SR 4322 CDMP3 - Cd přehrávač/nahrávač AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SR 4322 CDMP3 AEG

tereorádio s CD/MP3 přehrávačem • Sztereó rádió CD/MP3 lejátszóval

Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzde- jte jim i tento návod k obsluze.

• Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu elektrickým prosudem, neměl by být přístroj vystavo- ván působení deště nebo vlhkosti. Přístroj neprovo- zujte v bezprostřední blízkosti vody (např. Koupelny, bazény, vlhké sklepy).

• Přístroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným účelem.

• Přístroj připojujte jen do předpisově instalované zásuvky. Mějte na paměti, že uvedené napětí musí souhlasit s napětím v zásuvce.

• Při používání externích síťových adaptérů dbejte na správnou polaritu a napětí, baterie vkládejte vždy ve správné poloze.

• Přístroj instalujte tak, aby větrací otvory nebyly zakryty.

• Nikdy neotvírejte skříň přístroje. V důsledku neodbor- né opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika. V případě poškození přístroje, zejména pak síťového kabelu, neuvádějte přístroj do provozu, nýbrž jej nechte opravit odborníkem. Síťový kabel pravidelně kontrolujte z hlediska možného poškození.

• Poškozený síťový kabel smí být nahrazen rovno- cenným kabelem a práce může být provedena pouze výrobcem, naší službou zákazníkům nebo jinou kvali kovanou osobou, aby se zamezilo možnému nebezpečí.

• Nebudete-li přístroj používat po delší dobu, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, příp. vyjměte baterie. Na přístroji se mohou eventuálně nacházet níže uvedené symboly, které Vás mají upozorňovat na následující: Symbol blesku má uživatele upozorňovat na díly uvnitř přístroje, které jsou pod nebezpečným napětím. Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit na důležité pokyny týkající se obsluhy nebo údržby, které jsou jsou uvedeny v dodávané dokumentaci. Přístroje s tímto symbolem pracují s laserovým zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompakt- ního disku. Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit tomu, aby byl uživatel vystaven nebezpečnému, pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu, jestliže se otevře CD-me- chanika. Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno, protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni laserovému záření. Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo- nechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). VÝSTRAHA! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Ten- to přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Zvláštní bezpečnostní pokyny Tento spotřebič pracuje s laserem třídy 1. Přehled ovládacích prvků 1 Teleskopická anténa 2 Držák 3 CD mechanika 4 Ovladač ladění TUNING 5 Přepínač rozhlasových pásem (FM.ST / FM / AM) 6 Úchytka pro otevření CD-mechaniky (OPEN/CLOSE) 7 Přepínač funkcí (OFF / CD/MP3/USB / RADIO) 8 VOLUME (Regulace hlasitosti) 9 Tlačítko STOP 10 Tlačítko SKIP- (vyhledávání vzad) 11 Tlačítko SKIP+ (vyhledávání vpřed) 12 IR Čidlo dálkového ovládání 13 LCD-displej 14 Kontrolní svítilna FM.ST 15 Tlačítko ALBUM (adresář nahoru) 16 Tlačítko PROG (pro programování) 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5805-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 58 09.09.2008 16:39:26 Uhr09.09.2008 16:39:26 UhrČesky

17 Tlačítko MODE (pro opakování / náhodné přehrávání (funkce random)) 18 Reproduktor 19 Přípoj USB 20 Tlačítko PLAY/PAUSE (přehrávání/pauza) 21 Otvor pro kartu Zadní strana 22 Tlačítko SET (Čas) 23 Tlačítko HOUR (Hodiny) 24 Tlačítko MIN (Minuty) 25 PHONES Připojení sluchátek 26 Síťový přípoj AC 27 Přihrádka na baterie Dálkové ovládání 1 Tlačítko II (přehrávání/pauza) 2 Tlačítko PROGRAM (pro programování) 3 Tlačítka SKIP+/SKIP- (vyhledávání vpřed/vzad) 4 Tlačítko ALBUM UP (adresář nahoru) 5 Tlačítko +10 TRACK 6 Tlačítko MODE 7 Tlačítko STOP Použití odpovídající určení Tento přístroj slouží k

• přijímání radiových programů

• přehrávání audio/MP3 CD/souborů. Je určen výhradně pro tento účel a smí být používán rovněž pouze pro tento účel. Smí být používán jen způsobem popsaným v tomto návodu k použití. Tento přístroj nesmíte používat pro průmyslové účely. Každé jiné použití se pokládá za použití neodpovída- jící určení a může vést k poškození věcí či dokonce k poranění osob. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH neručí za škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. Uvedení přístroje do provozu/Úvod

• Před uvedením do provozu si důkladně pročtěte návod k obsluze!

• Pro přístroj vyberte vhodné místo. Vhodným místem je suchá, rovná plocha odolná proti skluzu, na které můžete přístroj dobře obsluhovat.

• Dbejte na to, aby byl přístroj dostatečně větraný!

• Pokud se nachází, odstraňte ochrannou fólii z disple- je. Dodávka proudu

• Pomocí dodávaného síťového kabelu (viz eventuálně Přihrádka pro baterie (27)) propojení mezi předpisově in- stalovanou zásuvkou s ochranným kolíkem 230 V/50 Hz a síťovou přípojkou AC ~ (26) na zadní straně přístroje.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji na typovém štítku přístroje. Nastavení času (v pohotovostním režimu (OFF))

• Držte tlačítko SET (22) stisknuté.

• Abyste mohli nastavit hodiny, stiskněte tlačítko HOUR (23). Tlačítko držte stisknuté, dokud nenastavíte požadovanou hodinu.

• Abyste mohli nastavit minuty, stiskněte tlačítko MIN (24). Tlačítko držte stisknuté, dokud nenastavíte požadované minuty.

• Čas se automaticky uloží do paměti. UPOZORNĚNÍ: V případě času se jedná o ukazatel, který zobrazuje 12 hodin. AM = dopoledne; PM = odpoledne. UPOZORNĚNÍ: Ukládání času do paměti/zobrazení času zmizí, jakmile dojde k přerušení přívodu proudu. Chcete-li nechat zobrazovat čas i při přerušení přívodu proudu, vložte do důlku přihrádky na baterie 2 baterie typu UM2/R14 1,5 V (baterie nejsou součástí dodávky). Za tímto účelem na spodní straně otevřete kryt přihrádky na baterie. Vložení baterií (baterie nejsou součástí dodávky)

• Na spodní straně otevřete kryt přihrádky na baterie (27).

• Vložte 6 baterií typu UM 2/R14 1,5V. Dbejte na správ- nou polaritu (viz dno přihrádky na baterie).

• Pokud přístroj nebude delší dobu používán, baterie prosím vyjměte, aby nedošlo k jejich „vytečení“.

• Přihrádku na baterie zavřete. UPOZORNĚNÍ: Pokud jste připojili síťový kabel, baterie se automaticky odpojí. POZOR:

• Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být používány dohromady.

• Baterie nepatří do domovního odpadu. Prosím, odevzdejte vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě. VÝSTRAHA: Nevystavujte baterie vysokým teplotám nebo přímému slunečnímu záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! Transportní pojistka v CD-mechanice

• Otevřete CD-mechaniku (3), a sice tak, že kryt vytáh- nete za úchytku (6) směrem nahoru.

• Před uvedením do provozu odstraňte z přehrávače eventuálně vloženou transportní pojistku. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 5905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 59 09.09.2008 16:39:27 Uhr09.09.2008 16:39:27 UhrČesky

Zdířka sluchátek (25) Pro provoz se sluchátky používejte sluchátka s kolíkovou zástrčkou 3,5 mm, kterou vložíte do zdířky sluchátek PHONES. Reproduktory se odpojí. Hlasitost Pomocí VOLUME / regulace hlasitosti (8), můžete nastavit požadovanou hlasitost. Vypnutí Přístroj je mimo provoz, jestliže přepínač funkcí (7) je v poloze OFF. Zobrazí se ukazatel času. Poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. USB konektor (19) Tento přístroj byl vyvinut podle nejnovějších technologií v oblasti USB. Velký počet různých paměťových médií USB všeho druhu, která jsou dnes nabízena, ale bohužel nedovoluje, aby byla zajištěna plná kompatibilita se všemi paměťovými médii USB. Z tohoto důvodu může při přehrávání z paměťových médií USB dojít ve vzácných případech k problémům. Nejedná se o funkční poruchu přístroje.

1. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy CD/MP3/USB.

2. Držte tlačítko II PLAY/PAUSE (20/1) stisknuté,

abyste zvolili režim USB. Na displeji se zobrazí USB.

3. Připojte paměťové médium USB. Po několika

vteřinách se krátce zobrazí celkový počet titulů, poté začne přehrávání. Na displeji se zobrazí aktuální píseň, ukazatel MP3 a USB. Co se obsluhy týče, postupujte podle oddílu „Přehrávání CDs/MP3“. UPOZORNĚNÍ: Pokud se v přihrádce na CD současně nenachází žádné CD, automaticky se navolí USB připojení. POZOR: Dříve než paměťové médium USB odstraníte, přepněte spínač volby funkcí (7) do polohy RADIO. Otvor pro kartu (21)

1. Pokud chcete přehrávat data na kartě SD/MMC,

vložte ji do otvoru určeného k tomuto účelu.

2. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy CD/MP3/USB.

3. Držte tlačítko II PLAY/PAUSE (20/1) stisknuté, aby-

ste zvolili režim CARD. Na displeji se zobrazí CARD. Po několika vteřinách se krátce zobrazí celkový počet titulů, poté začne přehrávání. Na displeji se zobrazí aktuální píseň, ukazatel MP3 a CARD. Co se obsluhy týče, postupujte podle oddílu „Přehrávání CDs/MP3“. UPOZORNĚNÍ:

• Pokud jste připojili také jedno paměťové médium, není možné zvolit paměťovou kartu.

• Pokud se v přihrádce na CD současně nenachází žádné CD, automaticky se navolí slot pro kartu. Poslech rozhlasového vysílání

1. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy RADIO.

2. Spínačem volby pásma (5) zvolte požadované

frekvenční pásmo. VKV (stereo) = FM ST., VKV = FM, střední vlny = AM (mono)

3. Pomocí regulátoru ladění TUNING (4) nalaďte

požadovanou rozhlasovou stanici.

4. Kontrolní svítilna FM.ST (14) svítí jen tehdy, jestliže

jste si zvolili VKV Stereo a rozhlasové vysílání je přijímáno ve stereofonní kvalitě. Jestliže je přijímaný signál příliš slabý a rozhlasové vysílání je zašuměno, tato svítilna nepravidelně bliká. V případě špatných příjmových podmínek doporučujeme přepnout na FM.

5. V provozu VKV/FM vytáhněte teleskopickou anténu

(1) a otočte jí, aby se zlepšil příjem.

6. Pro příjem vysílání v pásmu středních vln je přístroj

vybaven integrovanou anténou. Přístroj lze pro dosažení lepšího příjmu nasměrovat otáčením a změnou polohy. V tomto frekvenčním pásmu jsou programy vysílány jen v monofonní kvalitě. Přehrávání kompaktních disků/MP3 Takto můžete reprodukovat nahrávky na CD

1. Přepínač funkcí (7) uveďte do polohy „CD/MP3/USB“.

Zobrazí se ukazatel času.

2. Otevřete CD-mechaniku (3), a sice tak, že kryt vytáh-

nete za úchytku (6) směrem nahoru.

3. Vložte audio CD etiketou/potiskem nahoru na středící

kužel tak, aby kompaktní disk mechanicky zaklapl a poté zavřete víko CD-mechaniky.

4. Na displeji se po několika sekundách zobrazí celkový

5. Přehrávání kompaktního disku začne od prvního

titulu. Aktuální píseň: na displeji se zobrazí , resp. MP3.

6. Pro vyjmutí CD stiskněte tlačítko STOP (9/7), otevřete

přihrádku na CD a opatrně CD vyjměte. Víko CD-mechaniky musí být vždy zavřené. UPOZORNĚNÍ:

• U CD ve formátu MP3 s pořadačem se při změně na jiný pořadač objeví 001 pro první píseň nového pořadače.

• Pokud by byl disk špatně vložen, resp. nebyl vložen žádný disk, na displeji se zobrazí hlášení „- - -“, a „no“ (ne). 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 60 09.09.2008 16:39:27 Uhr09.09.2008 16:39:27 UhrČesky

• Přehrávání CD vytvořených uživatelem není možné kvůli rozmanitosti dostupných softwarů a médií CD zaručit. Popis tlačítek pro CD UPOZORNĚNÍ: Některá tlačítka se nacházejí jak na přístroji samotném, tak i na dálkovém ovládání. Tlačítka stejného významu mají stejnou funkci. II PLAY/PAUSE (20) Krátké stisknutí: Přehrávání kompaktního disku můžete na krátkou dobu přerušit a opět zahájit. Na displeji bliká značka . Opětovným stisknutím reprodukci opět obnovíte. Dlouhé stisknutí: Navolí připojení USB resp. slot pro kartu. SKIP+/SKIP- (11/10/3) U přehrávaného Audio-CD či CD ve formátu MP3: Pomocí SKIP + můžete přeskočit na následující, resp. další následující titul atd.

• Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, zahájí se vyhle- dávání skladeb. Tlačítko SKIP - můžete používat následujícím způsobem: 1 x stisknout = přeskočí na předchozí titul. 2 x stisknout = začne přehrávání předchozí písně atd. Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, zahájí se vyhledávání hudby. UPOZORNĚNÍ: U CD ve formátu MP3 s pořadačem se při změně na jiný pořadač objeví 001 pro první píseň nového pořadače. STOP (9/7) CD se zastaví. MODE (17/6) U přehrávaného Audio-CD či CD ve formátu MP3: 1x stisknout = REP svítí trvale) je neustále opakována aktuální píseň. 2x stisknout = ( ALL svítí trvale) je neustále opakován obsah celého kompaktního disku. 3x stisknout = na displeji se objeví údaj RAND a číslo prvního titulu, který bude přehráván jako první. Všechny tituly budou přehrány v náhodném pořadí. 4x stisknout = všechny funkce budou zrušeny. Repro- dukce bude pokračovat v normálním režimu. Jen pro CDs s MP3- formátem 1x stisknout = neustále je opakována aktuální skladba (na displeji se objeví REP). 2x stisknout = navolený pořadač MP3 CD je neustále opakován (na displeji se objeví REP ALBUM). Tlačítkem ALBUM UP (15/4) můžete navolit jednotlivé programové skupiny. 3x stisknout = neustále je opakován celý kompaktní disk (na displeji se objeví ALL). 4x stisknout = na displeji se objeví údaj RAND, MP3 a číslo prvního titulu, který bude přehráván jako první. Všechny tituly budou přehrány v náhodném pořadí. 5x stisknout = funkce se deaktivuje a kompaktní disk je přehráván v normálním režimu. ALBUM UP (15/4) Během přehrávání stiskněte toto tlačítko, tím se posunete z jednoho podavače směrem nahoru. Hlášení např. ALBUM 001 krátce bliká. Poté začne samočinné přehrávání CD. Pokud se stiskne tlačítko režimu vypnutí, bude blikat i hlášení na displeji. Poté spusťte přehrávání pomocí tlačítka II PLAY/PAUSE. +10 TRACK (5 na dálkovém ovládání) Pokud stisknete toto tlačítko, skočíte o 10 titulů směrem dopředu (pokud je na CD uloženo více jak 10 titulů). Naprogramované pořadí reprodukce Umožňuje naprogramování libovolného pořadí reproduk- ce jednotlivých skladeb.

1. Stiskněte tlačítko STOP (9/7).

2. Stiskněte tlačítko PROG(RAM) (16/2). Na displeji

bliká “P01” (místo v paměti) a indikace PROG. Pomocí tlačítek SKIP+/SKIP- (11/10/3) si zvolte požadovaný titul a znovu stiskněte tlačítko PROG(RAM). Údaj na displeji se změní na místo v paměti P02. UPOZORNĚNÍ:

• U CD ve formátu MP3 jsou navoleny pouze tituly v rámci aktuálního podavače. Pro změnu podavače stiskněte tlačítko ALBUM UP (15/4).

• U CD ve formátu MP3 s pořadačem se při změně na jiný pořadač objeví 001 pro první píseň nové- ho pořadače.

3. Pomocí tlačítek SKIP+/SKIP- si zvolte další titul a opět

stiskněte tlačítko PROG(RAM). Tento postup opakujte do té doby, než si zvolíte všechny požadované tituly. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6105-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 61 09.09.2008 16:39:27 Uhr09.09.2008 16:39:27 UhrČesky

4. Stiskněte tlačítko II PLAY/PAUSE (20/1). Zahájí

se reprodukce. Na displeji se zobrazí první zvolené číslo titulu a svítí ukazatelé resp. MP3 a PROG. Pomocí tohoto tlačítka rovněž můžete program nakrátko přerušit.

5. Stisknete-li jednou tlačítko STOP, přehrávání se

zastaví, naprogramované pořadí přehrávání skladeb ale zůstane zachováno.

6. Pro opakované přehrávání programu stiskněte

tlačítko II PLAY/PAUSE.

7. Pro vymazání programu stiskněte v režimu Stop

nejdříve tlačítko PROG(RAM) a poté tlačítko STOP. Indikátor PROG zhasne. Přístroj se zastaví automaticky poté, co byly všechny naprogramované tituly přehrány. Ukazatel PROG zhasne a naprogramované pořadí se vymaže z paměti. Máte možnost kombinovat naprogramované tituly s funkcí REPEAT. Po naprogramování pořadí a spuštění přístroje stiskněte tlačítko MODE (17/6) až 3x a funkce mohou být použity tak, jak je popsáno v oddíle „MODE“. Reprodukce hudby ve formátu MP3 Pomocí tohoto přístroje můžete přehrávat hudební skladby ve formátu MP3. přístroj kromě toho podporuje reprodukci nahrávek na běžných typech CD: CD, CD-RW, CD-R. Pomocí Vašeho přístroje můžete přehrávat disky MP3. na těchto kompaktních discích lze zkomprimovaně uložit do paměti až 200 titulů. Váš přístroj rozpozná disk MP3 automaticky (na displeji se zobrazí celkový počet titulů a MP3). K přehrávání těchto disků postupujte stejně tak, jak je popsáno v oddíle pojednávajícím o přehrávání CD/ MP3. Programování titulů můžete provádět stejným způsobem, jak je popsáno v oddíle “Reprodukce v napro- gramovaném pořadí”. Prosím, dávejte pozor: Existuje velké množství způsobů vypalování a komprimo- vání, jakož i rozdílů kvality mezi CD a vypalovanými CD. Kromě toho hudební průmysl nedodržuje žádné pevné technické normy (ochrana proti kopírování). Z těchto důvodů může při přehrávání CD a CD s MP3 dojít ve vzácných případech k problémům. Nejedná se o funkční poruchu přístroje. Čištění a ošetřování

• Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Vnější povrch můžete čistit lehce navlhčeným hadříkem, ale bez jakýchkoliv přísad. Odstraňování poruch Příznak Příčina Odstranění Nelze přehrávat CD. CD není vložen nebo není vložen správně. Zajistěte, aby disk byl vložen tak, aby potištěna strana disku byla nahoře. Baterie jsou příliš slabé. Vložte nové baterie či přístroj uveďte do pro- vozu zapojením síťového kabelu. Během reproduk- ce CD přeskakuje. Zkontrolujte, zda na disku nejsou otisky prstů, zda disk není znečištěn nebo zda není poškrábaný. Vyčistěte disk měkkým hadříkem a čištění provádějte směrem od středu k okrajům. Paměťová karta není přehrávána, resp. není možné ji navolit. Současně je na- pojeno paměťové médium USB. Odstraňte paměťové médi- um USB. Technické údaje Model: ................................................................SR 4322 CD/MP3 Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz Provoz na baterie: ............................... 6 x 1,5 V, typ UM2/R14 Příkon: .........................................................................................18 W Třída ochrany: ..................................................................................ΙΙ Čistá hmotnost: ...................................................................... 2,0 kg Rádiová část: Kmitočtové rozsahy: ............VKV / FM 87,5 ~ 108,0 MHz ...................... SV / AM 530 ~ 1640 kHz Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elek- tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 62 09.09.2008 16:39:28 Uhr09.09.2008 16:39:28 UhrČesky

Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 6305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 63 09.09.2008 16:39:28 Uhr09.09.2008 16:39:28 UhrMagyarul