SR 4322 CDMP3 - Cd přehrávač/nahrávač AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SR 4322 CDMP3 AEG

Preehled ovladacich prvku .Strana 3

Navod k pouziti.. Strana 58

Technické udaje Strana 62

Magyarul

Tartalom

Vseobecné bezpecnostni poukny

Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné prcctete navod k obsluze a tento navod spolu se zarucnim listem,Pokladnim blokem a podle moznosti i s obalem a vinitnim vyavenim obalu dobre uschovejte. Pokud budete pristroj predavat tretim osobam, odevzdeje jim i tento navod k obsluze.

• Aby se zamezilo riziku vzniku pozaru nebo urazu elektrickym prosudem, nemel byt pristroj vystavovan pusobeni deste nebo vlhkosti. Pristroj neprovo-zujte v bezprostredni blizkosti vody (napr. Koupelny, bazeny, vlhke sleepy).
• Pristroj pouzivejejen v souladus jeho zamyslenym ucelem.
• Pristoj pripojute jen do predpisov instalované zasuvky. Mjeite na pameti, ze uvedene napeti musi souhlasit s napetim v zasuvce.
• Pri použivani externich sitovych adapteru dbeje na správnou polaritu a napěti, baterie vkladejte vždy ve správné poloze.
• Pristroj instalujte tak, aby vetraci otvory nebyly zakryty.
• Nikdy neotvirejte skri n pristroje. V dusledku neodborné opravy mohou uzivateli vzniknout značná rizika. V pripadě poškozeni pristroje, zejměna pak sǐtového kabelu, neuvadějte pristroj do provozu, nýbrž jej nechte opravit odborníkem. Sītový kabel pravidelné kontrolujte z hlediska možného poškození.
• Poškozený sǐtový kabel smi byt nahrazen rovnocenným kabelem a práce muže byt provedena pouze vyrobcem, nasi sluzbou zákaznikum nebo jinou kvalifi kovanou osobou, aby se zamezilo moznému nebezpeči.
• Nebudete-li pristroj pouzivat po delsi dobu, vtahnete zastrku ze zasuvky, prip. vyjmete baterie.

Na pristroji se mohou eventuñne nacházet niže uvedené symboly, které Vás majú upozorñovat na nasledujici:

Symbol blesku ma uzivatele upozornovat na dily uvnit pristroje, ktere jsou pod nebezpecnym napetim.

Symbol s vykricnikem ma uizivatele upozornit na dulezite pouny tykajici se obsluyne bo udzby, ktere jsou jsou uvedeny v dodavané dokumentaci.

Pristroje s tínto symbolem pracji s laserovym zařizenim tridy 1 ke snimani dat z kompaktniho disku. Vestavěné bezpečnostni spinač mají zamezit tomu, aby byl uživatel vystaven nebezpečnému, pro lidské oko neviditelnému laserovému světlu, jestlíze se otevře CD-mechanika.

Bezpečnostni spinače nesměji byt v zádném pripadě premosfény ani s nimi nesmi byt njak manipulováno, protoze jinak existuje nebezpeči, ze budete vystaveni laserovénu zářeni.

Děti a slabé osoby

Z duvodu zajisteni bezpecnosti Vasich deti neponechaveje v jejich dosahu zdne soucasti obalu (plastové pytliky, karton, styropor atd.).

VYSTRAHA!

Zabrahte tomu, aby si malé deti hraly s folii.
Hrozi nebezpeci udušeni!

Za ucelem ochany deti a slabych osob pred nebezpecim elektrickych priestroju dbeje na to,aby byl tento priestroj pouzivan pouze pod dohledem. Tento priestroj neni hracka.Zabrahte tomu,aby si nim hraly malé deti.

Symboly v toto navodu k obsluze

Dulezita upozorneni pro Vasi bezpečnost jsou SPECIALNE označena. Bezpodminénc dbeje těchto upozorneni, aby nedoško nahodám a skodám na pristroji.

VYSTRAHA:

Varuje pred nebezpecim pro Vase zdrava upozornujc na moins rizika zraneni.

POZOR:

Upozornuje na mozná nebezpeci pro pristroj Či jine predměty.

UPOZORNÉNÍ: Upozornúje Vás na típy a informace.

Zvlastni bezpečnostní poukyny

Přehled ovladacich prvkú

1

Teleskopická

antenna

2

Držák

mechanika

3

CD

4 Ovladac ladeni TUNING

5

Prepinač rozhlasovych pásem

(FM.ST / FM / AM)

Uchytka pro otevreni CD-mechaniky

6

(OPEN/CLOSE)

Přepinac funkci

7

(OFF / CD/MP3/USB / RADIO)

8 VOLUME (Regulace hlasitosti)

9

Tlacitko

STOP

10 Tlačitko SKIP- (vyhledávani vzd)

11 Tlačitko SKIP+ (vyhledáványi vpred)

12

IR Cidlo dalkovo ovladani

13

LCD-displcj

14 Kontrolni svitilna FM.ST

15 Tlačitko ALBUM (adresár nahoru)

16 Tlačitko PROG (pro programovani)

17

prchravani (funkc random))

18

Reproduktor

19

Pripoj

USB

20

Tlačitko PLAY/PAUSE (prchraváni/paža)
Džtě tlačitko SET (22) stisknute.

21 Otvor pro kartu

Zadni strana

22 Tlačitko SET (Cas)
23 Tlačitko HOUR (Hodiny)
24 Tlačitko MIN (Minuty)
25 PHONES Pripojeni sluchatek
26 Sifov'pripoj AC
27 Prihradka na baterie

Dálkové ovládani

1 Tlačitko II (přehrávani/pauza)
2 Tlačitko PROGRAM (pro programovani)

3

Tlacitka SKIP+/SKIP-

(vyhledávánívpred/vzad)

Použití odpovidajíc určeni

Tento pristroj slouží k

• prijimani radiovych programu
• prehravani audio/MP3 CD/souboru.

Je urcen vyhradne pro tento uceI a smi byt pouzivan rovniz pouze pro tento ucel. Smi byt pouzivan jen zpusobem popasnym v toto navodu k pouziti. Tento pristroj nesmite pouzivat pro prumyslove uely.

Kaźde jiné pouziti sePokláda za pouziti neodpovidajici urceni a muze vest k poskozeni veci ci dokonce k poraneni osob.

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nereuci za skody vznikle pouzitim, jez neodpovida urceni, pro ktere je pristroj urcen.

Uvedeni pristroje do provozu/UVod

• Pred uvedenim do provozu si dukladne proctete navod k obsluze!
• Pro pristroj vyberte vchodné misto. Vhodným mistem je suchá, rovná plocha odolna proti skluzu, na které muzete pristroj dobře obshluovat.
  Dbejte na to,aby byl pristroj dostatecné vetrany!
• Pokud se nacházi, odstraţe ochrannou folii z displeje.

Dodávka proudu

• Pomoci dodavaného sitového kabelu (viz eventualne Prihrádka pro baterie (27)) propojeni mezi predpisove instalovanou zásuvkou s ochrannym kolikem 230 V/50 Hz a sitovou pripojkou AC ~ (26) na zadni stranje pristroje.

• Tlačitko MODE (pro opakováni nábojte na to, aby sítové napěti souhlasilo s udaji na tce random)) typově smitku pristroje.

Nastavcič casu (v pohotovostnim režimu (OFF))

[ani/pauza] Brize lačitko SET (22) stisknuté.

• Abyste mohli nastavit hodiny, stiskněte tlacitko HOUR (23). Tlacitko držte stisknute, dokud nenastavite požadovanou hodinu.
• Abyste mohli nastavit minuty, stiskněte tlacitko MIN (24). Tlacitko držte stisknutc, dokud nenastavite požadované minuty.
• Cas se automaticicky uloži do paměti.

UPOZORNENI:

V pripadé Času se jeder o ukazatel, ktery zobrazuje 12 hodin.

$$ A M = \text {d o p o l c d n e}; P M = \text {o d p o l c d n e}. $$

UPOZORNENI:

Ukladani casu do pameti/zobrazeni casu zmizi, jakmile dojde k preruseni privodu proudu. Chcete-li nechat zobrazovat cas i pri preruseni privodu proudu, vlozte do dulku prihradky na baterie 2 baterie typu UM2/R14 1,5 V (baterie nejsou socasti dodavky). Za timto ucelem na spodni strane otevrete kryt prihradky na baterie.

Vlozeni baterii (bacterie nejsou socasti dodavky)

• Na spodni straně otevřete kryt prihrádky na baterie (27).
  Vlozte 6 baterii typu UM 2/R14 1,5V. Dbejte na sprav-nou polaritu (viz dno prihradky na baterie).
• Pokud pristroj nebude delsi dobu pouzivan, baterie prosim vyjměte, aby nedoslo k jejich „vytečeni".
• Prihradku na baterie zavrete.

UPOZORNENI:

Pokud jste pripojili sitovy kabel, baterie se automaticky odpoji.

POZOR:

• Rozdilne typy baterii ānove a použite bateri nesměji byt používány dohromady.
  Baterie nepatri do domovniho opadu. Prosim, odevzdejte vybite baterie na prislusnem sbernem mistne nebo v obchod.

VYSTRAHA:

Nevystavujte baterie vysokym teplotam nebo primemu slunecnimu zareni. Baterie nikdy nevhazujte do ohne. Hrozi nebezpeci vybuchu!

Transportni pajistka v CD-mechanine

• Otevřete CD-mechaniku (3), a sic tak,Že kryt vytahnete za uchytku (6) směrem nahoru.
• Pred uvedenim do provozu odstrańte z prehravace eventualné vlozenou transportní pojistku.

Zdirka sluchatek (25)

Pro provoz se sluchatky pouzivejte sluchatka s kolikovou zastrckou 3,5 mm, kterou vlozite do zdirky sluchatek PHONES. Reproduktory se odpoji.

Hlasitost

Pomoci VOLUME / regulace hlasitosti (8), muzete nastavit pozadovanou hlasitost.

Vypnuti

Pristroj je mimo provoz, jestlize prepinac funkci (7) je v poloze OFF. Zobrazi se ukazatel casu. Potec vytahnete zastrkcu ze zauvky.

USB konektor (19)

Tento pristroj by vyvinut podle nejnovejsch technologii v oblasti USB. Velký počet ruznych pamětovych medii USB vseho druhu, ktera jsou dnes nabizena, ale bohuzel nedovoluje, aby byla zajistena plna kompatibilita se vsemi pamětovymi medii USB. Z tohoto duvodu muze pri prehravani z pamětovych medii USB dojit ve vizacnych pripeadech k problemum. Nejedna se o funkčni poruchu pristroje.

1. Prepinač funkci (7) uvedte do polohy CD/MP3/USB.
2. Drzte tlacitko II PLAY/PAUSE (20/1) stisknute, abyste zvolili rezim USB. Na displeji se zobrazi USB.
3. Pripjte pametovc medium USB. Po nekolika vterinach sc kratae zobrazi celkovy poct titulu, pote zaene prehravani. Na displeji se zobrazi aktualni pisen,ukazatel MP3 a USB.

Co se obsluy tye, postupujte podle oddilu ,Prehravani CDs/MP3".

IPOZORNENE:

Pokud se v prihradce na CD soucasne nenachazi zadne CD, automatickcy se navoli USB pripojeni.

POZOR:

DriVe nez pametové medium USB odstranite, prepnete spinac volby funkci (7) do polohy RADIO.

Otvor pro kartu (21)

1. Pokud chcete prehravat data na karté SD/MMC, vlozte ji do otvoru urceného k totuto učelu.
2. Prépinač funkci (7) uvedte do polohy CD/MP3/USB.
3. Drzte tlacitko II PLAY/PAUSE (20/1) stisknute, abyste zvolili rezim CARD. Na displeji se zobrazi CARD. Po nekolika vterinach se kratce zobrazi celkovy počet titulu, pote začne prehravani. Na displeji se zobrazi aktuálni pisej, ukazatel MP3 a CARD.

Co se obsluy tyche, postupujte podle oddilu „Prehravani CDs/MP3".

I UPOZORNENI:

• Pokud jste pripojili také jegno pamětové médium, není moźne zvolit pamětovou kartu.
• Pokud se v prihradce na CD soucasne nenachazi zadne CD, automaticicky se navoli slot pro kartu.

Poslech rozhlasového vysilání

1. Prepinač funkci (7) uvedte do polohy RADIO.
2. Spinačem volby pásma (5) zvolte požadované frekvenčni pásmo.

$$ \begin{array}{l} \text {V K V (s t e r c o)} = \text {F M S T , V K V} = \text {F M}, \ \text {s t r e d n i v l n y} = \text {A M (m o n o)} \end{array} $$

1. Pomoci regulatoru ladeni TUNING (4) naladte pozadovanou rozhlasovou stanici.
2. Kontrolni svitilna FM.ST (14) sviti jen tehdy, jestlje jste si zvolili VKV Stereo a rozhlasové vysilani je prijimano ve stereofonni kvalite. Vestlje je prijimany signal prilis slaby a rozhlasové vysilani je zasumeno, tato svitilna nepravidelnblika. V pripadě spatnych prijmovych podminek doporučujeme prepnout na FM.
3. V provozu VKV/FM vytahnete teleskopickou antenu (1) a otoctc ji, aby sc zlcpsil prijem.
4. Pro prijem vysilani v pasn strednich vn je pristoj vybaven integrovanou antenou. Pristoj Ize pro dosazeni lepsiho prijmu nasmerovat otacenim a zmenou polohy.V toto frekvencnim pasn jsou programy vysilany jen v monofonni kvalite.

Přehrávani kompaktnich disku/MP3

Takto muzete reproducovat nahravykny na CD

1. Prepinač funkci (7) uvedte do polohy "CD/MP3/USB". Zobrazi se ukazatel Času.
2. Otevṛte CD-mechaniku (3), a sicc tak, ze kryt vyṭānete za uchytku (6) smerem nahoru.
3. Vlozte audio CD etiketou/potiskem nahoru na stredici kuzel tak, aby kompaktni disk mechanicky zaklap a poté zavrete viko CD-mechaniky.
4. Na displeoji se po několika sekundách zobrazi celković počet pisni/titulú.
5. Prehravani kompaktniho disku zaene od prvniho titulu. Aktualni pisen: na displeji se zobrazi , resp. MP3.
6. Pro vyjmuti CD stisknete tlacitko STOP (9/7), otevreteprihradku na CD a opatrne CD vyjmete.

Viko CD-mechaniky musi byt vždy zavrèné.

I UPOZORNENI:

U CD ve formatu MP3 s poradacem se pri zmene na jiny poradač objci 001 pro první pisei noveho poradace.
- Pokud by byl disk Śpatné vlozen, resp. nebyl vlozen zádný disk, na displeje se zobraź hlášeni „--“ a „no“ (ne).

UPOZORNENI:

• Prehravani CD vytvořenych uživatelem neni moźne kvuli Rozmanitosti dostupnych softwaru a medii CD zarucit.

Popis tlacitek pro CD

UPOZORNENI:

Nekterá tlacitka se nachazeji jak na pristroji samotném, tak i na dalkovem ovladani. Tlačitka stejného vyznamu maji stejnou funkci.

II PLAY/PAUSE (20)

Kratke stisknuti:

Prchravani kompaktniho disku muzete na kratkou dobu prerusit a opet zahajit. Na displeji blika značka ▷. Opětovným stisknutim replrodukci opet obnovite.

Dlouhe stisknuti:

Navoli pripojeni USB resp. slot pro kartu.

SKIP + / SKIP - (11 / 10 / 3)

Pomoci SKIP + muzete preskočit na následujici, resp. dalsi následujici titul atd.

• Podržite-li toto tlacitko stisknute, zahaji sc vyhledávani skladeb.

Tlačitko SKIP - mžeze používat následujícím zpúsobem:

1 x stisknout = preskoci na predchozi titul.

2× stisknout = Zaene prehravani predchozipisne atd. Podrzte-li toto tlacitko stisknute, Zahaji se vyhledavani hudby.

UPOZORNENI:

U CD ve formatu MP3 s poradacem se pri zmene na jiny poradač objevi 001 pro první piseñ nového poradace.

STOP (9/7)

CD sc zastavi.

MODE (17/6)

1x stisknout = REP sviti trvale) je neustále opakována aktuálni piseñ.

2x stisknout = { REP ALL sviti trvale) je neustále opakován obsah celého kompaktniho disku.

3x stisknout = na displeji se objevi udaj RAND a cislo prvnio titulu, ktery bude prehravan jako prvn. Vsechny tituly budou prehrany v nahodnem poradi.

4x stisknout = vsechny funkce budou zruşeny. Reprodukte budePokračovat v normálnim režimu.

Jen pro CDs s MP3-formatem

1x stisknout = neustále je opakována aktuálni skladba (na displejeji se objevi REP).
2x stisknout = navoleny pořadač MP3 CD je neustále opakován (na displeoji se objevi REP ALBUM). Tlačitkem ALBUM UP (15/4) mžete navolit Jednotlivé programové skupiny.
3x stisknout = neustále je opakován cely kompaktni disk (na displeje se objevi REP ALL).
4x stisknout = na displeji se objevi udaj RAND, MP3 a cislo prvnio titulu, ktery bude prehravan jako první. Vsechny tituly budou prehrany v nahodném pořadi.
5x stisknout = funkce se deaktivuje a kompaktni disk je prehravan v normalnim rezimu.

ALBUM UP (15/4)

Bēhem prehraváni stisknéte toto tlacitko, tím se posunete z Jednoho podavače smerem nahoru. Hlášeni napr. ALBUM 001 krátce blika. Poté začne samočinné prehraváni CD. Pokud se stiskné tlacitko režimu vypnutí, bude blikat i hlášeni na displeji. Poté spustte prehraváni pomoci tlacitka II PLAY/PAUSE.

+10 TRACK (5 na dalkovém ovládani)

Pokud stiskete toto tlacitko, skocite o 10 titul smerrem dopre du (pokud je na CD ulozeno vice jak 10 titul).

Naprogramováne pořadi reprodukce

Umožnjupe naprogramovani libovolného pořadi reprodukce jegnotlivych skladeb.

1. Stiskněte tlačitko STOP (9/7).
2. Stiskněte tlacitko PROG(RAM) (16/2). Na displeji bliká “P01” (misto v paměti) a indikace PROG. Pomoci tlacitek SKIP+/SKIP- (11/10/3) si zvolte požadovany titul a znovu stisknéte tlacitko PROG(RAM). Üdaj na displeoji se zmeni na misto v paměti P02.

UPOZORNENI:

• U CD ve formatu MP3 jsou navoleny pouze tituly v ramci aktualseho podavač. Pro zmenu podavače stisknéte tlacitko ALBUM UP (15/4).

• U CD ve formatu MP3 s poradačem se pri zmeně na jiny poradač objevi 001 pro první piseš nového poradače.

• Pomoci tlačitek SKIP+/SKIP- si zvolte dalsi titul a opět stisknéte tlačitko PROG(RAM). Tento postup opakujte do te doby, než si zvolite vsechny požadované titly.

62

Cesky

1. Stiskněte tlacitko II PLAY/PAUSE (20/1). Zaháji se reprodukce. Na displcji sc zobrazi první zvolené cislo titulu a sviti ukazatelé resp. MP3 a PROG. Pomoci tohoto tlacitka rovněž muzete program nakrátko prerusit.
2. Stiskete-li Jednou tlacitko STOP, prehravani se zastavi, naprogramované poradi prehravani skladeb ale zustane zachovano.
3. Pro opakované préhravani programu stisknéte tlačitko II PLAY/PAUSE.
4. Pro vymazani programu stisknete v rezimu Stop nejdrive tlacitko PROG(RAM) a pote tlacitko STOP. Indikator PROG zhasne.

Pristroj se zastavi automatickipy poté, co byly vsechny naprogramované tituly prehrány. Ukazatel PROG zhasne a naprogramované pořadi se vymaže z paměti.

Máte možnost kombinovat naprogramované tituly s funkci REPEAT. Po naprogramovani pořadi a spustěni pristroje stiskné tlačitko MODE (17/6) až 3x a funkce mohou být použity tak, jak je popsano v oddile „MODE".

Reprodukce hudby ve formatu MP3

Pomoci tohoto pristroje muzete prehravat hudebni skladby ve formatu MP3. pristroj krome toho podporuje reprodukci nahravek na beznych typech CD: CD, CD-RW, CD-R.

Pomoci Vasheho pristroje muzete prehravat disky MP3. na techto kompaktnich discich lze zkomprimované uložit do pameti až 200 titul. Vás pristroj Rozpozná disk MP3 automatický (na displeji se zobrazi celkový počet titul a MP3). K prhravani techto disku postupujte stejně tak, jak je popsano v oddile pojednávajcim o prhravani CD/ MP3. Programovani titul muzete provadět stejnám zpúsobem, jak je popsano v oddile "Reprodukce v naprogramovaném poradi".

Prosim, davejte pozor:

Existuje velké množstv zpusobu vypalovani a komprimovani, jakoz i rozdilu kvality mezi CD a vypalovanymi CD.

Kromě toho hudební prúmysl nedodržuje zádné pevné technické normy (ochrana proti kopirovani).

• Pred Čišěním vytáhněte zástrčku ze zásvuky.
  Vnejsi povrch muzete cistit lehce navlchenym hadrikem, ale bez jakychkoliv prisad.

Odstrańovani poruch

Příznak	Příčina	Odstran
Nelze prěhrávat CD.	CD neni vložen nebo neni vložen správně.	Zajistěte, aby disk byl vložen tak, aby potišťena strana disku byla nahoře.
	Baterie jsou prěliš slabé.	Vložte nové baterie āi pristroj uvedte do pro-vozu zapojením sǐtového kabclu.
Během reproduk-ce CD prěskakuje.	Zkontrolujte, zda na disku nejsou otisky prstù, zda disk neni znečišěn nebo zda neni poškrábaný.	Vycistěte disk měkkým hadřikem a Čišťeni provádejte směrem od středu okrajům.
Paměťová karta neni prěhrávána, resp. neni možné ji navolit.	Současně je na-pojeno pamětové médium USB.	Odstraťte pamětové medi-um USB.

Technické udaje

Model: SR 4322 CD/MP3

Pokryti napc: 230 V, 50 Hz

Provoz na baterie: 6 x 1,5 V, typ UM2/R14

Prikon: 18W

Trida ochrany:

Cistahmotnost: 2,0 kg

Rádiova cást:

Kmitoctové rozsahy: ...VKV / FM 87,5 ~ 108,0 MHz

SV/AM530\~1640kHz

Tento pristroj byl testovan podle vsech prislusnych, v soucasne době platnych směrnic CE, jak je napr. elektramagnetická kompatibila a direktiva o nizkonapětové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějsich bezpečnostné-technickůh predpisu.

Vyhrazujeme si technické změny!

Význam symbolu „Popelnice"

Chrahte našživotni prostředi, elektropristroje nepatri do domovniho odpadu.

Pro likvidaci elektropristrojù použijte určenych sběrnych mist a odevzdejte zde elektropristroje, jestlje je už nebudete použivat.

Pomuzete tak predejt moznym negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ke kterym by mohlo dojit v dusledku nespravne likvidace.

Prispějete tim ke zhodnoceni, recyclaci a dalšim formám zhodnoceni starych elektronických a elektrických pristroju.

Informace o tom, kde Ize tyto pristroje odevzdat k likvidaci, obdrzte prostreindnictvim uzemne spravnich kelknebo obecniho uradu.

64 Magyarul