EY7410 - Schrauber PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EY7410 PANASONIC

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah-me dieses Gerätes das separate Hand-buch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

1) Geeigneten Gehörschutz tragen,

wenn das Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist! Lange Einwirkung von starkem Lärm kann zu Gehörverlust führen.

2) Denken Sie daran, dass das Werk-

zeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose ange- schlossen werden muss.

Beim Bohren oder Schrauben in Wände, Fußböden usw. können stromführende Kabel berührt wer- den. DAHER NIE DAS SECHS- KANTSCHNELLSPANNFUTTER O D E R A N D E R E V O R D E R E METALLTEILE BERÜHREN! Das Werkzeug beim Schrauben nur am Kunststoffgriff halten, um in solchen Fällen vor elektrischen Schlägen ge- schützt zu sein.

4) Falls der Bit stecken bleibt, lassen

Sie sofort den Elektronikschalter los, um eine Überlastung zu ver- hüten, die den Akku oder Motor be- schädigen kann. Verwenden Sie die Rückwärtsdre- hung, um klemmende Bits zu lösen.

5) Beim Aufladen kann sich das Lade-

gerät etwas erhitzen. Dies ist nor- mal. Lassen Sie den Akku nach Abschluss des Ladevorgangs nicht länger als 24 Stunden im La

degerät. Symbol Bedeutung

Leerlaufdrehzahl…/minDrehzahl oder Hubzahl pro Minute Akkukapazitat in Ampere StundenLesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch.Nur für Inneneinsatz.

. MONTAGE & BETRIEB Sechskantbitfutter

1. Anbringen von Bits

HINWEIS: Wenn Sie Bohrerbits anbringen oder abnehmen, trennen Sie den Akku vom Werkzeug, und stellen Sie den Sperrknopf auf die Sperr- stellung.

1. Die Hülse des Schnellspannfutters hal-

ten und vom Schrauber herausziehen

2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen.

Die Hülse loslassen.

3. Der Ring springt in seine Ausgangs-

position zurück, wenn er losgelassen wird.

An dem Bit ziehen, um sicherzustellen, dass er nicht abgezogen werden kann

Zum Entfernen des Bits die Hülse auf die gleiche Weise herausziehen. Bit Sechskantbitfutter9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4") EY7410(EU).indb 14 2006/09/11 15:50:16-

Kupplungsring (Einstellung des Kupplungsdrehmoments

Stellen Sie das Drehmoment für die jeweilige Arbeit auf eine der 21 mögli

chen Einstellungen ein. Ein Intervall von etwa 0,13 N·m (1,3 kgf·cm) besteht zwischen den Stufen. VORSICHT: Testen Sie die Einstellung vor der eigentlichen Arbeit. Die Skala auf dieses Zeichen ( ) einstellen. Referenz für die Drehmoment-Einstellung Position Drehmoment Anwendung

Ca. 0,29 N·m (3,0 kgf-cm) Für normales Schrauben

Ca. 2,94 N·m (30,0 kgf-cm) Ca. 4,4 N·m (45,0 kgf-cm) Für kraftvolles Schrauben und Bohren ● Stellen Sie die Kupplung bei hohen Drehzahlen auf 10 oder niedriger. (Bei höherem Skalenwert stoppt der Betrieb beim maximalen Dreh- moment von 1,5 N·m (15 kgf-cm).) ● Die automatische Abschaltung kann bei höheren Kupplungseinstellungen funktionsunfähig werden, wenn die Akkuleistung nachlässt. Laden Sie in diesem Fall den Akku auf. HINWEIS: Die Tabelle ist nur ein Anhaltspunkt. Die Drehmoment-Einstellung kann je nach Material, Schraubentyp usw. unterschiedlich sein. Bitte testen Sie die Einstellung für Ihre eigenen Bedingungen vor der Benutzung. Akkuladungs-Warnlampe <Akkuladungs-Warnlampe> Aus (normaler Betrieb) Blinken (Keine Ladung) Akkuschutz- funktion aktiv Übermäßiges (vollständiges) Entla- den von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkürzung ihrer Lebens- dauer. Der Schrauber ist mit einer Akku- schutzfunktion ausgestattet, die über- mäßiges Entladen des Akkus verhindert. ●Die Akkuschutzfunktion wird unmit- telbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs-Warnlampe. ●WenndieAkkuladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unver- zuglich auf.

Verwendung der LED-Leuchte Verwenden Sie die LED-Leuchte bei Arbeiten an dunklen Orten, wie z.B. Dachkammern, um den Arbeitsplatz zu beleuchten. VORSICHT ●DieLED-LeuchteistnichtalsLeucht quelle vorgesehen. Verwenden Sie die Leuchte nicht als Taschenlampe. Anderenfalls kann es zu einem Un- fall oder einer Verletzung kommen. ●Richten Sie die Leuchte nicht direkt auf Ihre Augen. Fortgesetzte Einwirkung der LED- Leuchte kann Ihre Augen schädi- gen.

1. Drücken Sie , um die LED-

Leuchte ein- und auszuschalten. ●Um die Leuchte unmittelbar nach dem Anbringen des Akkus oder nach einer 5-minütigen oder län- geren Benutzungspause des Bohrers zu benutzen, betätigen Sie den Bohrer kurzzeitig. EY7410(EU).indb 15 2006/09/11 15:50:17-

● Die Leuchte schaltet sich automa- tisch aus, wenn der Bohrer Mas- chine 5 Minuten lang nicht benutzt wird. ● Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom. Die Benutzung der Leuchte hat einen vernach- lässigbar geringen Effekt auf die Betriebsleistung des Bohrers. ● Die LED ist nicht in der Lage, die Bitspitze zu beleuchten, wenn der Bohrer in der Stabform verwendet wird. Bitverriegelungsfunktion Bei ausgeschaltetem Schalter und verriegeltem Bit kann das Werkzeug wie ein manueller Schraubendreher verwendet werden — bis zu 14,7 N·m (150 kgf-cm). Die Antriebswelle kann etwas Spiel aufweisen, was jedoch keine Funktions- störung ist. Hauptschalter (EIN/AUS) Drücken Sie die obere Hälfte des Schalters für Vorwärtsdrehung, und die untere Hälfte für Rückwärtsdrehung. Rechts Rechts Links Links Drehzahl-Wahlschalter Um das Werkzeug der jeweiligen Anwendung anzupassen, sind zwei verschiedene Drehzahlen verfügbar. Wählen Sie je nach der Anwendung entweder die hohe oder die niedrige Drehzahl. NIEDRIG HOCH Wahl der Drehzahl Drehmoment NIEDRIG 200 /min (U/min) Hoch HOCH 600 /min (U/min) Niedrig VORSICHT:

• Überprüfen Sie den Drehzahl-Wahl- schalter vor Gebrauch.

• Betätigen Sie den Drehzahl-Wahl- schalter nicht, während der Haupt- schalter eingeschaltet ist (in der EIN- Stellung). Hauptschaltersperre Stellen Sie die Hauptschaltersperre nach dem Gebrauch auf die Sperr- position, um versehentliche Betätigung zu vermeiden. Hauptschalter- sperre Verriegeln EY7410(EU).indb 16 2006/09/11 15:50:19-

1. Nehmen Sie den Akku vom Werk-

2. Laden Sie den Akku mit dem Lade

3. Nehmen Sie den Akku nach Ab

schluss des Ladevorgangs vom La- degerät ab, und bringen Sie ihn am Werkzeug an. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle, wenn es nicht benutzt wird. HINWEIS: D i e Ve r w e n d u n g u n t e r s e h r heißen oder kalten Bedingungen führt zu einer Verringerung der Betriebskapazität pro Ladung. [Akku] Für richtigen Gebrauch des Akkus Li-Ion-Akku (EY9L10)

• Um eine möglichst lange Lebensdau- er des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F). Wenn das Akkupack bei einer Akku- temperatur unter 0°C (32°F) benutzt wird, funktioniert das Werkzeug mögli- cherweise nicht einwandfrei.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenstän- den fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände, welche die Kontakte kurzschließen können. Das Kurzschließen der Akkukontak

te kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeit- splatzes. Lebensdauer des Akkus Das Akku hat nur eine begrenzte Le- bensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden. Batterie-Recycling ACHTUNG: Um Umweltschutz und Material- Recycling zu gewährleisten, müs- sen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhan- den ist. [Ladegerät] Laden Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion/Ni-Cd-Akkus HINWEIS:

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 5°C (41°F) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku für min- destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku mögli- cherweise nicht voll aufgeladen.

Den Akku abkühlen lassen, wenn mehr als zwei Akku-Sätze hinterein- ander aufgeladen werden.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, wenn das Ladegerät festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten. VORSICHT: Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu ver- hindern.

• Keinen Motorgenerator als Span- nungsquelle benutzen. EY7410(EU).indb 17 2006/09/11 15:50:19-

• Decken Sie die Entlüftungsöffnun- gen des Ladegerätes und den Akku nicht ab.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird. Li-Ion-Akku HINWEIS: Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf- geladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf. Ladegerät (EY0L10)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie-

ßen. HINWEIS: Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Schieben Sie die Ladeschachtabde-

ckung zurück, um den Li-Ion-Akku einzuschieben. ●Achten Sie darauf, dass die Abdeck- ung einwandfrei eingerastet ist.

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

Während des Ladens leuchtet die Lade- kontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen ver- hindert.

Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittel- bar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automa- tisch.

5. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt

langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.

Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

7. Falls die Akkutemperatur 0°C oder

weniger beträgt, dauert der Ladevor- gang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

Falls die Betriebslampe nicht unmit- telbar nach dem Anschluss des Lade- geräts aufleuchtet oder die Ladekon- trolllampe nach Ablauf der normalen La- dezeit nicht schnell in Grün blinkt, kon- sultieren Sie einen Vertragshändler.

9. Wird ein voll aufgeladener Akku

erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist. Ni-Cd-Akku HINWEIS: Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach län- gerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen. Ladegerät (EY0L10)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie-

ßen. HINWEIS: Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Schieben Sie die Akkuladeschachtabde-

ckung zurück, um den Ni-Cd-Akku ein- zuschieben. ●AchtenSiedarauf,dassdieAbdeck- ung einwandfrei eingerastet ist. EY7410(EU).indb 18 2006/09/11 15:50:20-

3. Akku fest in das Ladegerät schieben.

Während des Ladens leuchtet die Lade- kontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen ver- hindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. un- mittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automa- tisch.

Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht un-

mittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ab- lauf der normalen Ladezeit nicht er- lischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler.

7. Wird ein voll aufgeladener Akku er-

neut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist. ANZEIGELAMPEN Leuchten in Grün Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. Schnelles Blinken in Grün Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Schnelles Blinken in Grün Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. (Nutzbare Ladung. Nur Li-Ion) Leuchten in Grün Ladevorgang läuft. Leuchten in Orange Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blink- en. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt (nur Li-Ion) Ladezustandslampe Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt Schnelles Blinken in Orange und Grün Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus. EY7410(EU).indb 19 2006/09/11 15:50:21-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Doku- menten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden dürfen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden. Für Geschäftskunden in der Europäischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. III . WARTUNG Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

. ZUBEHÖR Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits. EY7410(EU).indb 20 2006/09/11 15:50:22-

. TECHNISCHE DATEN HAUPTGERÄT Modell EY7410KapazitätSchraubenMaschinenschraube M2,5 - M5Holzschraube ø 3,8 x 38 mm (5/32" x 1-29/64" Bohren Für Metall ø 5 mm (13/64") spc t = 1,6 mmMotor 3,6 V DCDrehzahl ohne LastNIEDRIG: 200 U/minHOCH: 600 U/minMaximales DrehmomentNIEDRIG: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)HOCH: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)Maximales Kupplungs-drehmoment 3,0 N·m (30 kgf-cm. 26 in-lbs)Gesamtlänge 276 mm (10-55/64" Gewicht (mit Akku) 0,5 kg (1,1 lbs) AKKU Modell EY9L10Akku Li-Ion-AkkuAkkuspannung 3,6 V DC (3,6 V x 1 Zellen)Kapazität 1,5 Ah AKKU-LADEGERÄT Modell EY0L10Gewicht 0,6 kg (1,3 lbs)Nennleistung Siehe Typenschild auf der Unterseite des Ladegerätes.Ladezeit2,4 V3,6 V1,2 AhEY9021

Min. EY902515 Min.1,5 AhEY9L10Nutzbar: 15 Min. Voll : 30 Min. HINWEIS:

• Die für dieses Ladegerät geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladegerät oder im neusten Generalkatalog angegeben. Der Anweisungsaufkleber auf dem Akku gibt ebenfalls das geeignete Ladegerät an. EY7410(EU).indb 21 2006/09/11 15:50:22-