EY7410 - шуруповерт PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY7410 PANASONIC

Перед использованием прочтите брошюру “Инструкция по технике безопасности”, а также следующее.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Одевайте наушники при использо- вании инструмента в течение длительного периода времени

Продолжительное воздействие шумавысокойинтенсивностиможет привестикпотереслуха.

Помните,чтоданныйинструмент всегданаходитсяврабочемсостоя- нии, поскольку его не требуется включатьвэлектрическуюрозетку

При сверлении отверстий или завинчивании шурупов внутрь стен, полов и т.п. инструмент может коснуться электрических п р о водо в , н а х о д я щ и х с я п од напряжением. НЕ КАСАЙТЕСЬ ШЕСТИГРА Н Н О ГО ПАТ РОНА БЫСТРОГО ПОДСОЕДИНЕНИЯ, А ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ПЕРЕДНИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙИНСТРУМЕНТА!ЕслиВы завинчиваетешурупилизабиваете еговнутрьпровода,находящегося под напряжением, во избежание поражения электрическим током удерживайтеинструменттолькоза пластмассовуюрукоятку.

Если насадка была зажата, неме- дленновыключитеглавныйвыклю- чательвоизбежаниеперегрузки,кото- раяможетповредитьбатарейныйблок

Дляосвобождениязаклинившихся насадокиспользуйтереверсивное

Вовремязарядкизарядноеустройс- тво может слегка нагреться. Это нормально.Неоставляйтебатарею взарядномустройствеболеечем на 24 часа после завершения

В соответствии с Федеральным Законом России “О защите прав потребителей”,срок службыдля данногоизделияравен7годам,1200 зарядкам(толькодлябатарейного блока) с даты производства при условии,чтоизделиеиспользуется встрогомсоответствииснастоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. МацушитаЭлектрикВоркс,Лтд. Символ Значение ВольтыПостоянныйток

Скоростьбезнагрузки…/минЧислооборотовиливозвратно-поступательныхдвиженийвминутуАмперчасЭлектрическаяемкостьбатарейногоблокаТольковращение.Передиспользованиемпрочтитеинструкциюпоэксплуатации.Толькодляиспользованиявнутрипомещений.

Шестигранный зажимной патрон для насадок Закрепление насадок

Призакрепленииилиснятиинаса- докдрелиотсоединитебатарейный блокотинструментаипереключите кнопку блокировки в положение блокировки.

Возьмитесьзавтулкупатронабыст- рогоподсоединенияипотянитееев направлениисшуруповерта.

Вставьтенасадкувпатрон.Отпустите

После освобождения манжета вер- нетсявсвоепервоначальноеположе-

Потянитенасадкучтобыубедиться, чтоонаневынимается. EY7410(EU).indb 88 2006/09/11 15:51:18-

Чтобыснятьнасадку,такимжеобр- азомпотянитевтулку.

Шестигранныйзажимной патрондлянасадок 9,5мм(3/8")-13мм(33/64") 6,35мм(1/4") Рукоятка муфты (Установка крутящего момента

Установитенеобходимыйдля работы крутящий момент в одно из 2 1 возможных значений.Между ними существуетинтервалпримернов0,13 Н·м(1,3кгс-см).

Проверьте установку переднас- тоящейработой. Установитешкалувозлеэтойметки. Рекомендации для настройки крутя- щего момента

Крутящий момент Использование

(45,0кгс-см) Длясильного завинчивания

При использовании на высоких скоростях установите значение крут ящего м оме нта м уфты в положение10илиниже.(Работа прекращаетсяпримаксимальном крутящем моменте 1,5 Н·м (15 кгс-см), еслиустановлено более высокоезначение).

Функцияавтоматического отклю- ченияможетстатьнеэффективной прииспользованиинавысокихзна- ченияхкрутящегомоментамуфты, если заряд батареи снизится. В такомслучаезарядитебатарею. ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблицаявляетсятолько рекомендацией. Значение уста- новки крутящегомомента может отличаться в зависимости от материалов,типовшуруповит.п. Пожалуйста, проверьте его в собственных условиях перед использованием.

Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи <Предупреждающаялампочка низкогозарядабатареи>

производится) Включена функция защиты батареи Чрезмерная (полная)разрядкалитий- ионныхбатарейрезкосокращаетсрок ихслужбы.Даннаядрельоснащена функциейзащитыбатареи,которая предназначенадляпредотвращения чрезмерной разрядкибатарейного

Функциязащитыбатареиактиви- руетсянепосредственнопередтем, какбатареяпотеряетсвойзаряд,что заставляетмигатьпредупреждающую лампочкунизкогозарядабатареи.

Если вы заметили, что преду- преждающая лампочка низкого з а р я д а б а т а р е и м и г а е т , немедленно зарядите батарейный

Использование светодиодной

Используйтесветодиоднуюподсветку дляработывтакихтемныхместахкак чердакидлявременногоосвещения небольшойрабочейзоны.

Светодиодная подсветкапредна- значена для использования в качествевспомогательногоисточника света.Неиспользуйтееевкачестве

Этоможетпривестикнесчастному случаюилитравме.

Несмотритенаеесветинесветите еюпрямовглаза. Продолжительноевоздействиесвета светодиодаможетповредитьВаши

Нажимайтекнопку длявклю- ченияивыключениясветодиодной

Для использования подсветки непосредственнопослеподклю- ч е н и я б ат а р е й н о г о бл о к а или после того, как дрель не использовалась в течение 5 минутидольше,включитедрель накороткоевремя.

Подсветка автоматически вык- лючается,еслидрельнеиспользуется втечение5минут.

Подсветкаиспользуеточеньсла- быйток.Использованиеподсветки не оказывает неблагоприятного воздействиянапроизводительность

Светодиоднаяподсветканеможет осветить конец насадки, если дрель используется в прямой конфигурации.

Функция блокировки насадки Свыключеннымпереключателем и зафиксированнойна местенасадкой- отверткой,данныйинструментможет использоваться в качестве ручной отверткидо14,7Н·м(150кгс-см). В патроне будет присутствовать небольшой люфт, что не является неисправностью.

Главный переключатель (ВКЛ./ВЫКЛ.) Нажмитеверхнююполовинудлявра- щениявпередилинижнююполовину длявращенияназад.

Селекторный переключатель

Длясоответствияприменениюданный инструмент имеет две различные скоростивращения.Взависимостиот использованиянеобходимовыбрать либовысокуюскорость,либонизкую. EY7410(EU).indb 90 2006/09/11 15:51:21-

Выборскорости Крутящиймомент

Проверьтеселекторныйпереключа- тельскоростипередиспользова-

Невключайтеселекторныйпере- ключательскорости,если главный переключательвключен(переклю- чатель находится в положении

Блокировка главного перекл-

После использования установите блокировкуглавногопереключателя вположениеблокировкидляпредотв- ращенияслучайноговключения. Блокировкаглавного переключателя

Батарейный блок (EY9L10)

Снимитебатарейныйблоксинстру-

Зарядите батарейный бл ок с помощьюзарядногоустройства.

Послеокончаниязарядкиснимите батарейный блок с зарядного устройства и подключите его к инструменту. Отключите зарядное устройство отисточникапитания,еслиононе используется. ПРИМЕЧАНИЕ: Использование в чрезвычайно жарких или холодных условиях уменьшаетрабочуюэлектрическую емкостьоднойзарядки.

Для надлежащего исполь- зования батарейного блока Литий-ионный батарейный блок (EY9L10)

Для достиженияоптимальногосрока службы батареи храните литий- ионныйбатарейныйблоквследующих условиях,незаряжаяего.

Диапазонтемпературы окружающей средысоставляетот0°C(32°F)до40°C (104°F). Если батарейный блокбудетисполь- зоватьсяпри температуребатареи ниже0°C(32°F),инструментможет не функционировать надлежащим

Еслибатарейныйблокнеиспользу- ется,хранитеегоподальшеоттаких металлическихпредметов,какскрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы, илидругих мелких металлических предметов,которыемогутпривестик контактуоднойклеммысдругой. Хранениебатарейныхблоков вместе можетстатьпричинойвозникновения искр,ожоговилипожара.

Вовремяработысбатарейнымблоком убедитесь,чторабочеепомещение хорошопроветривается. Срок службы батарейного блока Аккумуляторныебатареиимеютогра- ниченный срок службы. Если после зарядки время функционирования EY7410(EU).indb 91 2006/09/11 15:51:22-

становитсячрезмернокоротким,заме- нитебатарейныйблокнановый. Утилизация батареи

Вцеляхзащитыокружающейсреды иутилизацииматериалов,убедитесь, чтоонаутилизированавофициально предназначенномместе,еслитако- выеестьвВашейстране. [Зарядное устройство]

Общие меры предосторожности для литий-ионного/никель- кадмиевого батарейного блока

Призарядкехолодногобатарейного блока(стемпературойниже0°C(32°F)) втепломместе,оставьтебатарейный блоквэтомместеиподождитеболее одногочаса,покабатареянагреется доуровнятемпературыокружающей среды.Впротивномслучае,батарейный блокможетнезарядитсяполностью.

Охладитезарядноеустройствопри последовательнойзарядкеболее чемдвухбатарейныхблоков.

Не вставляйте Ваши пальцы в контактные отверстия, когда Вы держите зарядное устройство, а такжевдругихслучаях.

Дляпредотвращениярискапожараили повреждениязарядногоустройства.

Неиспользуйтевкачествеисточ- никапитаниягенератордвигателя.

Не блокируйте вентиляционные отверстияназарядномустройствеи батарейномблоке.

Выключите зарядноеустройствоиз штепсельнойрозетки,еслиононе используется. Литий-ионный батарейный блок ПРИМЕЧАНИЕ: Вашбатарейныйблокнеявляется полностьюзаряженнымвовремя покупки.Незабудьтезарядитьего передиспользованием. Зарядноеустройство (EY0L10)

Включитезарядноеустройствовштеп- сельнуюрозеткупеременноготока. ПРИМЕЧАНИЕ: Приподключенииштепсельнойвилки кисточнику питания переменного токамогутпоявитьсяискры,ноэто непредставляетпроблемусточки зрениябезопасности.

Сдвиньтеназадкрышкууглубления длябатареи,чтобывставитьлитий- ионныйбатарейныйблок.

Убедитесь, что крышка надежно зафиксировананаместе.

Плотновставьтебатарейныйблокв зарядноеустройство.

Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-

Послезавершениязарядкиавтомати- ческисработаетвнутреннийэлектрон- ный переключатель, предотвращая чрезмернуюзарядку.

З а р я д к а н е н а ч н е т с я , е с л и батарейныйблокслишкомгорячий (например,непосредственнопосле функционирования при большой

Оранжеваялампочкарежимаожи- даниябудетмигать,покабатареяне

Затемзарядканачнетсяавтомати-

Лампочка зарядки (зеленая) будет медленномигать,кактолькобатарея будетзаряженапримернона80%.

Послезавершениязарядкилампочка зарядкиначнетбыстромигатьзеле-

Если температурабатарейногоблока составляет0ºCилименьше,полная зарядка батарейного блока займет EY7410(EU).indb 92 2006/09/11 15:51:22-

большевремени,чемобычноевремя

Дажепослеполнойзарядкибатарея будет иметь приблизительно 50% мощности батареи, полностью за- ряженнойприобычнойрабочейтем-

Еслилампочкапитаниянезагорится немедленнопослевключениязарядного устройства, или если по истечении стандартного времени лампочка не начнет быстро мигать зеленым светом,обратитесьвуполномоченный сервисныйцентр.

Еслиполностьюзаряженныйбатарей- ныйблоксновавставитьвзарядное устройство,загоритсялампочказарядки. Через несколько минут лампочка зарядкиможетначатьбыстромигать, показывая,чтозарядказавершена. Никель-кадмиевый батарей-

ПРИМЕЧАНИЕ: Припервойзарядке батарейного блока, или после длительного хранения,заряжайтееговтечение около 24 часов, чтобы довести батарею до полной зарядной

Зарядноеустройство (EY0L10)

Включитезарядноеустройствовштеп- сельнуюрозеткупеременноготока. ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении штепсельной вилкикисточникупитанияперемен- ноготока могутпоявиться искры, ноэтонепредставляетпроблемус точкизрениябезопасности.

Сдвиньтеназад крышкууглубления длябатареи,чтобывставитьникель- кадмиевыйбатарейныйблок. ●Убедитесь, что крышка надежно зафиксировананаместе.

Плотновставьтебатарейныйблокв зарядноеустройство.

Вовремязарядкибудетгоретьлампоч-

Послезавершениязарядкиавтомати- ческисработаетвнутреннийэлектрон- ныйпереключатель, предотвращая чрезмернуюзарядку.

Зарядканеначнется,еслибатарей- ный блок слишком горячий (на- пример, непосредственно после функционирования прибольшой

Оранжеваялампочкарежимаожи- даниябудетмигать,покабатареяне

Послезавершениязарядкилампочка зарядкиначнетбыстромигатьзеленым

Еслилампочказарядкинезагорится непосредственно после включения зарядногоустройства,илиеслилам- почканепогаснетпоистечениистан- дартноговременизарядки,обратитесь вуполномоченныйсервисныйцентр.

Если полностью заряженный бата- рейный блок снова вставить в за- ря д н о е ус т р о й с т во , з а го р и т ся лампочказарядки.Черезнесколько минутлампочказарядкиможетначать быстромигать,показывая,чтозарядка

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ВысвечиваниезеленымсветомЗарядноеустройствоподключенокштепсельнойрозеткепеременноготока.Готовокзарядке.БыстроемиганиезеленымсветомЗарядказавершена.(Полнаязарядка.)МиганиезеленымсветомБатареязаряженаприблизительнона80%.(Пригоднаякиспользованиюзарядка.Тольколитий-ионнаябатарея)ВысвечиваниезеленымсветомВыполняетсязарядка.ВысвечиваниеоранжевымсветомБатарейныйблокхолодный.Батарейныйблокзаряжаетсямедленно,чтобыснизитьнагрузкунабатарею.(Тольколитий-ионнаябатарея)МиганиеоранжевымсветомБатарейныйблокгорячий.Зарядканачнется,когдатемпе-ратурабатарейногоблокаупадет.ЛампочкасостояниязарядкиЛевая:зеленаяПравая:оранжеваябудутвысвечиваться.БыстроемиганиеодновременнооранжевымизеленымсветомЗарядканевозможна.Батарейныйблокзасоренпыльюилинеисправен.Еслитемпературабатарейногоблокасоставляет-10ºCилименьше,лампочказарядки(оранжевая)такженачнетмигать. Зарядка начнется тогда, когда температурабатарейного блока повысится. (Тольколитий-ионнаябатарея). Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз ДействиеэтогосимволараспространяетсятольконаЕвропейскийСоюз.ЕслиВысобираетесьвыброситьданныйпродукт,узнайтевместныхорганахвластиилиудилера,какследуетпоступатьсотходамитакоготипа. III

ОБСЛУЖИВАНИЕ Дляпротиранияустройстваиспользуйтесухуюмягкуюткань.Неиспользуйтедляочисткивлажнуюткань,разбавитель,бензинилипрочиелетучиерастворители.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Используйтетольконасадки,подходящиепоразмерукзажимномупатрону. EY7410(EU).indb 94 2006/09/11 15:51:24-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО МодельEY7410ЕмкостьЗавинчиваниешуруповКрепежныйвинтM2,5 - M5Шурупдлядереваø 3,8 x 38 мм (5/32" x 1-29/64" Сверление Дляметаллаø 5 мм (13/64") spc t = 1,6 ммМоторПостоянноготока 3,6

СкоростьбезнагрузкНИЗКАЯ:200/мин (об/мин)ВЫСОКАЯ: 600/мин (об/мин)МаксимальныйкрутящиймоментНИЗКИЙ:4,4Н·м (45 кгс-см, 39 дюйм-фунт)ВЫСОКИЙ:1,5Н·м (15 кгс-см, 13 дюйм-фунт)Максимальныйкрутящиймоментмуфты 3,0 Н·м (30 кгс-см, 26 дюйм-фунт) Общаядлина 276 мм (10-55/64" Вес(сбатарейнымблоком) 0,5 кг (1,1 фунта) БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК МодельEY9L10ИспользуемаябатареяЛитий-ионнаябатареяНапряжениебатареи 3,6 Впостоянноготока (3,6 x 1 элементов

1,5 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО МодельEY0L10 0,6кг(1,3фунта)ПараметрыСм.табличкуснаименованиемнанижнейсторонезарядногоустройства.Времязарядки2,4 B 3,6 B 1,2 АмперчасEY9021

1,5 АмперчасEY9L10Пригодноедляприменения:15минПолное: 30 мин ПРИМЕЧАНИЕ:

• Дляполучения информация о батарейных блоках,пригодных для данного зарядного устройства, см. этикетку на зарядном устройстве, или самый последнийобщийкаталог. Пригодноезарядноеустройствотакжеуказанонанаклейкахсинструкциейна батарейныхблоках. EY7410(EU).indb 95 2006/09/11 15:51:25-