SR 4322 CDMP3 - Leitor/gravador de cd AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SR 4322 CDMP3 AEG

Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta- mente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico não deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à humidade. Não se deverá pôr o aparelho a funcionar muito perto de água (por exemplo na casa de banho, na piscina ou numa cave humida).

• Utilize o aparelho só para o m previsto.

• Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devi- damente instalada. Faça atenção para que a tensão indicada corresponda à tensão da tomada de corrente.

• No caso de se utilizarem partes externas da rede, deve-se fazer atenção à polari- dade e à tensão exacta. Colocar sempre a bateria do lado exacto.

• Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de arejamento existentes não quem tapadas.

• Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a con- sertos inadquados poderão resultar da’ grandes perigos para o utilizador do aparelho. No caso de estragos no aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede, nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas sim mandar consertá-lo por um especialista. No que respeita a possivel estragos é aconselhável veri - car-se regularmente o cabo de rede.

• Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituido por outro semelhante pelo fabricante, pelo nosso serviço ao cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer este trabalho, a m de se evitarem riscos.

• No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo deverá retirar-se a cha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias. Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles servem para chamar a atenção para o seguinte: O simbolo de raio deverá chamar a atenção do utilizador para as peças do interior do aparelho, as quais podem motivar perigos de alta tensão. O simbolo com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para impor- tantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas. Aparelhos com este simbolo trabalham com um “Laser de 1-classe” o qual examina o CD. O interruptor de segurança que se encontra montado, serve para evitar que o utilizador, ao abrir a gaveta de CD que exposto à luz laser, a qual é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos. Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se car exposto à radiação laser. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de as xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estra- gos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções particulares de segurança Este aparelho funciona com um laser da categoria 1. Descrição dos elementos 1 Antena telescópica 2 Pega 3 Compartimento de CDs 4 TUNING regulador 5 Selector de bandas (FM.ST / FM / AM) 6 Presilha para abrir o compartimento de CDs (OPEN/CLOSE) 7 Interruptor para selecção de funções (OFF / CD/MP3/USB / RADIO) 8 VOLUME (Regulador do volume de som) 9 Tecla STOP 10 Tecla SKIP- (busca para trás) 11 Tecla SKIP+ (busca para a frente) 12 IR Sensor para o comando 13 Display LCD 14 Lâmpada de controle FM.ST 15 Tecla ALBUM (exibe o documento para cima) 16 Tecla PROG (memorização) 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 2905-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 29 09.09.2008 16:39:14 Uhr09.09.2008 16:39:14 UhrPortuguês

17 Tecla MODE (repetição/reprodução ao acaso) 18 Altofalantes 19 Ligação USB 20 Tecla PLAY/PAUSE (Leitura/Pausa) 21 Ranhura para cartão Parte traseira do aparelho 22 Tecla SET (Hora) 23 Tecla HOUR (Horas) 24 Tecla MIN (Minutos) 25 PHONES Ligação aos auscultadores 26 AC Ligação de corrente 27 Compartimento das baterias Telecomando 1 Tecla II (Leitura/Pausa) 2 Tecla PROGRAM (memorização) 3 Teclas SKIP+/SKIP- (busca para a frente/para trás) 4 Tecla ALBUM UP (exibe o documento para cima) 5 Tecla +10 TRACK 6 Tecla MODE 7 Tecla STOP Utilização conforme à sua nalidade Este aparelho serve para

• Captação de programas de rádio

• Ler cheiros Audio/MP3-CDs. Apenas foi concebido para esta nalidade e só pode ser usado para tal. Só deve ser utilizado como descrito nas Instruções de utilização. Não pode utilizar este aparelho para ns industriais. Qualquer outra utilização é considerada como contrária à nalidade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais. A ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização indevida do aparelho. Colocação em funcionamento do aparelho/Introdução

• Antes da colocação em funcionamento leia com cuidado as Instruções de utilização!

• Escolha um sítio adequado para o aparelho. Adequa- da seria uma superfície seca, horizontal, não escorre- gadia, sobre a qual possa comandar bem o aparelho.

• Preste atenção a que o aparelho seja su cientmente ventilado!

• Retire, se existente, a folha de protecção do ecrã. Alimentação com corrente

• Ligue o cabo junto (consulte eventualmente o compartimento de pilhas (27)) a uma tomada com protecção de contacto devidamente instalada, de 230 V/50 Hz, e à tomada AC ~ (26) que se encontra na parte anterior do aparelho.

• Certi que-se de que a tensão da corrente correspon- de às indicações da placa de características. Con guração das horas (no modo standby (OFF))

• Mantenha a tecla SET (22) premida.

• Prima a tecla HOUR (23) para con gurar as horas. Mantenha a tecla premida, até ter alcançado a hora desejada.

• Para con gurar os minutos, prima a tecla MIN (24). Mantenha a tecla premida, até ter alcançado os minutos desejados.

• As horas são memorizadas automaticamente. INDICAÇÃO: Nas horas trata-se de uma indicação de 12 horas. AM = manhã; PM = tarde. INDICAÇÃO: A memorização/indicação das horas perde-se se a alimentação com corrente for interrompida. Se desejar que as horas continuem a ser indicadas no caso de corte de corrente, coloque 2 baterias do tipo UM2/ R14 1,5 V na concavidade do compartimento para as baterias (as baterias não estão incluídas no volume de fornecimento). Para tal abra a tampa do compartimen- to das baterias na parte de baixo do aparelho. Colocar as baterias (as baterias não estão compreendidas no volume de fornecimento)

• Abra, na parte de baixo, a tampa do compartimento de baterias (27).

• Coloque 6 baterias do tipo UM 2/R14 1,5V no compartimento. Preste atenção a que a polaridade seja a correcta (veja o fundo do compartimento de baterias)!

• Se o aparelho car durante um tempo apreciável sem funcionar, retire por favor as baterias do comparti- mento, para evitar um “derrame” das mesmas.

• Feche o compartimento das pilhas. INDICAÇÃO: Se tem ligado um cabo de ligação à rede, as baterias são desligadas automaticamdmente. ATENÇÃO:

• Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desi- guais ou baterias novas e usadas.

• As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico. Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou. AVISO: Não exponha as baterias a temperaturas elevadas ou à luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume, pois há perigo de explosão! 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 30 09.09.2008 16:39:15 Uhr09.09.2008 16:39:15 UhrPortuguês

• Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el seguro de transporte del lector de discos compactos. Tomada dos auscultadores (25) Utilize para funcionamento dos auscultadores uns aus- cultadores com uma cha estéreo de jaque de 3,5 mm, que en a na ligação para auscultadores PHONES. Os altofalantes são desligados. Volume do som Pode ajustar com VOLUME / Regulador do volume de som (8) o volume de som desejado. Desligar O aparelho estará desligado quando o selector de funções (7) se encontrar na posição OFF. Visualiza-se a indicação da hora. Retire seguidamente a cha da tomada. Tomada USB (19) Este aparelho foi concebido de acordo com as mais recentes inovações técnicas do sector USB. O grande número de meios de memorização USB que se encontra hoje em dia no mercado, não permite, porém, que seja possível garantir-se uma compatibilidade absoluta com todos esses meios. Por esta razão podem em casos raros ocorrer problemas com a leitura de meios de memória USB. Esto não representa nenhuma função de ciente do aparelho.

1. Coloque o selector de funções (7) na posição CD/

para seleccionar o modo USB. Visualiza-se USB no ecrã.

3. Ligue um meio de memorização USB. Depois de

alguns segundos visualiza-se a totalidade dos títulos e, de seguida, começa a leitura. No ecrã visualiza-se a canção actual e a indicação MP3 e USB. Para o manuseamento, siga as instruções da rubrica „Tocar CDs/MP3“. INDICAÇÃO: Se não se encontra simultaneamente um CD no com- partimento de CDs, é seleccionada automaticamente a ligação USB. ATENÇÃO: Antes de retirar o meio de armazenamento USB, ligue o interruptor de selecção de funções (7) para a posição RADIO. Ranhura para cartão (21)

1. Se quiser gravar dados num cartão SD/MMC, insira

este na ranhura para tal prevista.

2. Coloque o selector de funções (7) na posição CD/

para seleccionar o modo CARD. Visualiza-se CARD no ecrã. Depois de alguns segundos visualiza-se por pouco tempo a totalidade dos títulos e, de seguida, começa a leitura. No ecrã visualiza-se a canção actual e a indicação MP3 e CARD. Para o manuseamento, siga as instruções da rubrica „Tocar CDs/MP3“. INDICAÇÃO:

• Se também tiver ligado um media de memorização USB, não é possível a selecção de um cartão de memória.

• Se simultaneamente não se encontrar um CD no compartimento de CDs, é seleccionada automatica- mente a ranhura para o cartão. Ouvir rádio

1. Coloque o selector de funções (7) na posição RADIO.

2. Seleccione com o interruptor para selecção de bandas

(5) a banda de frequência desejada. UKW (estéreo ) = FM ST., UKW = FM, ondas médias = AM (mono)

3. Procure a estação emissora desejada com o regulador

se iluminará se tiver sintonizado UKW estéreo e se captar a emissora em qualidade estereofónica. Se a captação for demasiado fraca e acompanhada de ruídos, esta lâmpada cintilará com luz irregular. No caso de uma recepção má, será conveniente ligar para FM.

5. Para melhor captação durante o funcionamento

UKW/FM estique a antena telescópica (1) e rode-a.

6. Para a recepção de emissoras em ondas médias, existe

uma antena integrada no aparelho. Este poderá ser voltado para a emissora, para melhor captação. Basta girá-lo ou alterar a sua posição. Nesta frequência, as emissões só serão captadas em “mono”. Ouvir CDs/MP3 Para reproduzir um CD

1. Coloque o selector de funções (7) na posição „CD/

MP3/USB“. Visualiza-se a indicação da hora.

3. Coloque um CD áudio com a etiqueta para cima no

4. No display surgirá, alguns segundos depois, o número

total de canções/tracks.

5. Este será tocado a partir do primeiro título. No visor

será indicada a canção actual, ou MP3.

6. Para retirar um CD prima por favor a tecla STOP (9/7),

abra o compartimento do CD e levante com cuidado o CD. Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada. INDICAÇÃO:

• Para CDs com formato MP3 com cheiro, visualiza- se, ao mudar para um outro cheiro, 001 para a primeira música do novo cheiro.

• Se um CD é colocado ao contrário, ou se não foi colocado CD nenhum, então acende no ecrã inter- mitentemente a mensagem „- - -“ e „no“ (não).

• Não é garantida a leitura de CD gravado pelo usuário por meio dos muitos meios de software e dos meios de CD disponíveis. Descrição das teclas CD INDICAÇÃO: Algumas teclas encontram-se não só no aparelho como também no telecomando. As teclas com o mesmo nome têm também a mesma função. II PLAY/PAUSE (20) Premir rapidamente: Poderá interromper brevemente a reprodução e arrancar novamente. No visor surgirá intermitente o símbolo . Voltando a pressioná-la, a reprodução continuará. Premir prolongadamente: Selecciona a ligação USB ou a ranhura para o cartão. SKIP+/SKIP- (11/10/3) Em CD- Áudio em funcionamento ou num CD com formato MP3: Com SKIP + poderá saltar para o título seguinte.

• Se mantiver esta tecla pressionada, iniciar-se-á uma busca de músicas. A tecla SKIP - poderá ser accionada da forma seguinte: Pressionar 1 x = Salta para o título anterior. Pressionar 2 x = Reproduz o título anterior, etc. Se mantiver esta tecla pressionada, iniciar-se-á uma busca de músicas. INDICAÇÃO: Para CDs com formato MP3 com cheiro, visualiza-se, ao mudar para um outro cheiro, 001 para a primeira música do novo cheiro. STOP (9/7) O CD será parado. MODE (17/6) Em CD- Áudio em funcionamento ou num CD com formato MP3: Pressionar 1 x = (REP iluminar-se-á) a canção actual será continuamente repetida. Pressionar 2 x = ( ALL iluminar-se-á) o CD com- pleto será continuamente repetido. Pressionar 3 x = no visor surgirá a indicação RAND e o número do título que será tocado em primeiro lugar. Os títulos serão todos reproduzidos numa sequência casual. Pressionar 4 x = serão anuladas todas as funções. Continuará o funcionamento normal. Apenas para CDs em formato MP3 Pressionar 1 x = a canção que se está ouvindo repete- se constantemente (no Display aparece REP). Pressionar 2 x = O directório seleccionado do CD MP3 será continuamente repetido (no Display aparece REP ALBUM). Através da tecla ALBUM UP (15/4) é possível seleccionar as respectivas pastas. Pressionar 3 x = o CD todo repete-se constante- mente (no Display aparece ALL). Pressionar 4 x = no visor surgirá a indicação RAND, MP3 e o número do título que será tocado em primeiro lugar. Os títulos serão todos reproduzidos numa sequência casual. Pressionar 5 x = a função será desactivada e o CD tocará de modo normal. ALBUM UP (15/4) Accione esta tecla, durante a reprodução, para passar para um directório acima. Surgirá brevemente a respecti- va indicação, p. ex. ALBUM 001. Em seguida, iniciar-se-á automaticamente a reprodução do CD. Se a tecla for accionada no modo stop, a indicação surgirá igualmente no visor. Inicie seguidamente a reprodução com a tecla II PLAY/PAUSE. +10 TRACK (5 do comando) Prima esta tecla para saltar 10 títulos de canções para a frente (para o caso de existirem mais de 10 títulos na CD). 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 32 09.09.2008 16:39:15 Uhr09.09.2008 16:39:15 UhrPortuguês

Reprodução programada Permite a programação de uma sucessão de títulos à discrição.

surgirá intermitente “P01” (posição de memória) e a indicação PROG. Seleccione o título desejado com as teclas SKIP+/SKIP- (11/10/3) e volte a pressionar a tecla PROG(RAM). A indicação no display passará para a posição de memória P02. INDICAÇÃO:

• Para CDs com o formato MP3 só são seleccio- nados os títulos dentro da pasta actual. Prima a tecla ALBUM UP (15/4) para mudar de pasta.

• Para CDs com formato MP3 com cheiro, visualiza-se, ao mudar para um outro cheiro, 001 para a primeira música do novo cheiro.

3. Seleccione o título seguinte com as teclas SKIP+/

SKIP- e volte a pressionar a tecla PROG(RAM). Repita estas instruções, até ter seleccionado todos os títulos desejados.

4. Pressione a tecla II PLAY/PAUSE (20/1). A repro-

dução iniciar-se-á. No ecrã visualiza-se o número de título seleccionado e a indicação ou MP3 e PROG brilham. Com esta tecla poderá também interromper brevemente o programa.

5. Se pressionar uma vez a tecla STOP, a reprodução

parará, mas o programa permanecerá.

6. Para mais uma repetição do programa, prima o botão

primeiramente a tecla PROG(RAM) e depois a tecla STOP. A indicação PROG apagar-se-á. O aparelho pára automaticamente depois de terem sido lidos todos os títulos programados. A indicação PROG apaga-se e a sequência programada é apagada da memória. Tem a possibilidade de combinar os títulos programados com a função REPEAT. Depois de ter efectuado a progra- mação e de ter iniciado a reprodução, pressione a tecla MODE (17/6) até 3 x e as funções poderão ser utilizadas da forma descrita na rubrica „MODE“. Reprodução de música em formato MP3 Este aparelho oferece-lhe a possibilidade de reproduzir música em formato MP3. Além disso, o aparelho apoia os tipos de CDs normais: CD, CD-RW, CD-R. Com o seu aparelho MP3 poderá tocar CDs. Nestes CDs poderá acumular até 200 titulos comprimidos. O seu aparelho reconhece um CD MP3 automáticamente (no visor surgirá o número total dos títulos e MP3). Para to- car estes CDs deverá fazer o mesmo como está indicado sob tocar CDs/MP3. Para fazer a programação dos titulos deverá agir da mesma maneira como já indicado sob “Reprodução programada”. Preste por favor atenção: Existe uma multiplicidade de procedimentos para gra- vação e compressão, assim como diferenças de qualidade entre CDs e CDs gravados. A indústria da música não cumpre, para além disso, standards xos (protecção contra a cópia). Podem, por estas razões e em casos raros, surgir proble- mas ao pôr a tocar CDs e CDs MP3. Isto não representa nenhuma função de ciente do aparelho. Limpeza e cuidados

• Antes de limpar o aparelho, retire a cha da tomada.

• Poderá remover nódoas exteriores com um pano ligeiramente húmido, sem quaisquer aditivos. Solução de problemas Sintomas Causa Solução CD não poder ser reproduzido. CD não foi inserido ou não está colocado correctamente. Certi que-se de que o disco foi inserido com a etiqueta para cima. Baterias demasia- do fracas. Coloque baterias novas, ou utilize o aparelho com o cabo de ligação à corrente. CD salta durante a reprodução. Veri que se o disco tem deda- das, sujidade ou riscos. Limpe-o com um pano macio a partir do meio. O cartão de memorização não é lido ou antes não pode ser seleccionado. Está um media de memorização USB ligado ao mesmo tempo. Retire o media de memorização USB. Características técnicas Modelo: .............................................................. SR 4322 CD/MP3 Alimentação da corrente: ......................................230 V, 50 Hz Funcionamento a baterias: ............ 6 x 1,5 V, Tipo UM2/R14 Consumo de energia: .............................................................18 W Categoria de protecção: ...............................................................ΙΙ Peso líquido: ............................................................................ 2,0 kg Parte rádio: Gamas de frequência: ...... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz ............MW / AM 530 ~ 1640 kHz 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 33 09.09.2008 16:39:16 Uhr09.09.2008 16:39:16 UhrPortuguês

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec- tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Signi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenci- ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveit- amento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 3405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 34 09.09.2008 16:39:16 Uhr09.09.2008 16:39:16 UhrItaliano