CDP 4212 CD - Lettore/registratore cd AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CDP 4212 CD AEG

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in pros- simità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzio- ne all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre correttamente.

• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non vengano coperte.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Ripa- razioni non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchioè guasto, non metterlo più in funzione, ma lasciarlo riparare da un tecnico specializzato.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie. Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose. Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’apparecchio. Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD. Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plas- tica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico- la. Pericolo di so ocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impie- gato solo sotto sorveglianza. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. 쫵 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Avvertenze speciali per la sicurezza Questo apparecchio funzione con un laser della classe 1. AVVERTENZE E CONSIGLI: ASCOLTARE MUSICA DI FREQUENTE E A LUNGO AD ALTO VOLUME PUO‘ DANNEGGIARE L‘UDITO. SI CON- SIGLIA QUINDI DI IMPOSTARE UN VOLUME GRADEVO- LE. UN VOLUME PIÙ BASSO FA RISPARMIARE ENERGIA ALLA BATTERIA E PROTEGGE L’UDITO. Elementi di comando 1 Display LCD 2 Tasto 왘II PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa) 3 Tasto 왎 STOP/disinserita 4 Tasto BBS 5 Presa LINE OUT 6 PHONES collegamento cu e 7 VOLUME / regolatore volume 8 Vano CD 9 OPEN Vano CD 10 Tasto PROG (programmazione CD) 11 Tasto MODE 12 DC 4,5V collegamento adattatore di rete 13 Tasto 왘왘I SKIP+ (ricerca avanti) 14 Tasto I왗왗 SKIP- (ricerca indietro) 15 Tasto ESP/DIR 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 25 03.04.2008 14:03:44 Uhr03.04.2008 14:03:44 Uhr 25Italiano 16 HOLD blocco tasti 17 Vano batterie Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio serve per:

• Lettura di cd audio/MP3. E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per scopi commer- ciali. Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH dec- lina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. Messa in funzione dell’apparecchio Sicurezza trasporto vano CD

• Spingendo il tasto OPEN (9) verso destra si apre il vano CD (8).

• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD. Inserire la/le batteria/batterie (la/le batteria/batterie non sono incluse nella consegna)

• Aprire il vano batterie (17) all’interno dell’apparecchio.

• Inserire 2 batterie da 1,5 V, tipo R6, AA. Fare attenzi- one alla polarità corretta (v. fondo vano batterie).

• Chiudere lo scomparto delle batterie.

• Un simbolo della batteria nel display segnala che le batterie devono essere sostituite.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo più lungo, estrarre le batterie per evitare che si ossidino. ATTENZIONE:

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei ri uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restitu- irle al negoziante. AVVISO: Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione! Funzionamento alimentatore (Il blocco alimentazione non fa parte della consegna) È possibile usare l’apparecchio anche mediante un alimentatore.

1. Inserire la spina dell’alimentatore in una presa

regolarmente installata con contatto di protezione da 230V, 50 Hz.

2. Collegare il lettore CD con l’alimentatore inserendo la

spina dell’alimentatore nella presa DC 4,5 V (12).

3. Quando si usa un alimentatore (DC 4,5V/600mA) fare

attenzione che i poli coincidano conformemente alle diciture sul lettore CD. Uso generale HOLD (16) Blocca le funzioni di tutti i tasti sull’apparecchio, protezione contro l’azionamento involontario dei tasti. Spingendo l’interruttore verso destra sul display appare ”HOLD”. OPEN (9) Per aprire il vano CD. Presa 4,5 V (12) Per il collegamento con un adattatore per la rete. LINE-OUT (5) Per il collegamento per esempio ad un impianto stereo. BBS (4) Serve per rendere più intensi i toni bassi. Se la funzione è attivata, appare nel display BBS. VOLUME (7) Serve per regolare il volume. PHONES (6) Per il collegamento di cu e o auricolari. Spegnere Potete spegnere l’apparecchio premendo 1 x il tasto 왎 STOP (3) 1x oppure 2 x se l’apparecchio è in funzione. 쫵 NOTA: Se l’apparecchio non viene più usato nel modo stop, si spegne automaticamente dopo ca. 30 secondi. Lettura CD

1. Spingendo il tasto OPEN (9) verso destra si apre il

2. Premere un CD con l‘ etichetta rivolta verso l‘ alto sul

„rullino“,facendola scorrere sulle sfere in modo che incastri. Chiudere il vano.

3. Premere il tasto 왘II PLAY/PAUSE (2) per attivare

l’apparecchio e riprodurre quindi il CD inserito. Sul display appare „Cd“, „ESP“ e l’indicatore „MP3“ lam- peggia. In seguito appare brevemente il numero die 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 26 03.04.2008 14:03:45 Uhr03.04.2008 14:03:45 Uhr 26Italiano brani e la durata della riproduzione. Il CD comincerà a leggere dal primo brano. Il brano attualmente in riproduzione e la durata d’ascolto trascorsa vengono segnalati nel display.

4. Per togliere un CD, premere il tasto 왎 STOP (3), aprire

il coperchio del vano con il tasto OPEN e togliere delicatamente il CD. Tenere sempre chiuso il coperchio. 쫵 NOTA: se un disco viene inserito sul lato errato, nel display appare ”Er”, e se non c’è nessun disco inserito, appare la segnalazione ”NO dISC”. Riproduzione di musica in formato MP3 Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti: CD, CD-RW, CD-R. Nel display appare sempre la funzione ESP attiva (memoria sec.), v. punto ”ESP”.

1. Inserire un CD MP3 nel vano CD, come descritto qui

sopra. Chiudere il vano.

2. Premere il tasto 왘II PLAY/PAUSE (2) per attivare

l’apparecchio e riprodurre quindi il CD inserito.

3. Sul display appare „Cd“, „ESP“ e l’indicatore „MP3“

lampeggia. In seguito appare brevemente il numero dei le, dei brani e della durata di riproduzione. Il CD MP3 viene riprodotto a partire dal primo brano. Nel display vengono indicati il le attuale, il brano attuale e la durata di riproduzione già riprodotta. Descrizione dei tasti CD 왘II PLAY/PAUSE (2) Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla. Nel display lampeggia il tempo di riprodu- zione trascorso. Premendo nuovamente si continua la riproduzione. I왗왗 SKIP- (14) Durante la riproduzione del CD: Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio. Premere 2 volte = Passa al brano successivo. Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani 왘왘I SKIP+ (13) Durante la riproduzione del CD: Con questo tasto si può passare al prossimo brano o successivi. Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei brani. 왎 STOP (3) Il CD si ferma. Premendo ancora una volta, si spegne l‘ unità. ESP/DIR (15) ESP nel modo CD: Carica la memoria elettronica di 0 secondi contro il salto dei CD. In presenza di disturbi i dati musicali del CD vengono letti senza disturbi da una memoria interme- dia. Errori di lettura vengono corretti a posteriori nella memoria intermedia. Ogni volta che l’apparecchio viene acceso, si vede indicare nel display che la funzione anti shock è attivata. Premere il tasto ESP per disattivare la funzione. Funzione DIR solo nel modo MP3: Questo tasto serve da tasto di selezione quando è inserito un CD MP3 per cambiare le cartelle create sul CD. MODE (11) Si possono scegliere le seguenti funzioni con il tasto MODE: Premere 1 volta = „ “: il brano attuale si ripete conti- nuamente. Premere 2 volte = „ ALL“: il CD attuale si ripete continuamente. Premere 3 volte = „INTRO“: Nel display appare la parola „INTRO“ (durante la fase di riprodu- zione). Poi premere il tasto 왘II PLAY/ PAUSE (2). Tutti i brani sono riprodotti per 10 secondi. Premere 4 volte = Sul dispaly lampeggia il messaggio „RND“ (durante la fase di riproduzio- ne). Se si prema il tasto 왘II PLAY/PAU- SE, vengono riprodotti tutti i titoli in una sequenza casuale. Premere 5 volte = Tutte le funzioni sono annullate. La riproduzione normale continua. Funzioni nel modo di riproduzione con un CD MP3: Premere 1 volta = „ “: il brano attuale si ripete conti- nuamente. Premere 2 volte = „ ALBUM“: la cartella attualmente selezionata (l’album) viene continua- mente riprodotta. Premere 3 volte = „ ALL ALBUM“: il CD attuale si ripete continuamente. Premere 4 volte = „INTRO“: Nel display appare la parola „INTRO“ (durante la fase di riprodu- zione). Poi premere il tasto 왘II PLAY/ PAUSE (2). Tutti i brani sono riprodotti per 10 secondi. 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 27 03.04.2008 14:03:46 Uhr03.04.2008 14:03:46 Uhr

27Italiano Premere 5 volte = Sul dispaly lampeggia il messaggio „RND“ (durante la fase di riproduzio- ne). Se si prema il tasto 왘II PLAY/PAU- SE, vengono riprodotti tutti i titoli in una sequenza casuale. Premere 6 volte = Tutte le funzioni sono annullate. La riproduzione normale continua. Ripetizione programmata

1. Premere il tasto 쐽 STOP (3).

2. Premere il tasto PROG (10).

3. Nel display lampeggia PGM e „Cd 00“ (numero

brano). Al lato si vede il numero dello spazio memoria P-01.

4. Nel modo MP3 viene indicato sopra il numero dei le

e sotto il numero dei brani. Sul lato si vede il numero dello spazio memoria P-01.

5. Con i tasti 왘왘I SKIP+/I왗왗 SKIP- (13/14) selezionare

il titolo desiderato e premere di nuovo il tasto PROG. 쫵 NOTA: Per selezionare il le desiderato nel modo MP3, premere il tasto ESP/DIR.

6. Il display segnala la posizione di memoria 02.

7. Con il tasto 왘왘I SKIP+/I왗왗 SKIP- selezionare il

brano successivo e premere di nuovo il tasto PROG. Ripetere la procedura nché avete selezionato tutti i brani. Premere il tasto 왘II PLAY/PAUSE (2). La riproduzione ha inizio. Con questo tasto si può anche sospendere per un attimo il programma.

8. Premendo di nuovo il tasto 쐽 STOP, si ferma la ripro-

duzione, tuttavia il programma rimane.

9. Per riprodurre di nuovo il programma, premere prima

1x il tasto PROG e poi il tasto 왘II PLAY/PAUSE.

10. Per cancellare il programma premere 2x il tasto 쐽

STOP (L’apparecchio si spegne). Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’apparecchio si blocca automaticamente. La successione programmata rimane in memoria nché il CD viene prelevato dal relativo vano o si spegne l’apparecchio. Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione MODE. Dopo aver programmato e avviato l’apparecchio, premere il tasto MODE no a 4 x: così si possono usare le funzioni „ “, „ ALL“ e „INTRO“, come descritto in „MODE“. CD MP3 Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su questi CD si possono compattare no a 200 brani. L’apparecchio riconosce automaticamente un CD MP3 (nel display compare la parola MP3). Per riprodurre questi CD procedere come descritto in “Ascolto CD”. Si può e ettuare la programmazione di titoli come già descritto in „Riproduzione programmata”. Dati tecnici Modello: .......................................................... CDP 4212 CD/MP3 Presa cu e: ...............................................jack stereo di 3,5 mm Presa LINE OUT : .......................................jack stereo di 3,5 mm Adattatore reter: ..........4,5 V DC, 600 mA, polarità Funzionamento batterie: ...................... 2 x 1,5 V, tipo R6, AA Peso netto: ............................................................................... 0,2 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compati- bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modi che tecniche. 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 28 03.04.2008 14:03:47 Uhr03.04.2008 14:03:47 Uhr Signi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come ri uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un e etto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazi- one sbagliata. Questo signi ca un contributo personale alla riutiliz- zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 2805-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 29 03.04.2008 14:03:48 Uhr03.04.2008 14:03:48 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibe- viset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.