Primonido New Culla - детская коляска PEG PEREGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Primonido New Culla PEG PEREGO

• Детская коляска сертифицирована в соответствии с Европейским нормативным требованием UN/ECE R44/04. Данное изделие предназначено для детей от рождения до 6 месяцев, весом не более 9 кг. Совместима с большинством автомобильных сидений, но не со всеми.

• Детская коляска может быть правильно установлена, если в руководстве пользователя вашего автомобиля говорится о совместимости с "Универсальными" системами крепления класса 0.

• По сравнению с предыдущими моделями, не имеющими письменной сертификации, это детская коляска классифицирована как “Универсальная” согласно самым строгим критериям.

• Данное устройство можно использовать только с автомобилями, имеющими заднее сиденье на 2 или 3 места, оснащенными двух- или трехточечным ремнем безопасности и сертифицированными согласно Европейскому нормативному требованию UN/ECE R°16 или аналогичным нормам.

В случае сомнений и для получения дополнительной информации о креплении детской коляски на автомобилях обратитесь к производителю или продавцу этого устройства.

• Детскую коляску, группа 0, надо устанавливать перпендикулярно ходу движения.

• Детскую коляску нельзя устанавливать на сиденьях, RU_Pусский68 держите ребенка на руках и обязательно сажайте его в детскую коляску. В случае неожиданного торможения, даже на низкой скорости, ребенок легко может быть выброшен вперед.

• Обращайте особое внимание на размещение в салоне автомобиля багажа и объектов, которые, в случае аварии, могут нанести вред ребенку, находящемуся в детской коляске.

• Не оставляйте детскую коляску в автомобиле стоящем на солнце – некоторые ее части могут нагреться и повредить чувствительную кожу ребенка, поэтому контролируйте расположение коляски с ребенком.

• Следите за тем, чтобы детская коляска не блокировалась движущимися частями сиденья или дверцей автомобиля.

• Не пользуйтесь детской коляской без тканевого чехла; используйте чехлы, рекомендованные производителем, потому что они являются составной частью детской коляски и системы безопасности. При необходимости замены пользуйтесь запчастями от производителя.

• Частью конструкции детской коляски является система для смягчения толчков, изготовленная из полистирола и встроенная непосредственно в раму под подкладкой. Не удаляйте ее.

• Это устройство предназначено исключительно для детей, которые пока не способны сидеть самостоятельно.

• Оно подходит для детей с рождения, весом до 9 кг. При использовании в автомобиле – до 10 кг.

• Используйте устройство только на твердых, горизонтальных и сухих поверхностях.

• Если другие дети играют рядом с люлькой, не оставляйте их без присмотра.

• Следите за положением ребёнка во время регулировки устройства (рукоятки, спинки).

• Регулярно проверяйте рукоятку (или ручки) и дно детской коляски, убеждаясь в отсутствии видимых поломок или повреждений.

• При использовании детской коляски вместе со стойкой (stand), убедитесь, что коляска подходит к ней по длине.

• Коляска предназначена для транспортировки и не может заменять кроватку в помещении. расположенных обратно либо перпендикулярно ходу движения автомобиля.

Устройство выпускается со сквозной серийной нумерацией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВАЖНО: Внимательно прочтите настоящую инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока пользования устройством. Невыполнение инструкции может поставить под угрозу безопасность ребенка.

• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без

• Операции по сборке и регулировке устройства должны выполняться только взрослыми.

• Не пользуйтесь устройством, если оно сломано или если в нём отсутствуют детали.

• Перед использованием убедитесь, что все механизмы фиксации закреплены правильно.

• Не вставляйте пальцы в механизмы.

• Не используйте устройство вблизи источников тепла, открытого пламени и опасных объектов, которые могут оказаться в досягаемости ребенка.

• Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем, может быть опасным.

Убедитесь, что ремни безопасности, которые будут фиксировать детскую коляску в автомобиле, постоянно натянуты и отрегулируйте ремни, удерживающие ребенка.

• Никогда не перекручивайте ремни.

Если детская коляска уже подвергалась чрезмерным нагрузкам во время аварии или имеет видимые повреждения и деформации, рекомендуется заменить его на новое.

• Модифицировать устройство безопасности строго запрещается.

• Тщательно следуйте инструкции к системе крепления ребенка, предоставленной изготовителем.

• Не оставляйте ребенка без присмотра в детской коляске, находящейся в машине.

Детская коляска должна быть все время зафиксирована с помощью автомобильных ремней безопасности, даже если там нет ребенка. Иначе, в случае резкого торможения, она может нанести вред пассажирам автомобиля.

• Во время поездки на автомобиле ни в коем случае не69

• Не используйте изделие по истечении 7 лет с даты изготовления, указанной на каркасе. По причине естественного старения материалов оно может больше не соответствовать требованиям стандартов. Инструкции по использованию Использование детской коляски 1• ТЕНТ И ПОКРЫВАЛО: установите тент, вставив крепления в соответствующие отверстия (рис_a) и застегните кнопку сзади. Пристегните покрывало кнопками с обеих сторон (рис_b). 2• РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ: потяните ручку наружу и поверните ее по часовой стрелке, чтобы поднять спинку, или против часовой стрелки, чтобы опустить ее. 3• ПОЗИЦИЯ ПОДВЕСКИ: Детская коляска снабжена выдвижными ножками, расположенными под базой, с помощью которых можно по желанию покачивать (рис_a) или не покачивать (рис_b) ребенка. Поверните ножки наружу, чтобы превратить детскую коляску в удобную кроватку (рис_c). 4• СИСТЕМА FOUR SEASONS: как показано на иллюстрации, можно регулировать циркуляцию воздуха через основание, чтобы предотвратить образование конденсата. Передвиньте рычажок на деление голубого цвета, чтобы открыть доступ воздуха и начать проветривание (летом) или на деление красного цвета, чтобы ограничить приток воздуха (зимой).

РЕМНИ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ: чтобы перенести детскую коляску, опустите тент и извлеките из боковых карманов ремни для переноски (рис_a). Также вы можете переносить коляску, присоединив ручки Ganciomatic (рис_b). 6• СУМКА: Сумка с матрасиком для пеленания ребенка, ее можно прикрепить к шасси. Ganciomatic system

Система Ganciomatic позволяет вам легко и быстро пристегнуть подставку для люльки одним простым движением к основанию Ganciomatic Base подставки для люльки и ко всем шасси PegPerego Ganciomatic, за исключением шасси Duette и Triplette SW (их необходимо приобретать отдельно). Чтобы присоединить детскую коляску, расположите ее на шасси и двумя руками нажмите на нее до щелчка. Перед присоединением и снятием детской коляски всегда задействуйте тормоз. ВАЖНО! Убедитесь, что детская коляска присоединена

8• ВАЖНО! Применительно только к шасси BOOK: прежде чем пристегнуть подставку для люльки, извлеките две небольшие ножки на внешнем основании подставки для люльки и совместите их с головкой ребенка (как показано на рисунке). Установите люльку на шасси и нажмите двумя руками вниз до защелкивания. 9• Чтобы снять ее, сместите рычаг ручки Ganciomatic по стрелке (стрелка_a), одновременно нажимая на рычаг (стрелка_b) и потяните люльку наверх до отсоединения (стрелка_c). Pазборка 10• РАЗБОРКА детской коляски: отстегните кнопки покрывала и тента; нажмите на крепления и снимите тент, потянув его вверх (рис_a); поднимите спинку и снимите матрац (рис_b); отстегните кнопки (рис_c) и удалите внутреннее покрытие (рис_d). Yход за подкладкой: очищайте тканевые вставки от пыли

• При стирке точно следуйте инструкциям на этикетке, вшитой в чехол изделия.

• не отбеливать хлором;

• не чистить в химчистке;

• не обрабатывать растворителями и не сушить в барабанных сушильных машинах. Чистка изделия

• Ваше изделие нуждается в несложном уходе. Операции чистки и ухода должны выполнять только взрослые.

• Рекомендуется содержать в чистоте все движущиеся70 17• Кроме того, детская коляска может располагаться по центру трехместного заднего сиденья с использованием двух внешних ремней безопасности (рис_a). Детскую коляску нельзя располагать как на рис_b, потому что её можно фиксировать в автомобиле только с помощью ремней, ориентированных в разные стороны. 18• Установка детской коляски на двухместном заднем сиденье. Отделение детской коляски, в котором располагаются ноги ребенка, может быть направлено как в одну, так и в другую стороны. Если сиденья автомобиля расположены с наклоном, то для создания горизонтальной поверхности можно подложить под люльку полотенце. 19• Возьмите ремень заднего сиденья и сложите его так, как показано на рисунке (стрелка_a), а затем вставьте в щель металлической пряжки автокомплекта (стрелка_b). 20• Вставьте красный рычажок металлической пряжки автокомплекта в сложенный ремень (стрелка_с). Притяните металлическую пряжку как можно ближе к сиденью, чтобы облегчить дальнейшее соединение с автолюлькой (стрелка_d). 21• Соедините кольцо автолюльки с соединителем автокомплекта и с силой натяните ремень, чтобы автолюлька максимально близко прилегала к сиденью.

• Повторите те же операции с другой стороны автолюльки. 22• Автолюлька закреплена в автомобиле. 23• ОТСОЕДИНЕНИЕ АВТОЛЮЛЬКИ ОТ АВТОМОБИЛЯ: нажмите регулировочную кнопку на соединителе, как показано на рисунке, чтобы ослабить ремни. Отцепите крючок соединителя автокомплекта от кольца автолюльки. ВНИМАНИЕ! Автокомплект может всегда оставаться соединенным с ремнями вашего автомобиля. Достаточно будет простого движения, чтобы соединить или отсоединить пряжку автокомплекта от кольца автолюльки (пункт 22). ВНИМАНИЕ! Не оставляйте автомобильный комплект пристегнутым ремнем безопасности автомобиля, когда ремень используется взрослым. части, при необходимости смажьте их легким маслом.

• Периодически очищайте пластмассовые детали влажной тряпкой, не пользуйтесь растворителями и сходными веществами.

• Почистите щеткой тканые части, чтобы удалить пыль.

Не чистите ударопоглощающее устройство из полистирола растворителями или сходными с ними веществами.

• Защитите изделие от атмосферных осадков - воды, снега или дождя. Постоянная и продолжительная подверженность солнечным лучам может вызвать цветовые изменения многих материалов.

• Храните изделие в сухом месте.

• Не забывайте регулярно проветривать внутреннюю часть люльки. Kit Auto как устанавливать ремень безопасности 11• Располагайте детскую коляску с опущенными спинкой и

12• ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: Проденьте пояс вставки для разделения ног в прорезь матраца (рис_a) и в прорези рамы (рис_b) так, чтобы пояс вышел наружу (рис_c). 13• Проденьте концы лямок в прорези матраца и рамы (рис_a) и прикрепите их к штифтам (рис_b). 14• Ремни присоединены под рамой (рис_a) и внутри детской коляски (рис_b). Присоединение к автомобилю с помощью ремней безопасности. КРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ В АВТОМОБИЛЕ: Заднее сиденье автомобиля (на три места) оснащено 3 ремнями безопасности, причем центральное место может иметь как плечевой, так и поясной ремень. Детская коляска может быть присоединена к автомобилю в обоих случаях. Советуем устанавливать детскую коляску на заднее сиденье так, чтобы голова ребенка приходилась на центральное место. 15• Расположение детской коляски в автомобиле с поясным

16• Расположение детской коляски в автомобиле с трехточечным ремнем.71 Как расположить ребенка в детской

24• ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: ослабьте лямки, нажав на пряжку (рис_a) и удлините их (рис_b). 25• нажмите на красную кнопку (рис_a) и отсоедините лямки от вставки для разделения ног (рис_b). 26• Расположите ребенка внутри детской коляски и присоедините пряжку лямок к ремню, разделяющему ноги. 27• Ребенок должен быть хорошо закреплен внутри детской коляски. Если ремни ослаблены, уменьшите длину лямок, потянув ремни за концы. Для безопасности ребенка в случае аварии, ремни должны быть натянуты как можно сильнее. Оставьте ребенку возможность играть (зазор толщиной в палец между ремнем и торсом ребенка). 28• УДАЛИТЕ РЕМНИ ЛЮЛЬКИ: для снятия ремней с рамы детской коляски, проденьте пряжку вставки для разделения ног в отверстия на нижней части рамы и снимите ее (рис_a). Чтобы отсоединить крепления лямок снизу рамы, снимите их с осей и проденьте в соответствующие отверстия (рис_b). 29• Снятый ремень необходимо поместить в соответствующий карман. Аксессуары (продаются отдельно) 30• ДОЖДЕВИК COVER ALL: Универсальный прозрачный

31• BASSINET STAND: практичная и компактная опорная

COMPLETO TRASPIRANTE: матрас и подушка. Совместим с нашим 3-точечным автонабором. Cерийные номера 32• Внизу базы детской коляски находится информация о дате изготовления.

• Название устройства, дата его изготовления и серийный номер (рис_a). Kit Auto:

• Табличка сертификации (рис_b);

• Дата изготовления ремня (рис_c); Эта информация понадобится пользователю в случае каких-либо проблем с устройством. Как читать табличку сертификации

• В этом параграфе мы объясним, как читать табличку сертификации (табличка оранжевого цвета).

• Наверху этикетки указана марка фирмы производителя и название устройства.

• 0-10 кг Y означает, что устройство сертифицировано для детей с рождения, весом до 9 кг, и что оно оборудовано трехточечным ремнем безопасности.

• Буква E в круге: указывает на то, что данная марка сертифицирована в ЕС, а номер обозначает страну, выдавшую сертификат (1: Германия, 2: Франция, 3: Италия, 4: Нидерланды, 11: Великобритания и 24: Ирландия).

• Номер сертификации: то, что он начинается на 04, означает четвертую редакцию (ныне действующую) нормативного требования R44.

• Нормативно-справочные документы: UN/ECE R44/04.

• Сквозной серийный номер продукта: персональный для каждой люльки – после выпуска сертификата каждое кресло должно иметь свой собственный номер. PEG-PEREGO S.p.A. Peg-Perego S.p.A. сертифицирована по ISO 9001. Сертификация гарантирует заказчикам и потребителям, что компания работает, соблюдая принципы гласности и доверия. Компания Peg-Perego имеет право вносить в любой момент изменения в модели, описанные в настоящем издании, по причинам технического или коммерческого характера. Peg-Perego находится к услугам своих клиентов для полного удовлетворения всех их требований. Поэтому, для нас очень важно знать мнение наших клиентов. Поэтому, мы будем вам признательны, если после использования нашего изделия вы заполните АНКЕТУ ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую можно найти на нашем сайте в Интернете, высказывая свои замечания или рекомендации. www.pegperego.com72 Bir Peg-Perego ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ederiz. Primonido New portbebe Culla modelinde mevcuttur. Ürün özellikleri Oto-portbebe, Grup 0, “Universale/ Evrensel” kategori

• Bu ürün, artan şekilde numaralandırılmıştır. UYARI ÖNEMLİ: Bu talimatları dikkatlice okuyunuz ve ürünün TR_Türkçe СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO В случае утери или порчи аксессуаров, применяйте только фирменные запасные части производства компании Peg Pérego. Для выполнения ремонта, замены запасных частей и получения информации об устройстве обращайтесь в службу послепродажного обслуживания Peg Pérego, сообщив, при его наличии, серийный номер продукта: Срок службы: 3 года Гарантийный срок: 12 месяцев тел.: 0039/039/60.88.213 факс 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it сайт в интернете: www.pegperego.com Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A. (Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50, 20862 Аркоре (МБ), Италия). Страна производства: Италия73 kullanım ömrü süresince tahsis edilmiş olan özel bölmesinde saklayınız. Bu talimatlara uyulmaması halinde, bebeğin güvenliği tehlikeye girebilir.