CDP 4201 MP3VCD - Cd плеер/рекордер AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDP 4201 MP3VCD AEG

Обзор управляющих элементов...... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...... стр. 81

Гарантия...... стр. 87

2

Общие указания по технике безопасности

Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).

Используйте электроприборы только по назначению.

Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.

Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.

Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.

Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее:

Символ "молния" указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ "восклицательный знак" обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора.

Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1, который используется для считывания компакт-

диска. Во время открывания отсека компакт- диска, встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного, невидимого для человеческого глаза, луча лазера на потребителя.

Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых обстоятельствах, иначе возникнет опасность попадания под луч лазера.

Специальные указания по безопасности

Данное изделие оснащено лазерным модулем класса 1.

Описание

Плеер CD дисков (ABB. 1)

1 Кноп■ CD Stop/off
2 Кнопка◄◄BACK Taste (поиск назад)
3 Кнопна ▶I NEXT Taste (поиск вперед)
4 Кнопка AUDIO/EQ
(левый/правый канал/эквалайзер)
5 Кнопна / II CD (воспроизведение/пауза)
6 Кнопка ESP/NP/DIR
7 Кнопка PROG/PBC
8 Кнопка MODE

10 VOLUME / регулятор громкости
11 PHONES / гнездо подключения стереонаушников
12 AV OUT / выход для подключения к телевизору
13 DC 4,5V / гнездо подключения сетевого адаптера
14 Датчик пульта дистанционного управления
15 HOLD OFF/ON / блокировка кнопок
16 Кнопка CHARGE ON/OFF
17 Отсек для батареек

Пульт дистанционного управления (ПДГ) (АВВ. 2)

1 Кнопка MUTE (отключение звука)

2 Кнопка P/N (PAL / NTSC)

3 Кнопна / II CD (воспроизведение/пауза)

4 Кнопн CD Stop

5 Кнопки с цифрами 1-10

6 Кнопка 10 +

7 Кнопка TIME

8 Кнопка DIGEST

9 Кнопка OSD

10 Кнопка RETURN

11 Кнопка РВС

12 Кнопка RESUME

13 Кнопка◀◀ CD SKIP (скачок назад)

14 Кнопка SLOW

15 Кнопка PROG (программирование CD)

16 Кнопка◀◀ CD (поиск назад)

17 Кнопка ZOOM

18 Кнопка▶▶ CD (поиск вперед)

19 Кнопка VOL + / громкость

20 Кнопка REPEAT (повтор)

21 Кнопка▶▶ICD SKIP (скачок вперед)
22 Кнопка L/R (левый/правый канал)
23 Кнопка VOL – / громкость

ПДУ головных стереотелефонов (АВВ. 3)

A. PHONES - головные стереотелефоны
В. HOLD OFF/ON - переключатель Выкл./Вкл.
C. PLAY/PAUSE - воспроизведение/пауза
D. VOLUME - громкость
E. STOP/OFF - стоп/выкл.
F. I ◀◀ BACK - назад
G. ▶▶▶I NEXT - вперед
H. ESP/LR/DIR

Примечание: некоторые кнопки находятся как на плеере, так и на ПДУ. Одинаковые кнопки имеют одинаковые функции.

Если желаете воспользоваться ПДУ головных стереотелефонов, то поступайте следующим образом:

Вставьте вилку ПДУ головных стереотелефонов в гнездо (11) плеера, а вилку стереотелефонов в гнездо (A).

Информация на дисплее (АВВ. 4)

1 VCD / MP3 / CD Формат

2 Номер дорожки
3 Время проигрывания

4 Индикатор блокировки кнопок

5 Функция ESP
6 Индикатор смены батареек

7 RAN - Функция RANDOM

8 PGM - Функция PROGRAMM
9 REP - Повтор просто
10 REP ALL - Повтор все
11 REP DIR - Повтор альбом

Подготовка к работе

Вставление батареек (в комплект не входят)

• Откройте отсек батареек (17) на задней стороне.
  • Вставьте 2 батарейки по1,5 В, типа АА. Соблюдайте правильную полярность (смотри дно отсека или оттиск на наружной стороне).
• Если изделие долгое время не используется, выньте батарейки, чтобы предотвратить "вытекание" электролита из них.
• Появление на дисплее символа батарейки указывает на то, что их необходимо заменить. Никогда не меняйте только одну батарейку, меняйте всегда весь комплект.

Внимание: не бросайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на пункт приема или в торговую точку.

Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь.

Батарейки ПДУ

ПДУ оснащен литиевой батарейкой с большим сроком службы. Если с течением времени радиус действия ПДУ уменьшится, постыпайте следующим образом:

• Откройте отсек батареек отсек сбоку ПДУ.
• Замените батарейку на равнозначную. Соблюдайте правильную полярность.
• Закройте отсек.

Питание через сетевой адаптер

Имеется возможность запитать изделие через сетевой адаптер.

1. Вставьте сетевой адаптер в заземленную розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.
2. Подключите сетевой адаптер к плееру, вставив вилку в гнездо DC 4,5 V.
3. Подключая какой-либо другой сетевой адаптер (DC 4,5V/700mA) проследите за тем, чтобы полярность на его выходе соответствовала надписи на плеере.

Эксплуатация в автомашине

При помощи кассеты- переходника и адаптера к прикуривателю имеется возможность подключить CD плеер почти к любому автомобильному радиоприемнику, имеющему кассетный магнитофон.

1. Вставьте адаптер в прикуриватель, а штепсель на другом конце соединительного кабеля в гнездо DC 4,5 V плеера.
2. Вставьте штепсель кассеты-переходника в гнездо AV OUT (12) плеера.
3. Включите радиоприемник и вставьте кассетупереходник в кассетный магнитофон. Проверьте, правильно ли лежит соединительный кабель в канавке кассеты! В противном случае может заклинить лентопротяжный механизм магнитофона.

Некоторые радиоприемники выбрасывают кассетупереходник сразу же после ее вставления. В этом случае переверните кассету, проложите соединительный кабель в противоположно лежащую канавку и вставьте ее опять в магнитофон. Если магнитофон опять выбросит кассету, значит, к сожалению, этот вид подключения через кассетупереходник не подходит к вашему радиоприемнику.

Эксплуатация

AUDIO/ Переключение выхода на: MONO L, MONO R, STEREO (только в режиме VCD).

EQ (4): В вашем распоряжении различные режимы Sound (CLASSIC, DISCO, POP, JAZZ).

CHARGE

ON/OFF (16): включает режим подзарядки от внешнего блока питания.

⚠️ Предостережение!

Проверьте, не находятся ли случайно в отсеке батарейки. Взрывоопасность! Применяйте только подходящие аккумуляторы! Примечание: чтобы установить контакт с аккумулятором воспользуйтесь прилагаемой гильзой.

HOLD (15): Блокирует функционирование всех кнопок, как защита от непреднамеренного нажатия одной из них. Если передвинуть переключатель вправо, на дисплее появится "HOLD".

VOLUME (10): Служит для регулировки громкости звука (19/23 на ПДУ). В режиме VCD регулировка возможна только при помощи ПДУ или напрямую с телевизора.

AV OUT (12): Для подключения к телевизору, который имеет входное гнездо Video. Вставьте черный разъем в выходное гнездо плеера, а другие концы в телевизор: черный во входное гнездо Video, красный во вход правого громкоговорителя (R), белый во вход левого громкоговорителя (L).

DC 4,5V (13): Для подключения сетевого адаптера.

PHONES (11): Для подключения стереонаушников или головных телефонов.

OPEN (9): Для открывания отсека CD.

Инфракрасный ПДУ

Служит для безпроводного управления на расстоянии до 5 метров. Если радиус действия уменьшится, необходимо заменить батарейку. Следите за тем, чтобы между ПДУ и датчиком приемника в телевизоре не было припятствий.

Выключение

Изделие выключается, если нажать один раз кнопку ■ STOP (1) (4 на ПДУ), два раза, если изделие находится в режиме воспроизведения, а также самостоятельно через 10 секунд, если оно не используется.

Описание кнопок

▶ / II воспроизведение/

пауза (5/3): Для кратковременного прерывания воспроизведения. Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизведение с места остановки.

■ STOP/OFF (1/4): Диск останавливается. Повторное нажатие выключает плеер.

I◄◄ BACK (2)/

▶▶I NEXT (3): При помощи этой кнопки делается переход к предыдущей или последующей дорожке. Если держать кнопку нажатой включается режим поиска.

ESP/NP/DIR (6): Функция ESP только в режиме CD:

если в плеер вставлен диск, то включает/выключает функцию Anti-Schock (память 40 +/- 5 секунд). Информация с диска считывается сначала в промежуточную память, затем выдается без искажений на выход. Ошибки чтения исправляются в промежуточной памяти. Если режим Anti-Shock активизирован, то на дисплее появляется индикатор заполнения памяти, который медленно наполняется. Чтобы выйти из этого режима нажмите кнопку ESP повторно.

Функция DIR только в режиме MP3:

если в плеер вставлен диск с записью в формате МРЗ, то эта кнопка служит для курсирования между списками/альбомами на диске

Функция N/P только в режиме VCD:

выбор системы цветного телевидения "NTSC" и "PAL".

MODE (8): При помощи кнопки MODE можно

выбрать следующие функции:

1 раз нажать =

"REP": дорожка будет постоянно повторяться.

2 раза нажать =

"REP ALL": весь диск будет постоянно повторяться.

3 раза нажать =

"RAN": все дорожки будут воспроизводиться одна за другой в случайном порядке.

4 раза нажать =

все функции отменяются.

Воспроизведение продолжается в нормальном режиме.

Функции во время

воспроизведения диска МР3:

1 раз нажать =

"REP": дорожка будет постоянно повторяться.

2 раза нажать =

"REP DIR": список (альбом) будет постоянно повторяться.

3 раза нажать =

"REP ALL": весь диск будет

постоянно повторяться.

4 раза нажать =

"RAN": все дорожки будут воспроизводиться одна за другой в случайном порядке.

5 раза нажать =

все функции отменяются.

Воспроизведение продолжается в нормальном режиме.

Описание функций кнопок ПДУ

MUTE (1): Служит для быстрого выключения звука. Чтобы включить звук обратно, нажмите кнопку еще раз.

P/N (2): Выбор системы цветного телевидения "NTSC" или "PAL".

TIME (7): При помощи кнопки TIME имеется возможность начать воспроизведение с определенного времени. Если нажать кнопку, на экране появится GOTO --:--. Введите соответствующее время. Первые две значащие цифры - это минуты, вторые две - секунды.Цифру "0" набирайте кнопкой "10".

DIGEST (8): Если нажать эту кнопку, то плеер

разобъет видеозапись VCD на 9 одинаковых отрезков, и тут же покажет их на экране. В зависимости от размера записи, эта процедура может продлиться несколько минут. При помощи кнопок с цифрами можно выбрать один из отрезков записи и стартовать его воспроизведение. Если теперь нажать кнопку, то воспроизведение выбранного отрезка начнется на полный экран.

OSD (9): В зависимости от записи CD

диска появляются функции: к примеру SINGLE REMAIN, номер дорожки и оставшееся время воспроизведения диска. Нажимая кнопку, сделайте необходимый выбор из 5 различных установок.

RETURN (10): Нажатие кнопки останавливает

воспроизведение. Появляется главное меню. Все функционирует только в том случае, если запись на CD диске сделана в формате Video 2.0 и активизирован режим PBC (ON) (только в режиме VCD).

PBC (11): Включает/выключает PBC в режиме VCD).

RESUME (12): Нажмите ■Stop,

воспроизведение остановится. После этого нажмите кнопку RE- SUME, воспроизведение начнется с того места, где была сделана остановка (только в режиме VCD).

SLOW (14): Во время воспроизведения

дисков Video CD включает замедленное воспроизведение. Каждое нажатие кнопки изменяет скорость воспроизведения по схеме: 1/2x, 1/4x, 1/8x и 1/16 x. Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению нажмите кнопку ► / II (только в режиме VCD).

ZOOM (17): Чтобы увеличить какой-либо

участок изображения нажмите во время воспроизведения кнопку ZOOM. При помощи этой кнопки можно представить изображение в двух размерах. При помощи кнопок-курсоров I ◀◀▶▶▶ I / ◀◀▶▶▶ можно точно выбрать определенный участок изображения. Чтобы вернуться к

нормальному воспроизведению нажимайте кнопку ZOOM пока не появится "RESTORE" (только в режиме VCD).

REPEAT (20): Смотри таблицы.

R/L (22): Переключение выхода на: MONO L, MONO R, STEREO (только в режиме VCD).

Проигрывание CD дисков

1. Откройте отсек при помощи кнопки OPEN.
2. Вставьте в отсек диск, этикеткой вверх, и вдавите его, до фиксации. Закройте отсек.
3. Нажмите кнопку ▶ / II воспроизведение/пауза (5) на передней панели плеера, чтобы включить его. На дисплее появится "rEAd" (чтение). Воспроизведение начинается с первой дорожки. На дисплее отображается название дорожки и время воспроизведения.
4. Чтобы вынуть диск нажмите кнопку ■ STOP, при помощи кнопки OPEN откройте крышку отсека и осторожно снимите диск. Держите крышку отсека постоянно закрытой.

Примечание: если диск вставлен наоборот на дисплее появится "BAdisc", если в отсеке нет диска появится сообщение "NO DISC".

Воспроизведение музыки в формате МРЗ

Имеется возможность воспроизводить звукозаписи, сделанные в формате MP3. Кроме этого плеер читает почти все распространенные виды дисков: CD, CD-RW, CD-R. На дисплее всегда появляется активизированная функция ESP (память на 100 сек.), смотри пункт“ESP/NP/DIR”.

Запрограммированное воспроизведение

Допускается программирование любого порядка воспроизведения дорожек. Смотри раздел "PROGRAM" в ниже приведенных таблицах.

После воспроизведения запрограммированных дорожек плеер автоматически останавливается. Если нажать кнопку ■ Stop, воспроизведение остановится, программа сотрется. Тоже самое произойдет по окончании воспроизведения, а также через 10 секунд после выключения плеера.

Имеется возможность скомбинировать программу с функцией REPEAT. После программирования и старта воспроизведения, нажмите кнопку REPEAT и выберите одну из 3 установок, как это описано в главе "REPEAT".

Обозрение функций

1. Функции VCD

• Включите телевизор.
• Переключите его в режим AV.
- Включите плеер и вставьте в него диск Video CD, как уже было описано.
• Нажмите кнопку / II воспроизведение/пауза.
- На экране телевизора появится изображение, а звук слышится через плеер.

Действия Функции VCD

Нажмите(► / II)	1. Плеер включится, начнется чтениедиска.2. Пауза во время воспроизведения.3. Новый старт воспроизведения.
НажмитеSTOP (■)	Воспроизведение остановится.
Нажмите(I ◀◀◀ (2/13))	Скачок к предыдущей дорожке.
Нажмите(►▶I (3/21))	Скачок к следующей дорожке и такдалее.
Держите(I ◀◀◀ / ◀◀◀(2/16))	Если держать кнопку нажатойвключается режим поиска (назад).
Держите(►▶I / ►▶(3/18))	Если держать кнопку нажатойвключается режим поиска (вперед).
НажмитеMODE	Выбор между: просто повтор, повторвсех дорожек и функцией RANDOM.
Нажмите NP	Выбор системы цветного телевидения"NTSC" или "PAL".
НажмитеPBC(PlaybackControl)	1 раз нажать:включается PBC, информация наэкране.2 раза нажать:PBC выключается.
НажмитеAUDIO/EQ	Функция AUDIO: выбор между левымканалом, правым каналом и Stereo.
REPEAT 1 раз	нажать ="REPEAT 1": дорожка будет постоянноповторяться.2 раза нажать ="REPEAT ALL": весь диск будетпостоянно повторяться.3 раза нажать ="REPEAT CANCEL": все функцииотменяются. Воспроизведениепродолжается в нормальном режиме.
Действия Функции VCD
PROGRAM Сначала нажмите ( ■ ), затем PROG.На экране появится "PROG" и "TRK".Задайте порядок при помощи кнопокI ◀ ◀ / ► ► I (кнопка 2 = +10, кнопка 3=+1) или при помощи кнопок ◀ ◀ / ► ►(16/18).Задайте порядок напрямую припомощи кнопок с цифрами (5). Длявведения двузначных чисел нажмитесначалакнопку +10, а затем числа попорядку. Программа запоминаетсяавтоматически. Нажмите (► / II).
SLOW Выбор скорости просмотра1/2 ,1/4, 1/8, 1/16.
RESUME Продолжение воспроизведения с местаостановки, после нажатия кнопки Stop(см. пункт RESUME).
DIGEST Изображение в мини-формате(см. пункт DIGEST).
ZOOM Увеличение участка изображения(см. пунки ZOOM).
R/L Переход от канала каналу.

1. Режимы CD и MP3

Действия	Функции
	CD	MP3
Нажмите(► / II)	1. Плеер включится, начнется чтениедиска.2. Пауза во время воспроизведения.3. Новый старт воспроизведения.
НажмитеSTOP (■)	Воспроизведение остановится.
Нажмите(I◄◄ (2/13))	Воспроизведение остановится.
Нажмите(►►I (3/21))	Скачок к следующей дорожке и такдалее.
Держите(I◄◄ /◄◄ (2/16))	Если держать кнопку нажатойвключается режим поиска (назад).
Держите(►►I /►► (3/18))	Если держать кнопку нажатойвключается режим поиска (вперед).
MODE наплеере:REPEAT напду:	Выбор между: просто повтор, повторDIR (только MP3) повтор всех. ФункцияRANDOM только при помощи кнопок наплеере.
НажмитеESP/DIR	Включает иливыключает функциюAnti-Schock.	Скачок кследующему списку/альбому(DIRECTORY).

НажмитеAUDIO/EQ	Функция EQ: при помощи кнопок I◀◀/ ▶▶▶I выберите между STAND, CLASS,DISCO, JAZZ, POP.
PROGRAM Сначала нажмите ( ■ ), затем PROG.Задайте порядок при помощи кнопокI◀◀ / ▶▶▶I (кнопка 2 = +10, кнопка3 =+1). Нажмите PROG еще раз.Показания дисплея перейдут на ячейкупамяти P-02 и т.д.Или задайте порядок напрямую припомощи кнопок с цифрами (5). Длявведения двузначных чисел нажмитесначала кнопку +10, а затем числа попорядку. Программа запоминаетсяавтоматически. Нажмите(► / II).
	Запомните при помощи кнопки PROG.Нажмите (► / II) (только на плеере).

Специальные функции

MP3 диск: данный плеер проигрывает диски с записью в формате MP3. На таком диске можно плотно разместить до 200 дорожек. Плеер распознает записи MP3 автоматически. Качество звука, таким образом, сохраняется. Для проигрывания такого диска поступайте как это было описано в главе "Проигрывание CD дисков". Программирование дорожек проводите по процедуре, как это уже было описано в главе "Запро граммированное воспроизведение".

VCD: плеер имеет выход Video для воспроизведения дисков Video CD. Плеер проигрывает диски со следующими форматами: CD, VCD, CD-R и MP3. Формат диска распознается автоматически. Подключите плеер к телевизору при помощи прилагаемого соединительного кабеля Video. Нажмите кнопку OSD (на ПДУ). На экране телевизора появится меню (если изображение черно-белое, нажмите кнопку N/P, отсек диска должен быть открыт).

Устранение неисправностей

Пожалуйста учтите:

Существует большое разнообразие программ для компрессии и записи данных, а также различия в качестве пустых и записанных CD дисков.

Кроме этого музыкальная промышленность не придерживается утвержденных стандартов (защита от копирования).

По этой причине, в редких случаях, могут возникнуть проблемы с чтением CD дисков и дисков с записью в формате MP3. Это происходит не по причине неисправностью данного изделия.

Симптомы Причина Решение
VCD диски не воспроизводятся.	VCD диск не вставлен или вставлен неправильно.	Убедитесь в том, что диск вставлен в отсек этикеткой вверх.
VCD прыгает во время воспроизведения.	Проверьте диск на наличие отпечатков пальцев, загрязнений или царапин.	Протрите его мягкой тряпкой, от середины к краям.
Нет цветности. Выбрана неправильная система телевидения.		Нажмите кнопку P/N (2) и выберите правильную систему телевидения.

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

CDP 4201 MP3/VCD

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händierstempel, Unterschift • Koopdatum, Stempel van de leverancier. Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur. Signature • Fecha de compra, Soio del vendedor, Firma • Data de compra, Carimba do vendedor, Assinatura • Data d'affaisto, timbo del commercane, fi ma • Purchase data, Dealer stamp. Signature • Kjepsdato, stempel fra forander underskift • Data kupna, Pieczapka skleju, Pocipis • Datum kapé. Razilo procieje, Pocipis • A vásárlásí datum. a vásárlásí hely belyegzője, aáírás daia pokynky, menate торговula. podtázke

Elektro-technische