EY7410 - Avvitatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EY7410 PANASONIC

Trapano e cacciaviteswana filo

Prima di usare esta unità, leggere completenesse queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Leggere le "Istruzioni per la Sicurezza" ed i seguenti punti, prima di utilizzato l'apparecchio.

I. NORME DISICUREZZA SUPPLEMENTARI

1) Indossare delle protezioni per l'udito, quando si usa l'attrezzo per un lungo periodo.
L'esposizione prolongata al rumore molto intenso può portare alla perdita dell'udito.
2) Tenere presente che lo strumento è sempre pronto per l'uso, poiché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente.
3) Durante la trapanatura o l'avvitamento su pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero incontrare fili elettrici in tensione. NON TOCCARE IL MAN-DRINO RAPIDO ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA PARTE METALLICA SULLA PARTE ANTERIORE DELL'UTENSILE! Tenere l'attrezzo esclusivamente per l'impugnatura di plastica, per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione.
4) Se la punta dovesse incastrarsi, spegnere immediatamente l'uten-sile con l'interruttore a scatto, cosi da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore.

Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati.

5) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. Non lasciare la batteria nel caricatore per più di 24 ore dopo il completamento della ricarica.

Simbolo	Significato
V	Volt
- - -	Corrente diretta
n0	Velocitàswana carico
.../min	Giri o reciprocazioni per minuto
Ah	Capacità elettrica del pacco batteria
- - -	Solo rotazione
- - -	Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'impiego.
- - -	Solo per uso interno.

- Mandrino esagonale per punte

Installazione delle punte NOTEA:

Quando si installano o si rimuovono le punte del trapano, scollegare il pacco batteria dall'utensile e posizionare il tasto di blocco in posizione di blocco.

1. Tenere il collare del mandrino di collegamento rapido ed estrarlo dall'avvitatore.
2. Inserire la punta nel mandrino. Rilasciare il collare.
3. Il collarino tornerà nella posizione iniziata più tardo, e non è rilasciato.
4. Tirare il bit per accertarsi che non esca.
5. Per rimuovere la punta, estrarre il collare allo stesso modo.

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

- Impugnatura frizione (Impostazione coppia mandrino)

Regolare la coppia su una delle 21 impostazioni possibili. Tra i passi, c'è un intervallo di circa 0,13 N·m (1,3 kgf·cm oppure 1,1 in-lbs).

PRECAUZIONE:

Testare l'impostazione prima dell'uso.

Impostare la Scala su questa marcatura.

Riferimenti per la regolazione della coppia

Regolazione	Coppia Uso
1	Circa: 0,29 N·m (3,0 kgf-cm oppure 2,6 in-lbs)	Per l'avvita-mento di viti
5	Circa: 0,82 N·m (8,4 kgf-cm oppure 7,3 in-lbs)
9	Circa: 1,35 N·m (13,8 kgf-cm oppure 12,0 in-lbs)
13	Circa: 1,88 N·m (19,2 kgf-cm oppure 16,6 in-lbs)
17	Circa: 2,41 N·m (24,6 kgf-cm oppure 21,3 in-lbs)
21	Circa: 2,94 N·m (30,0 kgf-cm oppure 26,0 in-lbs)
	Circa: 4,4 N·m(45,0 kgf-cm oppure 39,0 in-lbs)	Per avvita-mento di viti e trapanatu-ra efficaci

• Durante l'uso ad alta velocità, impostare la frizione a 10 o meno. (Il funzionamento si arresta alla copbia massima di 1,5 N·m (15 kgf·cm) quando la Scala è maggiore.)
• La funzione di autospeedimento potrebbe divertare disattiva durante l'uso con impostazioni di frizione maggiori, quando l'alimentazione da batteria si esaurisce. In tal caso, ricaricare la batteria.

NOTA:

La tabella serve solo da riferimento. L'impostazione della copbia può differire in base al materiale, al tipo di

vite, ecc. Si consiglia di testare la coppia in funzione dell'uso.

Spia avverenza batteria scarica

Spenta (funzionamento normale)

Lampeggiante (no carica) Funzione protezione batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L'avvitatore è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica,osi da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica.
• Se sinota la spia di avventenza batteria scarica, caricare immediamente il pacco batteria.

- Uso della luce LED

Utilizzare la luce LED per illuminare i luoghi di lavoro bui, come le soffitte.

PRECAUZIONE

• La luce LED delve essere utilizzata come fonte luminosa supplementare. Non utilizzarla come torcia; potrebbero verificarsi incidenti o lesioni.
  Non fissare il fascio luminoso diret -tamente. L'esposizione continua alla luce LED potrebbe provocare danni oculari.

• Premere per attivare e disattivare la luce.

• Perutilizzare la luce subito dopol'applicazione del pacco batteria o dopo un periodo di inutilizzato del trapano di 5 minuti o più,far funzionare I'utensile per breve tempo.

• La luce si spegne automaticamente, qualora il trapano non venga utilizzato per 5 minuti.
• La luce si serve di una quantità di corrente minima. L'uso della luce ha un effetto trascurabile sulle energia di funzionamento del trapano.
• Il LED non può illuminare l'estremità di una punta quando il trapano viene utilizzato in posizione diritta.

- Funzione blocco punta

Quando l'interruttore è su OFF e la punta fissata, l'utensile può essere utilizzato come cacciavite manuale, fino a 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs). L'eventuale gioco sull'albero non è un'anomalia.

- Interruttore principale (ON/OFF)

Premere la metà superiore dell'interruttore per la rotazione in avanti, o la metà inferiore per la rotazione indietro.

- Selettore di velocità

Per ottenere il meglio da quello utensile, sono state concepite due diverse velocità di rotazione. In base all'uso, è possibile scegliere tra velocità alta e velocità Bassa.

Selezione velocità Coppia
BASSO	200 /min (giri/min.) Alta
ALTO	600 /min (giri/min.) Bassa

PRECAUZIONE:

• Prima dell'uso, verificare il selettore di velocità.
  Non agire sul selettore di velocità se l'interruttore principale è attivo (ovvero in posizione ON).

- Blocco interruptore principale

Dopo l'uso, mettere l'interruttore principale in posizione di blocco, onde evitare l'uso occidentale.

Blocco interruptore principale

- Pacco battery (EY9L10) PRECAUZIONE:

1. Rim uo ver e il pa cco ba tteri a dall'utensile.

2. Caricare il pacco batteria mediente il caricabatteria.

3. Dopo il completamento della ricarica, rimuovere il pacco batteria dal caricatore e collegarlo all'utensile.

Dopo l'uso, scollegare il caricatore alla fonte di corrente.

NOTA:

La capacité di funzionamento per carica in condizioni estreme di caldo o freddo si riduce.

[Pacco battery]

Per un uso correcto del pacco batteria

Pacco battery Li-ion (EY9L10)

• Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteriaagli ioni di litio dopo l'uso sulla ricaricarlo.
• La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0^ (32^) e 40^ (104^) . Se il pacco batteria è usato quando la temperatura è al di sotto di 0^ (32^) , lo strumento smetterà di funzionare correttamente.
• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all'altro. Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.
• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa estrema -mente breve dopo la ricarica, sostuire il pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo battery

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell'ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che esista nell'area dell'utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-Cd

NOTA:

• Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0^ ) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per altre un'ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperature ambiente. (Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completenessricaricato.)
• Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.
• Non infiltrate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altri scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d'incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

Non usate l'energia fornita da un generatore a motore.
Non coprite le prese d'aria di caricabatteria e pacco batteria.
- Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Al momento dell'acquisto, il pacco Batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell'uso.

Caricabatteria (EY0L10)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma quello non è un problema in termini di sicurezza.

1. Far scorrere il coperchio del vano batteria per consentire l'insertimento del pacco batteria Li-ion.

2. Verificare che il coperchio sia bloc - cato saldamente.

3. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completeness, un interruptore elettronico internoscatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l'uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia nelle batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

1. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l'80% circa.

2. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.

3. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0^ o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale. Anche a batteria completamente carica, l'uten-sile dispone di circa il 50% dell'energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale.

4. Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente

dopo il collegamento del caricatore o qualora, trascorso il tempo di ricarica normale, la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapidamente, si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

1. Se un pacco batteria completeness ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizIERA a lampeggiare rapidamente perindicare che il caricamento ècompletato.

Pacco battery Ni-Cd

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo, per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacité.

Caricabatteria (EY0L10)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L'insertimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di sicurezza.

1. Far scorrere il coperchio del vano batteria per consentire l'insertimento del pacco batteria Ni-Cd.

2. Verificare che il coperchio sia bloccato saldamente.

3. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un interrottore elettronico internoscatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco Batteria è caldo (per esempio, subito

como si erdo un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia quando la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente.

1. Quando la batteria è completamente carica, la spia verde lampeggia rapidamente.
2. Se la spia di caricamento non si accende immediamente dopo aver

collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.

1. Se un pacco batteria completeness ricaricato viene inserto di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizIERa a lampeggiare rapidamente perindicare che il caricamento ècompletato.

SEGNALI SPIE

Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E' primo per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante Batteria carica all'80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce verde In fase di caricamento.

Luce arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria è caldo. Il caricamentoavrà inizio appe- na la temperatura del pacco batteria sare scesa.

Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide Non è possible effettuire il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

Qualora la temperature del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno,anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumento (solo Li-ion).

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo significato sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significata che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati Gratisamente. In alternatively, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di quello prodotto contribuire a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato.

Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di quello materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea

Questo symbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metod correttto di smaltimento.

III. MANUTENZIONE

Per la pulizia dell'apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. Non usare un panno bagnato, solventi, benzina od及其他 sostanze volatili per la pulizia.

IV. ACCESSORI

Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

Modello EY7410
Capacità	Avvitamento vite	Vite a ferro M2,5 - M5
		Vite da legno ø 3,8 x 38 mm (5/32 " x 1-29/64")
	Trapanatura Metallo ø 5 mm (13/64 ") spc t = 1,6 mm
Motore 3,6 V DC
In assenza di carico		BASSO: 200/min (giri/min.)
		ALTO: 600/min (giri/min.)
Coppia massima		BASSA: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs) ALTA: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)
Coppia frizione massima 3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)
Lunghezza totale 276 mm (10-55/64 ")
Peso (con pacco batteria) 0,5 kg (1,1 lbs)

PACCO BATTERIA

Modello EY9L10
Accumulatore Batteria Li-ion
Tensione batteria 3,6 V DC (3,6	V x 1 celle)
Capacità 1,5 Ah

CARICABATTERIA

Modello EY0L10
Peso 0,6 kg (1,3 lbs)
Valori		Si veda la placca di classificazione posta sul fondo del caricatore.
Tempo di caricamento		2,4 V	3,6 V
	1,2 Ah	EY9021	EY9025
		15 min.	15 min.
	1,5 Ah		EY9L10Utilizzabile: 15 min.
			Completa: 30 min.

NOTA:

• Per conoscere i pacchi batteria adatti a quello adattatore, si veda l'etichetta sul caricatore oppure il catalogo generale più recente.

L'etichetta delle istruzioni sui pacchi batteria riportano ancche il caricatore adatto.