CDP 4212 CD - Cd přehrávač/nahrávač AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CDP 4212 CD AEG

řehrávač • Hordozható

• Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu elektrickým prosudem, neměl by být přístroj vystavo- ván působení deště nebo vlhkosti. Přístroj neprovo- zujte v bezprostřední blízkosti vody (např. Koupelny, bazény, vlhké sklepy).

• Přístroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným účelem.

• Přístroj připojujte jen do předpisově instalované zásuvky. Mějte na paměti, že uvedené napětí musí souhlasit s napětím v zásuvce.

• Při používání externích síťových adaptérů dbejte na správnou polaritu a napětí, baterie vkládejte vždy ve správné poloze.

• Přístroj instalujte tak, aby větrací otvory nebyly zakryty.

• Nikdy neotvírejte skříň přístroje. V důsledku neodbor- né opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika. Při poškození přístroj již neuvádějte do provozu, ale nechte ho opravit odborníkem.

• Nebudete-li přístroj používat po delší dobu, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, příp. vyjměte baterie. Na přístroji se mohou eventuálně nacházet níže uvedené symboly, které Vás mají upozorňovat na následující: Symbol blesku má uživatele upozorňovat na díly uvnitř přístroje, které jsou pod nebezpečným napětím. Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit na důležité pokyny týkající se obsluhy nebo údržby, které jsou jsou uvedeny v dodávané dokumentaci. Přístroje s tímto symbolem pracují s laserovým zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompakt- ního disku. Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit tomu, aby byl uživatel vystaven nebezpečnému, pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu, jestliže se otevře CD-me- chanika. Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno, protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni laserovému záření. Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo- nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Ten- to přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. 쫵 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Zvláštní bezpečnostní pokyny Tento spotřebič pracuje s laserem třídy 1. VÝSTRAHA A DOPURUČENÍ: ČASTÝ A DLOHODOBÝ POSLECH HUDBY PŘI VELMI VELKÉ HLASITOSTI MŮŽE POŠKODIT SLUCH. PROTO SE DOPORUČUJE NASTAVIT PŘÍJEMNOU HLASITOST. NIŽŠÍ HLASITOST ŠETŘÍ ENERGII BATERIE A CHRÁNÍ SLUCH. Přehled ovládacích prvků 1 LCD-displej 2 Tlačítko 왘II PLAY/PAUSE (přehrávání/pauza) 3 Tlačítko 왎 STOP/vypnuto 4 Tlačítko BBS 5 LINE OUT Zdířka 6 Zdířka pro sluchátka PHONES 7 Regulátor hlasitosti VOLUME 8 CD mechanika 9 Tlačítko OPEN pro otevírání CD-mechaniky 10 Tlačítko PROG (přeskočení na předchozí titul) 11 Tlačítko MODE 12 DC 4,5V zdířka pro připojení síťového adaptéru 13 Tlačítko 왘왘I SKIP+ (vyhledávání dopředu) 14 Tlačítko I왗왗 SKIP- (vyhledádávání dozadu) 15 Tlačítko ESP/DIR 16 Blokace tlačítek HOLD 17 Přihrádka pro baterie 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 42 03.04.2008 14:04:00 Uhr03.04.2008 14:04:00 Uhr 42Česky Použití odpovídající určení Tento přístroj slouží k

• přehrávání audio/MP3 CD. Je určen výhradně pro tento účel a smí být používán rovněž pouze pro tento účel. Smí být používán jen způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Tento přístroj nesmíte používat pro průmyslové účely. Každé jiné použití se pokládá za použití neodpovída- jící určení a může vést k poškození věcí či dokonce k poranění osob. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH neručí za škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. Uvedení do provozu Transportní pojistka v CD-mechanice

• Posuňte tlačítko OPEN (9) doprava, otevře se CD- mechanika (8).

• Před uvedením do provozu odstraňte z přehrávače eventuálně vloženou transportní pojistku. Vložte baterii/baterie (baterie není/nejsou součástí dodávky)

• Otevřete přihrádku pro baterie (17) na vnitřní straně přístroje.

• Vložte 2 baterie 1,5 V, typu R6, AA. Dávejte pozor na správnou polaritu (viz dno přihrádky).

• Zavřete přihrádku na baterie.

• Symbol baterie na displeji upozorňuje na to, že by baterie měly být vyměněny.

• Nebude-li přístroj delší dobu používán, vyjměte z něj, prosím, baterie, aby se předešlo možným škodám v důsledku eventuálního „vytečení“ baterií. POZOR:

• Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být používány dohromady.

• Baterie nepatří do domovního odpadu. Prosím, odevzdejte vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě. VÝSTRAHA: Nevystavujte baterie vysokým teplotám nebo přímému slunečnímu záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! Provoz pomocí síťového adaptéru (Síťový zdroj není součástí dodávky) Přístroj je možno provozovat také pomocí síťového adaptéru.

1. Síťový adaptér zastrčte do předpisově instalované

zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

2. Připojte CD-přehrávač k síťovému adaptéru, a to tak,

že konektor na kabelu síťového adaptéru zastrčíte do zdířky DC 4,5 Vs (12).

3. Při použití síťového adaptéru (DC 4,5V/600 mA)

dbejte na správné pólování podle popisek na CD- přehrávači. Obsluha obecně HOLD (16) Zablokuje funkce všech tlačítek pro ochranu před nezamýšleným stisknutím nějakého tlačítka. Posunete-li tento spínač doprava, objeví se na displeji “HOLD”. OPEN (9) Pro otevření CD-mechaniky. Zdířka 4,5 V (12) K připojení síťového adaptéru. LINE-OUT (5) Pro připojení např. ke stereosoustavě. BBS (4) Slouží ke zvýraznění hlubokých tónů. Při zapnuté funkci se na displeji objeví BBS. VOLUME (7) Slouží pro nastavení požadované hlasitosti. PHONES (6) Pro připojení náhlavních nebo ušních sluchátek. Vypnutí přístroje Přístroj vypnete tak, že stisknete 1x tlačítko 왎 STOP (3) popř. ho stisknete 2x, pokud je přístroj v provozu. 쫵 UPOZORNĚNÍ: Pokud přístroj již nebude v režimu vypnutí ovládán, vypne se sám cca po 30 vteřinách. Reprodukce kompaktních disků

1. Posuňte tlačítko OPEN (9) doprava, otevře se CD-

2. Vložte kompaktní disk potištěnou stranou nahoru na

“kotouč” přes kuličky tak, až zaklapne. Zavřete CD- mechaniku.

3. Stiskněte tlačítko 왘II PLAY/PAUSE (2), aby se přístroj

zapnul a začala reprodukce kompaktního disku. Na displeji se zobrazí „Cd“, „ESP“ a ukazatel „MP3“ bliká. Krátce poté se zobrazí počet titulů a celková doba přehrávání. Reprodukce kompaktního disku začne od prvního titulu. Na displeji se zobrazí akutální píseň a uplynulá doba reprodukce.

4. Chcete-li kompaktní disk vyjmout, stiskněte tlačítko

왎 STOP (3), otevřete CD-mechaniku pomocí tlačítka OPEN a kompaktní disk opatrně vyjměte. 05-CDP 4212.indd 405-CDP 4212.indd 44 03.04.2008 14:04:01 Uhr03.04.2008 14:04:01 Uhr 43Česky Dbejte, prosím, na to, aby kryt CD-mechaniky byl stále uzavřen. 쫵 UPOZORNĚNÍ: Jestliže je kompaktní disk vložen obráceně, tedy chybně, objeví se na displeji “Er”, resp. není-li vložen žádný disk, pak se objeví hlášení “NO dISC”. Reprodukce hudby ve formátu MP3 Pomocí tohoto přístroje můžete přehrávat hudební skladby ve formátu MP3. přístroj kromě toho podporuje reprodukci nahrávek na běžných typech CD: CD, CD-RW, CD-R. Na displeji se vždy objeví indikace aktivní funkce ESP (paměť sek.), viz bod “ESP”.

1. Do přihrádky na CD vložte CD s MP3, jak je popsáno

výše. Zavřete CD-mechaniku.

2. Stiskněte tlačítko 왘II PLAY/PAUSE (2), aby se přístroj

zapnul a začala reprodukce kompaktního disku

3. Na displeji se zobrazí „Cd“, „ESP“ a ukazatel „MP3“

bliká. Krátce poté se zobrazí počet podavačů, titulů a celková doba přehrávání. CD s MP3 bude přehrávat od prvního titulu. Na displeji se zobrazí aktuální podavač, aktuální píseň a proběhnuvší hrací doba. Tlačítka pro ovládání CD 왘II PLAY/PAUSE (2) Přehrávání kompaktního disku můžete na krátkou dobu přerušit a opět zahájit. Na displeji bliká uplynulá doba přehrávání. Opětovným stisknutím reprodukci opět obnovíte. I왗왗 SKIP- (14) Při běžícím kompaktním disku: 1 x stisknout = Začne přehrávání aktuální skladby znovu od začátku. 2 x stisknout = Přeskočení na předcházející titul. 3 x stisknout = Přehrávání další předchozí skladby atd. Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, začne vyhledávání. 왘왘I SKIP+ (13) Při běžícím kompaktním disku: Pomocí tohoto tlačítka můžete přeskakovat na další titul, na ještě další atd. Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, začne vyhledávání. 왎 STOP (3) Kompaktní disk se zastaví. Dalším stisknutím dojde k vypnutí přístroje. ESP/DIR (15) ESP v režimu CD: Naplní elektronickou 0 tisekundovou paměť proti přeskočení CD. Při poruchách jsou hudební data bez poruch uvolněna z vyrovnávací paměti. Chyby při čtení jsou ve vyrovnávací paměti dodatečně korigovány. Po každém zapnutí přístroje se na displeji zobrazí, že je aktivována funkce proti otřesům. Chcete-li funkci deakti- vovat, stiskněte tlačítko ESP. Funkce DIR Funktion jen v režimu MP3: Toto tlačítko slouží, při vloženém MP3 CD, jako tlačítko pro provedení volby při změně adresářů uložených na CD. MODE (11) Pomocí tlačítka MODE můžete volit následující funkce: 1 x stisknout = „ “: Aktuální titul je stále opako- ván. 2 x stisknout = „ ALL“: Je opakováno celé aktuální CD. 3 x stisknout = „INTRO“: Na displeji bliká slovo „IN- TRO“ (během reprodukce). Stisknete-li tlačítko 왘II PLAY/PAUSE (2). Přehraje přibl. 10 sekund. 4 x stisknout = Na displeji bliká slovo „RND“ (během reprodukce). Stisknete-li tlačítko 왘II PLAY/PAUSE, budou všechny tituly přehrávány v náhodném pořadí. 5 x stisknout = Všechny funkce jsou deaktivovány. Přístroj pokračuje v normálním režimu přehrávání. Funkce v režimu přehrávání u MP3 CD: 1 x stisknout = „ “: Aktuální titul je stále opako- ván. 2 x stisknout = „ ALBUM“: Aktuální adresář (Album) je neustále opakován. 3 x stisknout = „ ALL ALBUM“: Je opakováno celé aktuální CD. 4 x stisknout = „INTRO“: Na displeji bliká slovo „IN- TRO“ (během reprodukce). Stisknete-li tlačítko 왘II PLAY/PAUSE (2). Přehraje přibl. 10 sekund. 5 x stisknout = Na displeji bliká slovo „RND“ (během reprodukce). Stisknete-li tlačítko 왘II PLAY/PAUSE, budou všechny tituly přehrávány v náhodném pořadí. 6 x stisknout = Všechny funkce jsou deaktivovány. Přístroj pokračuje v normálním režimu přehrávání. 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 45 03.04.2008 14:04:02 Uhr03.04.2008 14:04:02 Uhr

44Česky Reprodukce v naprogramovaném pořadí

1. Stiskněte tlačítko 쐽 STOP (3).

2. Stiskněte tlačítko PROG (10).

3. Na displeji bliká PGM a “Cd 00” (číslo titulu). Vedle

toho uvidíte číslo místa v paměti P-01.

4. V režimu MP3 se nahoře zobrazí číslo podavače a

pod ním číslo titulu. Vedle toho uvidíte číslo místa v paměti P-01.

5. Pomocí tlačítek 왘왘I SKIP+/I왗왗 SKIP- (13/14) zvolte

požadovaný titul a znovu stiskněte tlačítko PROG. 쫵 UPOZORNĚNÍ: Stiskněte tlačítko ESP/DIR, abyste v režimu MP3 zvolili požadovaný podavač.

6. Údaj na displeji se změní na místo v paměti 02.

7. Pomocí tlačítek 왘왘I SKIP+/I왗왗 SKIP- si zvolte

další titul a stiskněte znovu tlačítko PROG. Tento postup opakujte tak dlouho, až navolíte všechny tituly. Stiskněte tlačítko 왘II PLAY/PAUSE (2). Začne reprodukce. Pomocí tohoto tlačítka můžete program rovněž na krátkou dobu přerušit.

8. Stisknete-li tlačítko 쐽 STOP jedenkrát, reprodukce se

zastaví, program ale zůstane zachován.

9. K opětovnému zahájení reprodukce programu

stiskněte, prosím, nejprve 1x tlačítko PROG a poté tlačítko 왘II PLAY/PAUSE.

10. K vymazání programu stiskněte 2x tlačítko 쐽 STOP,

přístroj se vypne. Přístroj se zastaví automaticky po přehrání všech napro- gramovaných titulů. Naprogramované pořadí reprodukce zůstane uloženo v paměti do té doby, než je kompaktní disk vyjmut z mechaniky, resp. než je přístroj vypnut. Máte k dispozici možnost kombinování naprogramo- vaných titulů s funkcí MODE. Po provedení naprogramo- vání a spuštění přístroje můžete stisknout tlačítko MODE až 4x a využít funkce “ ”, “ ALL” a “INTRO” tak, jak je popsáno v oddíle “MODE”. MP3 – CD Pomocí Vašeho přístroje můžete přehrávat disky MP3. na těchto kompaktních discích lze zkomprimovaně uložit do paměti až 200 titulů. Váš přístroj rozpozná disk MP3 automaticky (na displeji se objeví “MP3”). K přehrávání těchto disků postupujte stejně tak, jak je popsáno v oddíle pojednávajícím o přehrávání CD. Programování titulů můžete provádět stejným způsobem, jak je popsá- no v oddíle “Reprodukce v naprogramovaném pořadí”. Technické údaje Model: ............................................................. CDP 4212 CD/MP3 Zdířka sluchátek: .................stereo 3,5 mm kolíková zástrčka Zásuvka LINE OUT: ..............stereo 3,5 mm kolíková zástrčka Síťový adaptér: ....4,5 V DC (stejnosměrný proud), 600 mA, ...................................................polarita Provoz na baterie: .....................................2 x 1,5 V, typ R6, AA Čistá hmotnost: ...................................................................... 0,2 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elek- tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 46 03.04.2008 14:04:03 Uhr03.04.2008 14:04:03 Uhr Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 45Česky 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 47 03.04.2008 14:04:03 Uhr03.04.2008 14:04:03 Uhr Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale- véllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar- tonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amen- nyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.