CDP 4201 MP3VCD - Lettore/registratore cd AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CDP 4201 MP3VCD AEG

Garantie....Pagina 17

Contents

Control element overview ...... Page 3

Instruction Manual Page 52

Guarantee...... Page 57

FRANÇAIS

JE, ZYK POLSKI

Sommaire

Descrizione dei singoli pezzi ......Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 39

Garanzia....Pagina 44

Содержание

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso previsto.

Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all'esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l'apparecchio in modo che le aperture per l'aerazione esistenti non vengano coperte.

Non togliere mai la protezione dell'apparecchio. Riparazioni non a regola d'arte possono causare notevoli pericoli per l'utente. Se l'apparecchio presenta danni, soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate, al fi ne di evitare pericoli.

Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull'apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all'utente la presenza di pezzi all'interno dell'apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all'utente la presenza di importanti avvertenze per l'uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell'apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo

scopo di impedire che l'utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l'occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione con un laser della classe 1.

Descrizione dei comandi

Leitor de CDs (ABB. 1)

1 ■ Tasto CD Stop/off
2 ◀◀◀ Tasto BACK (ricerca indietro)
3 ▶▶▶I Tasto NEXT (ricerca avanti)

4 Tasto AUDIO/EQ (canale sinistro/destro/equalizer)

5 ▶ / II Tasto riproduzione/pausa CD

6 Tasto ESP/NP/DIR
7 Tasto PROG/PBC
8 Tasto MODE
9 Vano CD OPEN

10 VOLUME / regolatore volume

11 PHONES collegamento cuffi e
12 AV OUT collegamento televisore
13 DC 4,5V: collegamento adattatore di rete

14 Sensore remoto

15 HOLD OFF/ON blocco tasti

3 ▶ / II Tasto riproduzione/pausa CD
4 ■ Tasto stop CD

5 Tasti numerici 1-10

6 Tasto 10 +
7 Tasto TIME
8 Tasto DIGEST
9 Tasto OSD

10 Tasto RETURN
11 Tasto PBC
12 Tasto RESUME
13 ◀◀◀ Tasto CD SKIP (saltare indietro)
14 Tasto SLOW

15 Tasto PROG (programmazione CD)

16 ◀◀◀ Tasto CD (ricerca indietro)
17 Tasto ZOOM

18 ▶▶ Tasto CD (ricerca avanti)

19 Tasto volume VOL +
20 Tasto REPEAT

21 ▶▶▶I Tasto CD SKIP (saltare avanti)

22 Tasto L/R (canale sinistro/destro)
23 Tasto VOL - volume

Telecomando cuffi e (ABB. 3)

A. PHONES

B. HOLD OFF/ON

C. PLAY/PAUSE

D. VOLUME

E. STOP/OFF

F. I ◀◀ BACK

G. ▶▶▶I NEXT

H. ESP/LR/DIR

Nota: alcuni tasti si trovano sia sull'apparecchio che sul telecomando. I tasti uguali si riferiscono alla medesima funzione.

Se si desidera utilizzare il telecomando cuffi e, procedere come qui di seguito descritto:

Collegare la spina del telecomando cuffi e con la presa (11) sull'apparecchio e inserire la spina di cuffi e/auricolare nella presa di collegamento (A).

Visualizzazioni nel display (ABB. 4)

1 VCD / MP3 / CD Formato

2 Numero del titolo

3 Durata della riproduzione

4 Indicatore blocco tasti

5 Funzione ESP

7 RAN - Funzione RANDOM

8 PGM - Funzione PROGRAMM

9 REP - Ripetizione semplice

10 REP ALL - Ripetizione di tutti i titoli

11 REP DIR - Ripetizione l'album

Messa in funzione dell'apparecchio

Inserire le batterie (non comprese nella fornitura)

• Aprire il vano batterie (17) sul retro.
- Inserire 2 batterie 1,5 V, tipo AA. Fare attenzione all'inserimento corretto dei poli (v. fondo del vano batterie o indicazione impressa sul lato esterno).
- Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo più lungo, estrarre le batterie per evitare che si ossidino.
- Un simbolo della batteria nel display segnala che le batterie devono essere sostituite. Sostituire sempre il set completo di batterie, non un solo elemento.

Attenzione: non buttare le batterie nei rifi uti domestici.

Conferire le batterie usate in un centro di raccolta o consegnarle al venditore.

Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Batterie del telecomando

La batteria del telecomando è una cella al litio di lunga durata. Se nel corso dell'uso il raggio d'azione del telecomando dovesse ridursi, procedere come qui di seguito illustrato:

• Aprire il vano batterie a lato del telecomando.
- Sostituire l'elemento con un altro dello stesso tipo. Fare attenzione che i poli corrispondano.
• Chiudere il vano batterie.

Funzionamento alimentatore

È possibile usare l'apparecchio anche mediante un alimentatore.

1. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa regolarmente installata con contatto di protezione da 230V, 50 Hz.
2. Collegare il lettore CD con l'alimentatore inserendo la spina dell'alimentatore nella presa DC 4,5 V.
3. Quando si usa un alimentatore (DC 4,5V/700mA) fare attenzione che i poli coincidano conformemente alle diciture sul lettore CD.

Autoesercizio

Con la cassetta dell'adattatore e l'adattatore dell'accendisigari è possibile far funzionare il lettore CD in quasi ogni automobile tramite l'autoradio esistente con funzione di riproduzione di audiocassette.

1. Inserire l'adattatore dell'accendisigari nell'accendisigari ed infi lare la spina all'estremità del cavo nella presa DC 4,5 V del lettore CD.
2. Inserire la spina della cassetta dell'adattatore nella presa AV OUT (12) del lettore CD.
3. Accendere l'autoradio ed inserire la cassetta dell'adattatore nel vano cassette. Fare attenzione che il cavo di collegamento della cassetta dell'adattatore sia posizionato correttamente nella scanalatura di guida della cassetta! Altrimenti la meccanica dell'unità della cassetta potrebbe incepparsi!

In alcune autoradio può accadere che la cassetta dell'adattatore fuoriesca subito dopo essere stata inserita. In questo caso porre il cavo di collegamento della cassetta di fronte nella scanalatura di guida ed inserire la cassetta dall'altro lato. Se l'autoradio respinge di nuovo la cassetta, ciò signifi ca che purtroppo non la si può utilizzare.

Uso generale

AUDIO/ Passaggio tra le diverse impostazioni dell'altoparlante: MONO L, MONO R, STEREO (solo nel modo VCD).

EQ (4): Sono a disposizione vari modi Sound (CLASSIC, DISCO, POP, JAZZ).

CHARGE

ON/OFF (16): Accende la funzione di ricarica con

l'alimentatore esterno collegato.

Avvertimento! Attenzione: il

vano batterie deve essere vuoto.

Pericolo di esplosione! Usare solo accumulatori idonei!

Nota: usare la custodia di ricarica acclusa per realizzare il contatto con l'accumulatore.

HOLD (15): Blocca le funzioni di tutti i tasti

sull'apparecchio, protezione contro

l'azionamento involontario dei tasti.

Spingendo l'interruttore verso destra sul display appare "HOLD".

VOLUME (10): Serve per regolare il volume (19/23

sul telecomando). Nel modo CD

regolabile solo tramite telecomando o televisore.

AV OUT (12): Per collegare il televisore con una

presa video d'ingresso. Inserire la

spina nera nella presa sul lettore

CD, quella gialla nella presa video

d'ingresso, quella rossa nell'ingresso

altoparlante destro (R) e quella

bianca nell'ingresso altoparlante

sinistro (L) del televisore.

DC 4,5V (13): Per il collegamento dell'alimentatore.

PHONES (11): Per il collegamento di cuffi e o

auricolari.

OPEN (9): Per aprire il vano CD.

Telecomando a infrarossi

Per il telecomando senza cavi da una distanza fi no a 5 metri. Se la portata del raggio d'azione diminuisce, si devono sostituire le batterie. Quando si usa il telecomando, lo spazio tra il telecomando medesimo e il sensore remoto dell'apparecchio deve essere libero.

Spegnere

Spegnere l'apparecchio premendo 1x il tasto ■ STOP (1)

(4 sul telecomando) o 2x se l'apparecchio è in funzione, o non usarlo più per 10 secondi.

Descrizione dei tasti CD

▶ / Il Riproduzione/

Pause (5/3): Si può sospendere temporaneamen-

te la riproduzione.

Premendo di nuovo il tasto la ripro- duzione riprende dallo stesso punto.

■ STOP/OFF (1/4): Si arresta il CD. Premendo un'altra

volta si spegne l'apparecchio.

I◄◄ BACK (2)/

▶▶ I NEXT (3): Con questi tasti si può passare al titolo precedente o successivo. Tenendo premuto il tasto ha inizio una ricerca musicale.

ESP/NP/DIR (6): ESP nel modo CD:

disattiva/attiva la funzione antis-hock con il CD audio (memoria 40 +/- 5 sec.) inserito. In presenza di disturbi i dati musicali del CD vengono letti senza disturbi da una memoria intermedia. Errori di lettura vengono corretti a posteriori nella memoria intermedia. Se l'antishock è attivato, nel display appare una barra che si riempie lentamente. Premere di nuovo il tasto ESP per disattivare la funzione.

Funzione DIR solo nel modo MP3:

questo tasto serve da tasto di selezione quando è inserito un CD MP3 per cambiare le cartelle create sul CD.

MODE (8):

Funzione N/P solo nel modo VCD: passaggio tra i sistemi di uscita "NTSC" e "PAL".

Le funzioni seguenti si possono selezionare con il tasto MODE: premere 1 x =

"REP": il titolo attuale viene continuamente riprodotto.

premere 2 x =

"REP ALL": il CD attuale viene continuamente ripetuto. premere 3 x =

"RAN": tutti i titoli vengono riprodotti in una successione casuale.

premere 4 x = tutte le funzioni sono annullate.

Continua la riproduzione normale.

Funzioni nel modo di riproduzione con un CD MP3:

premere 1 x =

"REP": il titolo attuale viene continuamente riprodotto.

premere 2 x =

"REP DIR": la cartella attualmente selezionata (l'album) viene continua-mente riprodotta.

premere 3 x =

"REP ALL": tutto il CD viene continuamente ripetuto.

premere 4 x =

"RAN": tutti i titoli vengono riprodotti in una successione casuale. premere 5 x = tutte le funzioni sono annullate. Continua la riproduzione normale.

Descrizione dei tasti CD sul telecomando

MUTE (1): Serve per annullare rapidamente l'audio. Per ripristinarlo premere di nuovo il tasto MUTE.

P/N (2): Passaggio tra i sistemi di uscita video "NTSC" e "PAL".

TIME (7): Con il tasto TIME si può far partire la riproduzione da una determinata ora. Premendo il tasto sullo schermo appare GOTO --:--. Immettere il corrispettivo numero. La prima coppia di cifre rappresenta i minuti, la seconda coppia di cifre i secondi. Selezionare la cifra "0" con il tasto "10".

DIGEST (8): Se si preme il tasto, il lettore suddivide il fi le VCD attualmente riprodotto in 9 parti di pari dimensioni e visualizza le immagini sullo schermo contemporaneamente. A seconda delle dimensioni del fi le questa procedura può richiedere alcuni minuti. Con i tasti numerici 1-9 si può passare alla sezione desiderata, che viene animata. Se ora si preme il tasto l'apparecchio inizia la riproduzione partendo dalla sequenza selezionata, nel modo di visualizzazione estesa.

OSD (9): Si vedono i tipi di CD, le funzioni, per esempio SINGLE REMAIN, il numero del titolo e la durata di ripro- duzione rimanente del CD. Premere il tasto fi no a 5 x e selezionare tra le varie impostazioni.

RETURN (10): Premendo il tasto si arresta la riproduzione del CD. Viene visualizzato il menu principale. Questa funzione può essere utilizzata solo se il CD inserito è un video CD 2.0 ed è attivato il modo PBC (ON) (solo nel modo VCD).

PBC (11): Spegne/accende PBC. (solo nel modo VCD).

RESUME (12): Premendo il tasto ■ Stop, si arresta la riproduzione del CD. Premendo poi il tasto RESUME, la riproduzione

SLOW (14):

riprende dal punto in cui è stata interrotta (solo nel modo VCD). Passa al rallentatore nella riproduzione di video CD. Ogni volta che si preme il tasto SLOW la velocità cambia. 1/2x, 1/4x, 1/8x e 1/16 x. Se si vuole tornare alla riproduzione normale premere il tasto ▶ / II (solo nel modo VCD).

ZOOM (17):

Per ingrandire una sezione di immagine premere il tasto ZOOM durante la riproduzione. La corrispettiva immagine può essere visualizzata con il tasto ZOOM in due dimensioni diverse. Con i tasti freccia I◀◀

▶▶▶ I / ◀◀◀ ▶▶ si può defi nire la sezione di immagine con maggior precisione. Per passare alla normale riproduzione premere il tasto ZOOM fi no quando appare "RESTORE" (solo nel modo VCD).

V. le due tabelle.

REPEAT (20): R/L (22):

Passaggio tra le impostazioni dell'altoparlante: MONO L, MONO R, STEREO (solo nel modo VCD).

Riprodurre CD

1. Con il tasto OPEN aprire il vano CD.
2. Mettere un CD sulla sfera di centraggio con l'etichetta rivolta verso l'alto in modo che si inserisca in posizione. Chiudere il vano CD.
3. Premere il tasto ▶ / II Riproduzione/Pausa (5) sull'apparecchio per accenderlo. Nel display appare "rEAd" (leggere). Il CD viene riprodotto partendo dal primo titolo. Il brano musicale attuale e la durata di riproduzione trascorsa vengono visualizzati nel display.
4. Per estrarre un CD premere il tasto ■ STOP, con il tasto OPEN aprire il coperchio del CD e sollevare il CD con cautela. Tenere il coperchio del CD sempre chiuso.

Nota: se un disco viene inserito sul lato errato, nel display appare "BAdisc", e se non c'è nessun disco inserito, appare la segnalazione "NO DISC".

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in formato MP3. L'apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R. Nel display appare sempre la funzione ESP attiva (memoria 100 sec.), v. punto "ESP/NP/DIR".

Riproduzione programmata

Consente la programmazione di una successione qualsiasi di titoli. V. cap. "PROGRAM" nelle tabelle riportate in seguito.

L'apparecchio si arresta automaticamente dopo che sono stati riprodotti tutti i titoli programmati. Premendo una volta il tasto Stop ■ si arresta la riproduzione e si cancella il programma. Parimenti al termine della riproduzione e dopo ca. 10 secondi, non appena l'apparecchio si spegne.

Con la funzione REPEAT è possibile combinare i titoli programmati. Dopo la programmazione e l'avvio dell'apparecchio, premere il tasto REPEAT fi no a 3 x e le funzioni possono essere applicate come descritto in "REPEAT".

Schema funzioni

1. Funzioni VCD

• Accendere il televisore.
• Mettere il televisore nel modo AV.
• Accendere l'apparecchio ed inserire un video CD come già descritto.
• Premere il tasto ▶ / II Riproduzione/Pausa.
• Sullo schermo del televisore si può vedere il videoclip mentre l'audio si può sentire tramite il lettore CD.

Uso Funzioni VCD

Premere(► / II)	1. L'apparecchio si accende e il disco viene analizzato.2. Pausa durante la riproduzione.3. La riproduzione viene riavviata.
Premere STOP (■)	La riproduzione viene arrestata.
Premere(I ◀◀◀ (2/13))	Si passa al titolo precedente.
Premere(►▶I (3/21))	Con questo tasto si può passare di volta in volta al titolo successivo.
Tenere (I ◀◀/ ◀◀ (2/16))	Tenendo premuto il tasto inizia una ricerca rapida (indietro).
Tenere (►▶I/ ►▶ (3/18))	Tenendo premuto il tasto inizia una ricerca rapida (avanti).
Premere MODE	Passaggio tra ripetizione semplice, ripetizione di tutti i brani e funzione RANDOM.
Premere NP Passaggio tra i sistemi di uscita video “NTSC” e “PAL”.
PremerePBC(PlaybackControl)	Premere 1 x:PBC acceso, visualizzazione sullo schermoPremere 2 x:PBC spento.
PremereAUDIO/EQ	Funione AUDIO: selezione tra le impostazioni del canale sinistro, canale destro e stereo.

Uso Funzioni VCD

REPEAT Premere 1 x =“REPEAT 1”: il titolo attuale viene riprodotto in continuazione.Premere 2 x =“REPEAT ALL”: il CD attuale viene riprodotto in continuazione.Premere 3 x=“REPEAT CANCEL”: tutte le funzionisono annullate. La riproduzione normale continua.
PROGRAM	Premereprim■) pòi PROG. Sulloschermo appare “PROG” e “TRK”. Selezionare la successione con i tasti ◀◀/▶▶I (tasto 2 = +10, tasto 3 =+1) oppurecon i tasti ◀◀/▶▶ (16/18).Selezionare la successione direttamentecon i tasti numerici (5). Se il numero è didue cifre prima premere il tasto +10 e poi ilnumero con una cifra. La programmazionee già stata salvata. Premere (► / II).
SLOW Selezionare tra le velocità 1/2 ,1/4, 1/8,1/16.
RESUME Continuazione dallo stesso punto in cuiè stata arrestata la riproduzione (v. puntoRESUME).
DIGEST Visualizzazione delle immagini in formatopiccolo (v. punto DIGEST).
ZOOM Per ingrandire una sezione di immagine (v.punto ZOOM).
R/L	Passaggio tra i canali audio.

1. Funzioni CD, MP 3

Uso	Funzioni
	CD	MP3
Premere (► / II)	1. L'apparecchio si accende e il disco viene analizzato.2. Pausa durante la riproduzione.3. La riproduzione viene riavviata.
Premere STOP (■)	La riproduzione viene arrestata.
Premere (I ◀◀◀ (2/13))	Si passa al titolo precedente.
Premere (►►I (3/21))	Con questo tasto si può passare di volta in volta al titolo successivo.
Tenere (I ◀◀◀ / ◀◀◀ (2/16))	Tenendo premuto il tasto inizia una ricerca rapida (indietro).
Tenere (►►I / ►► (3/18))	Tenendo premuto il tasto inizia una ricerca rapida (avanti).
MODE sull'apparecchio: Repeat sul telecomando:	Passaggio tra ripetizione semplice, ripetizione DIR (solo MP3), ripetizione di tutto. Funzione RANDOM solo mediante il tasto sull'apparecchio.

ITALIANO

Uso	Funzioni
	CD	MP3
Premere ESP/DIR	Attiva e disattiva la funzione antishock.	Passa alla directory/cartella successiva (DIRECTORY).
Premere AUDIO/EQ	Funzione EQ: selezionare con i tasti I ◀◀◀ / ▶▶▶I tra le impostazioni STAND, CLASS; DISCO; JAZZ; POP.
PROGRAM	Premere prima ( ■) poi PROG. Selezionare la successione con i tasti I ◀◀◀ / ▶▶▶I (tasto 2 = +10, tasto 3 =+1). Premere di nuovo PROG. L'indicazione nel display passa alla posizione di memoria P-02 ecc. Oppure selezionare la successione direttamente con i tasti numerici (5). Se il numero è di due cifre premere prima il tasto +10 e poi il numero con una cifra. La programma-zione è già stata salvata. Premere (► / II). Salvare con il tasto PROG. Premere (► / II) (solo sull'apparecchio).

Funzioni speciali

MP3 – CDs: con questo apparecchio si possono riprodurre CD MP3. Su questi CD si possono salvare compressi fi no a 200 titoli. L'apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3. Quindi la qualità del suono rimane. Per riprodurre questi CD procedere come descritto in "Riproduzione CD". La programmazione titoli può essere effettuata come già descritto in "Riproduzione programmata".

VCD: L'apparecchio dispone di un collegamento video per video CD. Si possono riprodurre CD, VCD, CD-R e dischi MP3. L'apparecchio riconosce automaticamente il tipo di CD. Collegare l'apparecchio al televisore mediante il cavo video accluso alla fornitura. Premere il tasto OSD (sul telecomando).

Rimozione guasti

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l'industria della musica non fa uso di standard ben defi niti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad un funzionamento scorretto dell'apparecchio.

Sintomi Causa Soluzione
Non si riesce a riprodurre il VCD.	Il VCD non è inserito o lo è, ma non correttamente.	Accertarsi che il disco sia inserito con la dicitura rivolta verso l'alto.
Il VCD salta durante la riproduzione.	Controllare che sul disco non ci siano impronte di dita, sporco o graffi .	Pulirlo con un panno morbido partendo dal centro.
Nessun colore. L'impostazione del sistema colore è erronea.		Premere il tasto P/N (2) e selezionare la norma di colore esatta.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in ogni sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell'apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

In molti paesi della Comunità Europea l' eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005.

In Germania a partire dal 23.3.2006.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list