрытие (2.2) - Использование ремней безопасности (2.3) - Регулировка спинки (2.4) - Регулировка подножки (2.5) - Задние тормоза (2.6) - Передние поворотные колеса (2.7) - Капюшон «лето» - «зима» (2.8) - Складывание коляски (2.9) - Как снять чехол (2.10) - Как надеть чехол (2.11)

3. Перечень аксессуаров.

- Корзина (3.1) - Дождевик (3.2) - Спальный мешок – накидка для ног (3.3) - Бампер (3.4)

Данное изделие требует регулярного ухода. Операции по очистке и уходу должны выполняться только взрослыми

Чехол коляски является съёмным (см.параграф «Как снять чехол»). При стирке тканевых частей ориентируйтесь на

Не используйте для очистки растворители и абразивные

Ниже приведены символы с этикеток и их значения: Ручная стирка в холодной воде Не отбеливать Не подвергать механической сушке

Не подвергать химической чистке Пластмассовые части необходимо периодически очищать влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, не- обходимо вытирать насухо металлические части в случае контакта с водой.

При необходимости выполните смазку подвижных частей сухим силиконовым маслом. Периодически проверяйте колеса на износ, очищайте их от пыли и песка. Убедитесь в отсутствии пыли, грязи и песка на пластмассовых ком- понентах, которые перемещаются по металлической труб- чатой системе. Таким образом, предотвращается трение, которое может отрицательно сказаться на работе коляски. Храните коляску в сухом месте.

2.1 МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС

1.Приступите к установке переднего колеса, вставляя штифт конструкции в специальное гнездо до защелкива- ния (рис. 1). Повторите эти же действия для второго колеса. ВНИМАНИЕ! Перед началом использования убедитесь в правильном креплении колёс, энергично потянув за них.

2. Чтобы уменьшить размеры коляски в сложенном состоя-

нии, можно снять две группы передних колёс; для этого по- тяните за специальный рычажок, расположенный под груп- пой колёс (рис. 2) и одновременно с этим снимите колёса.

2.2 РАСКРЫТИЕ КОЛЯСКИ

ВНИМАНИЕ! При выполнении этой операции следите за тем, чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на без- опасном расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части детской прогулочной коляски не касаются ребёнка.

3. Раскройте карабин и протолкните переднюю часть коля-

ски вперёд (рис. 3). Во время раскрытия следите, чтобы спинка занимала поло- жение, как на рисунке 4A, а не как на рисунке 4B.

4. Ногой надавите вниз на заднюю крестовину (рис. 5). Убе-

дитесь в том, что коляска правильно раскрыта и заблоки-

ВНИМАНИЕ! Перед началом использования убедитесь в том, что, что коляска зафиксирована в раскрытом поло- жении, проверив блокировку задней крестовины (рис.6). 30° C60

Зелёный замок должен оказаться на виду (рис. 6A). Если кре- стовина заблокирована неправильно, будет виден раскры- тый замок с оранжевым восклицательным знаком (рис. 6B).

2.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Детская прогулочная коляска снабжена системой удержи- вания в пяти точках, состоящей из двух ремней спинки, двух прорезей для регулирования, поясного ремня и раз- делительного ремня для ног с пряжкой. ВНИМАНИЕ! При перевозке детей возрастом до 6 месяцев необходимо использовать плечевые ремни, предваритель- но пропустив их в регулирующие прорези.

5. Отрегулируйте высоту ремней спинки, пропустив их

при необходимости через регулирующую прорезь, как по- казано на (рис. 7). Усадив ребёнка в коляску, пристегните ремни, предварительно пропустив два зубца в прорезь для ремней спинки (рис. 7A и 7B) и затем вставив их в пряжку разделительного ремня для ног (рис. 7C). Отрегулируйте длину ремней так, чтобы они прилегали к плечам и к корпу- су ребёнка. Чтобы отстегнуть поясной ремень, нажмите на два боковых зубца и выньте их. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности Вашего ребён- ка необходимо всегда использовать ремни безопасности. ВНИМАНИЕ! После снятия поясного ремня (напр., для стир- ки) правильно выполните его повторную установку, не за- бывая вставить ремни в прорези на спинке. Повторно уста- новленные ремни требуют новой регулировки.

6. Для большей безопасности коляска оснащена кольцами

в форме «D», которые служат для крепления дополнитель- ного ремня безопасности, в соответствии со стандартом BS 6684. Кольца расположены внутри сидения коляски, спра- ва и слева, как показано на рис. 8.

2.4 РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ

Спинка может принимать 5 положений.

7. Нажатием на кнопку, расположенную на спинке, обеспе-

чивается регулировка её наклона; при отпускании кнопки спинка будет зафиксирована в ближайшем положении (рис. 9).

8. Для подъёма спинки в желаемое положение просто под-

толкните её вверх (рис. 10). ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что спинка надёжно заняла своё положение. ВНИМАНИЕ! С ребёнком, находящимся в коляске, указан- ные операции могут быть затруднены.

2.5 РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ

Для большего удобства ребёнка подножка коляски может регулироваться в 2 положениях.

9. Чтобы отрегулировать положение подножки, поверните

вверх 2 боковых рычажка так, чтобы они заблокировались в горизонтальном положении (рис. 11). 10.Чтобы вернуть подножку в исходное положение, нажми- те на боковые кнопки (рис. 12).

Задние колёса оснащены тормозами, которые останавли- вают группы задних колёс.

11. Чтобы поставить коляску на тормоза, надавите на одну

из педалей, расположенных в центре группы задних колёс (рис. 13), проверьте, что тормоз сработал, попробовав под- толкнуть коляску. ВНИМАНИЕ! Надавив на педали тормоза, проверьте, что тормоза правильно сработали на обеих группах задних

12. Чтобы снять коляску с тормоза, переведите вверх одну

из двух педалей, расположенных в центре групп задних ко- лёс (рис. 14).

2.7 ПЕРЕДНИЕ ПОВОРОТНЫЕ КОЛЁСА

Коляска оснащена передними поворотными/неподвиж- ными колесами. На неровных поверхностях (щебень, грунтовая дорога и т.д.) целесообразно использовать за- блокированные колёса, гарантирующие нужную плавность движения. Поворотные колёса рекомендуются с целью увеличения манёвренности коляски на нормальной до-

13. Чтобы сделать передние колёса поворотными, протол-

кните вверх передний рычаг, как показано на рис. 15. Что- бы сделать передние колёса фиксированными, опустите ногой рычаг. Независимо от положения колеса, оно будет заблокировано в прямом положении. ВНИМАНИЕ! Оба колеса должны всегда быть одновремен- но либо заблокированы, либо разблокированы.

2.8 КАПЮШОН «ЛЕТО»-«ЗИМА»

Детская прогулочная коляска оснащена капюшоном.

14. Чтобы зафиксировать капюшон, прицепите пластико-

вый зажим в определённом положении (рис. 16) и пристег- ните липучки к боковым трубчатым конструкциям (рис. 17). ВНИМАНИЕ! Закрепление капюшона должно проводиться по обеим сторонам коляски. Проверьте надёжность его

15. Раскройте капюшон (рис. 18A) и заблокируйте его на

двух боковых циркулях (рис. 18B). ВНИМАНИЕ! Чтобы закрыть капюшон, следует предвари- тельно разблокировать боковые циркули.

16. Летом, чтобы улучшить воздухообмен вокруг ребёнка,

можно снять заднюю накладку с помощью молнии (рис. 18C).

2.9 СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

ВНИМАНИЕ! При выполнении этой операции следите за тем, чтобы Ваш ребёнок и другие дети находились на без- опасном расстоянии. Убедитесь, что при этом подвижные части детской прогулочной коляски не касаются тела ре- бёнка. Перед складыванием коляски проверьте, что кор- зина опорожнена, что на коляску не установлено детское автокресло (факультативно) или бампер (факультативно).

17. Если капюшон раскрыт, сложите его, подняв два боко-

вых циркуля (рис. 19A) и подтяните к ручкам переднюю часть (рис. 19B).

18. Чтобы сложить коляску, потяните вверх заднюю кресто-

вину (рис. 20A) и разблокируйте ногой педаль, которая на- ходится в правой части коляски (рис. 20B).

19. Чтобы завершить складывание, протолкните ручки впе-

20. Когда коляска сложена, крючок, расположенный сбоку,

автоматически заблокирует её в сложенном положении (рис. 22), препятствуя её случайному раскрытию.

2.10 КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ

Чехол коляски является съёмным.

21. Чтобы снять чехол, приподнимите подножку (рис. 23)

и стяните сам чехол (рис. 23A). Затем выньте пряжки (рис. 23B), отстегните две текстильные тесемки, расположенные под сиденьем и зафиксированные кнопками (рис. 23C); от- стегните две липучки от трубчатых конструкций спинки (рис. 24) и снимите чехол, аккуратно обращаясь с прорезя- ми для поясного ремня.

22. Отстегните кнопки, расположенные на задних труб-

чатых конструкциях коляски (рис. 25A), и открепите две пластиковых вкладки от боковых трубчатых конструкций коляски (рис. 25B). Наконец снимите чехол спинки, потянув

2.11 КАК СНОВА НАДЕТЬ ЧЕХОЛ

Ниже приведена процедура по закреплению чехла к коляске.

23. Наденьте текстильный чехол на спинку коляски.

24. Вставьте поясные ремни в специальные прорези (рис. 26).

25. Закрепите две пластиковые вкладки в соответствующие

гнёзда на боковых трубчатых конструкциях (рис. 27A) и пристегните две текстильные тесёмки к задним трубчатым конструкциям с помощью кнопок (рис. 27B).

26. Пристегните две липучки к трубчатым конструкциям

спинки (рис. 27C), наденьте чехол на подножку (рис. 28) и пристегните кнопками (рис. 29B) две текстильные тесёмки под сиденьем, затем застегните пряжки (рис. 29A). 3 ПЕРЕЧЕНЬ АКСЕССУАРОВ ВНИМАНИЕ! Описанные далее аксессуары могут отсутство- вать в некоторых вариантах изделия. 1 Корзина60

1 Дождевик 1 Спальный мешок – Накидка для ног 1 Бампер (факультативно)

Детская прогулочная коляска оснащена удобной корзиной

27. Закрепите корзину, продев прорези на соответствую-

щие суппорты (рис. 30).

Детская прогулочная коляска может оснащаться дождеви-

28. Чтобы зафиксировать дождевик, оберните тесёмки во-

круг трубчатых конструкций в указанных положениях (рис. 31). По окончании использования дайте ему просохнуть (если он намок), затем уберите на хранение. ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при использовании дожде-

ВНИМАНИЕ! Нельзя использовать дождевик на коляске, которая не имеет капюшона, поскольку он может стать причиной удушения ребёнка. Во избежание перегрева ни- когда не оставляйте коляску с ребёнком и установленным дождевиком на солнце. ВНИМАНИЕ! Используйте только дождевик, поставляемый вместе с изделием.

3.3 САПЛЬНЫЙ МЕШОК - НАКИДКА ДЛЯ НОГ

Некоторые версии могут оснащаться спальным мешком, который идеально подходит для холодного климата. Такой мешок можно превратить в накидку для ног. СПАЛЬНЫЙ МЕШОК

29. Поместите спальный мешок, пристегнув его кнопками в

указанных положениях (рис. 32).

30. Верхняя часть спального мешка оснащена двумя липуч-

ками, которые служат для крепления верхней части спин- ки (рис. 33).

31. Спальный мешок оснащен специальными прорезями

для продевания ремней безопасности во время использо- вания (рис. 34). ВНИМАНИЕ! Используйте спальный мешок, пропустив рем- ни безопасности в специальные прорези. НАКИДКА ДЛЯ НОГ

32. Спальный мешок можно превратить в накидку для ног,

используя молнию (рис. 35) и сняв нижнюю часть из пайла.

33. Чтобы прикрепить накидку для ног, зафиксируйте при-

жим, обернув тесёмки вокруг трубчатых конструкций коля- ски в указанных положениях (рис. 36).

Бампер является факультативным аксессуаром, который может использоваться во всех версиях коляски Liteway Plus. УХОД И МОЙКА Оббивка бампера не является съёмной. 34.Тканевые части необходимо очищать увлажненной губ- кой и нейтральным мылом. Пластмассовые части необходимо периодически очищать влажной тканью. Чтобы не образовалась ржавчина, не- обходимо вытирать насухо металлические части в случае контакта с водой.

35.Чтобы закрепить бампер к шасси, используйте стопор- ные рычажки (рис. 37). Убедитесь, что бампер правильно закреплен к коляске, прежде чем усаживать в неё ребён- ка. Для правильного использования бампера придержи- вайтесь направления установки (рис. 38). Когда установка бампера завершена, стрелка, проштампованная на обоих стопорных рычажках, должна смотреть вверх.

36.Для снятия бампера достаточно открепить два стопор- ных рычажка, как показано на рисунке 39. ВНИМАНИЕ! Чтобы сложить коляску, необходимо предва- рительно снять бампер с обеих сторон шасси. ВНИМАНИЕ! Когда бампер на закреплен к шасси, его следу- ет хранить в недоступном для детей месте. ВНИМАНИЕ! Этот аксессуар не является предохранитель- ным устройством. При перевозке ребёнка обязательно ис- пользуйте ремни безопасности. ВНИМАНИЕ! Не используйте бампер для подъема и/или транспортировки коляски. Используйте эти аксессуары только на колясках Chicco мод. Lite Way.

4. ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО

Коляска снабжена крючками для крепления детского ав- токресла Keyt без использования иных дополнительных устройств (рис.40). ВНИМАНИЕ! Указания по использованию детского автомо- бильного кресла представлены в специальной брошюре с инструкциями. ВНИМАНИЕ! К коляске можно крепить только автокресло CHICCO Keyt, оснащённое специальным крепежным ме-

Ненадлежащее использование данной коляски с несовме- стимым автокреслом может привести к серьёзному трав- мированию ребёнка. ВНИМАНИЕ! Прежде чем устанавливать коляску с бампе- ром (факультативным), снимите бампер (см.раздел БАМ- ПЕР/СНЯТИЕ).

37. Система крепления расположена рядом с боковой за-

щитой, позади текстильной обивки. Чтобы получить доступ к крепежным крючкам, необходимо расстегнуть кнопки, расположенные на задних трубчатых конструкциях коля- ски (рис. 25A), и открепить две пластиковых вкладки от бо- ковых трубчатых конструкций коляски (рис. 25B).

38. Полностью наклоните вперед спинку коляски (рис. 41),

снимите чехол из-под подножки (рис. 42A) и пристегните накладку к спинке (рис. 42B) с помощью молнии (рис. 42C).

39. Чтобы закрепить автокресло на коляску, поместите его

внутри каркаса коляски возле боковых крючков (рис. 43), так чтобы ноги ребёнка были направлены к задней части коляски (напротив одного из родителей) (рис. 43A), и слег- ка нажмите, так чтобы раздался двойной щелчок с обеих сторон каркаса. Не устанавливайте автокресло так, чтобы ноги ребёнка смотрели на дорогу (рис. 43C). Попробуйте приподнять автокресло, чтобы проверить на- дёжность его крепления (рис. 43B). ВНИМАНИЕ! Обязательно проверяйте, чтобы ребёнок был пристегнут к автокреслу с помощью ремней безопасности автомобиля. ВНИМАНИЕ! Детское автокресло следует устанавливать так, чтобы ноги ребёнка были направлены к задней части коляски (напротив одного из родителей рис. 43A), а не к её передней части (рис. 43C). ВНИМАНИЕ! После снятия автокресла прикрепите две пла- стиковых вкладки в соответствующие гнезда на боковых трубных конструкциях, затем пристегните две текстильных тесёмки на две кнопки. После этого можно снова исполь- зовать коляску. Чтобы снова использовать коляску:

40. Чтобы снять автокресло, следует установить вертикаль-

но ручку Keyt, после чего нажать на ручку позади авто- кресла и приподнять его с коляски (рис. 44).

41. Расстегните молнию и снимите чехол со спинки.

42. Уберите чехол в карман под подножкой.

43. Установите спинку в вертикальное положение, закрепи-

те две пластиковые вкладки в соответствующие гнёзда на боковых трубчатых конструкциях (рис. 27A) и пристегните две текстильные тесёмки к задним трубчатым конструкци- ям с помощью кнопок (рис. 27B). ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: иллюстрации и инструкции, со- держащиеся в данной брошюре, относятся к одной из модификаций детской прогулочной коляски; некоторые компоненты и функции, описанные здесь, могут отличать- ся от тех, которыми оснащена приобретённая вами моди- фикация.62

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАЙТЕ УПЪТВАНЕ- ТО ЗА ПРЕПРОЧИТАНЕ В БЪДЕЩЕ. ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИЗДЕЛИЕТО Е НЕОБХОДИМО ДА ГО РАЗ- ОПАКОВАТЕ И ДА ИЗХВЪРЛИТЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ ОТ ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИ- ЛЕНОВИТЕ ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИ- РАТ НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА БЕБЕ-

14. За да закрепите сенника е необходимо да закопчаете пласт-

29. Поставете топлия чувал, като закопчаете автоматичните коп-

4. АВТОМОБИЛНО СТОЛЧЕ

2.8 КАПЮШОН ЛІТО-ЗИМА

2.11 ЯК ЗНОВУ НАДІТИ ЧОХОЛ НА КАРКАС