SR 4322 CDMP3 - Cd плеер/рекордер AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SR 4322 CDMP3 AEG

Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (наприм.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).

• Используйте электроприборы только по назначению.

• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.

• Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.

• Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки. Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее: Символ ”молния“ указывает на то, что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным, высоким напряжением. Символ ”восклицательный знак“ обращает ваше внимание на важные примечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру электроприбора. Электроприборы с этим символом оснащены лазером класса 1, который используется для считывания компакт-диска. Во время открывания отсека компакт-диска, встроенные предохранительные устройства предотвращают попадание опасного, невидимого для человеческого глаза, луча лазера на потребителя. Запрещается отключать или манипулировать эти предохранительные выключатели при любых обстоятельствах, иначе возникнет опасность попадания под луч лазера. Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию. Специальные указания по безопасности Данное изделие оснащено лазерным модулем класса 1. Обзор деталей прибора 1 Телескопическая антенна 2 Ручка 3 Отсек CD 4 Регулятор TUNING 5 Переключатель диапазонов (FM.ST / FM / AM) 6 Лепесток для открывания отсека CD (OPEN/CLOSE) 7 Функциональный переключатель (OFF / CD/MP3/USB / RADIO) 8 VOLUME (регулятор громкости) 9 Кнопка STOP 10 Кнопка SKIP- (поиск назад) 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7005-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 70 09.09.2008 16:39:31 Uhr09.09.2008 16:39:31 UhrРусский

11 Кнопка SKIP+ (поиск вперед) 12 IR Датчик для пульта дистанционного

13 Дисплей на жидких кристаллах 14 Контрольная лампочка FM.ST 15 Кнопка ALBUM (альбом вперед) 16 Кнопка PROG (память) 17 Кнопка MODE (повтор/воспроизведение в случайном порядке) 18 Динамики 19 Гнездо USB 20 Кнопка PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пауза) 21 Паз для карточки Обратная сторона 22 Кнопка SET (Показание часов) 23 Кнопка HOUR (Часы) 24 Кнопка MIN (Минуты) 25 PHONES Гнездо подключения стереонаушников 26 Гнездо подключения сети AC 27 Отсек батареек Пульт дистанционного управления 1 Кнопка

II (Воспроизведение/Пауза) 2 Кнопка PROGRAM (память) 3 Кнопки SKIP+/SKIP- (поиск назад/вперед) 4 Кнопка ALBUM UP (альбом вперед) 5 Кнопка +10 TRACK 6 Кнопка MODE 7 Кнопка STOP Использование по назначению Этот прибор предназначен для

• Приёма радиопрограмм

• Воспроизведения аудио компактдисков, компактдисков в формате МР3, файлов запоминающих устройств Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только для этого. Он может использоваться только таким образом, как это указано в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях. Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения. Компания ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в результате использования не по назначению. Подготовка к включению/Введение

• Перед включением тщательно прочитайте руководство пользователя!

• Подберите для установки изделия подходящее место, таковым являтся сухая, плоская и нескользкая поверхность, с хорошим доступом.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию изделия!

• Удалите, если имеется, защитную плёнку с дисплея. Электропитание

• Вставьте разъем прилагаемого сетевого шнура (смотри отсек батареек (27)) в гнездо сети AC ~ (26) на задней стенке изделия, а штепсель в заземленную розетку 230 В / 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

• Проконтролируйте, соответствует ли напряжение вашей сети напряжению питания изделия, указанное на типовой табличке. Программирование часов (режим резерва/стендбай (OFF))

• Нажмите и держите нажатой кнопку SET (22).

• Нажмите кнопку HOUR (23), чтобы установить показания часов. Держите ее нажатой до установления нужных показаний.

• Чтобы установить показания минут нажмите кнопку MIN (24). Держите ее нажатой до установления нужных

• Установленное время запоминается автоматически. ПРИМЕЧАНИЕ: Часы работают в 12 часовом режиме индикации. AM = до полудня; PM = после полудня. ПРИМЕЧАНИЕ: Память/показание часов будет потеряна как только прервётся подача электроэнергии. Если Вы хотите, чтобы часы были включены постоянно, также и при отключении от электросети, то вставьте 2 батарейки тип UM2/R14 1,5 V в углубление отделения для батареек. (Батарейки не входят в комплект поставки). Для этого откройте крышку отделения для батареек на нижней стороне. Вставление батареек (батарейки не комплектуются)

• Откройте крышку отсека батареек (27) на нижней стороне изделия.

• Вставьте в отсек 6 батареек типа UM 2/R14 1,5V. Следите за правильной полярностью (смотри дно

• Если изделие долгое время не эксплуатируется, рекомендуется вынуть батарейки, чтобы предотвратить их «вытекание».

• Закройте отсек. ПРИМЕЧАНИЕ: Как только разъем сетевого шнура будет вставлен в изделие, питание от батареек автоматически отключается.

• Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми, а также с батарейками других типов.

• Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7105-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 71 09.09.2008 16:39:32 Uhr09.09.2008 16:39:32 UhrРусский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарейки сильному нагреву или воздействию прямых солнечных лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь. Существует опасность

Транспортная упаковка CD плеера

• Откройте отсек CD (3), потянув вверх крышку за лепесток (6).

• Перед включением удалите из проигрывателя транспортную упаковку, если таковая имеется. Гнездо подключения наушников (25) Для прослушивания звукозаписей пользуйтесь стереонаушниками со стерео-вилочкой 3,5 мм, которая вставляется в гнездо PHONES. Динамики при этом отключаются. Регулировка громкости При помощи регулятора VOLUME / Громкость (8) установите необходимую громкость.

Чтобы выключить электроприбор передвиньте функциональный переключатель (7) в положение OFF. Появляется показание часов. В заключении выньте штепсель из розетки. Разъем USB (19) Данное изделие сконструировано с учетом последних технических достижений в области передачи данных через USB порт. Однако большое количество внешних запоминающих устройств USB различной конструкции, которое сегодня предлагается торговлей, не гарантируют, к сожалению, их полной совместимости друг с другом. По этой причине, в редких случаях, могут появится проблемы с воспроизведением с мультимедиальной памяти, имеющей разъем USB. Это происходит не по причине неисправностью данного изделия.

1. Передвиньте функциональный переключатель (7) в

положение CD/MP3/USB.

2. Чтобы выбрать модус USB, держите нажатой кнопку

PLAY/PAUSE (20/1). На дисплее появляется показание USB.

3. Вставьте в гнездо USB внешнее запоминающее

устройство. Через несколько секунд ненадолго появляется показание общего количества записей, затем начинается воспроизведение. На дисплее появляется воспроизводимая песня, показание

MP3 и USB. Как управлять изделием описано в главе „Воспроизведение дисков CD/MP3“. ПРИМЕЧАНИЕ: Если в это время в отсеке для СД нет диска, то автоматически выбирается подключение USB.

Перед тем как вынуть из гнезда USB мультимедиальную память, переключите функциональный переключатель (7) в положение RADIO. Паз для карточки (21)

1. Чтобы воспроизвести запись с карты SD/MMC-Card,

вставьте ее в предусмотренное для нее отверстие.

2. Передвиньте функциональный переключатель (7) в

положение CD/MP3/USB.

3. Чтобы выбрать режим CARD, держите нажатой кнопку

PLAY/PAUSE (20/1). На дисплее появляется показание CARD. Через несколько секунд ненадолго появляется показание общего количества заголовков, затем начинается воспроизведение. На дисплее появляется воспроизводимая песня и показание

MP3 и CARD. Как управлять изделием описано в главе „Воспроизведение дисков CD/MP3“. ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если Вы подключили запоминающее устройство USB, то выбор карточки запоминающего устройства невозможен.

• Если в это время в отсеке для СД нет диска, то автоматически выбирается разъём для карты. Прослушивание радиопередач

1. Передвиньте функциональный переключатель (7) в

2. Выберите при помощи переключателя диапазонов

радио (5) нужную частоту диапазона. УКВ (стерео ) = FM ST., УКВ = FM, средние волны = AM (моно)

3. Настройтесь на нужную радиостанцию при помощи

регулятора ”TUNING“ (4).

4. Контрольная лампочка ”FM.ST“ (14) светится только

в том случае, если выбран диапазон УКВ стерео и принимаемая радиостанция транслирует в режиме ”стерео“. Если прием плохой и с помехами, лампочка будет мигать. В случае плохого приема рекомендуется переключиться на режим FM.

4. В режиме УКВ/FM вытяните телескопическую антенну

(1) и вращайте ее, чтобы улучшить прием.

6. Для приема радиопередач в диапазоне СВ (АМ) в центр

встроена антенна. Вращая или изменяя ее положение настройтесь на радиостанцию. В этом диапазоне радиопередачи транслируются только в режиме ”моно“. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7205-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 72 09.09.2008 16:39:32 Uhr09.09.2008 16:39:32 UhrРусский

Проигрывание CD/MP3 Так проигрывается компакт-диск

1. Установите функциональный переключатель (7) в

положение CD/MP3/USB. Появляется показание часов. 2 Откройте отсек CD (3), потянув вверх крышку за лепесток (6).

3. Вставьте в отсек, на центрирующий шип, компакт-диск с

записью, этикеткой вверх и закройте крышку отсека.

4. Через несколько секунд на дисплее появится число

5. Воспроизведение начнется с первой песни диска.

Воспроизводимая дорожка и сообщение

MP3 будут отображаться на дисплее.

6. Чтобы вытащить CD диск, нажмите кнопку STOP (9/7),

откройте отсек CD диска и осторожно снимите его. Держите крышку отсека CD постоянно закрытой. ПРИМЕЧАНИЕ:

• При пользовании CD в формате MP3 с различными файлами, при смене одного файла на другой появляется 001, что означает первую песню нового

• Если диск вставлен наоборот или вообще не вставлен, то будет мигать сообщение „- - -“ и на дисплее появиться „no“ (нет).

• Воспроизведение самодельных CD дисков не гарантируется, по причине многообразия программного обеспечения, применяемого для их изготовления. Описание функций кнопок СD плеера ПРИМЕЧАНИЕ: Hекоторые кнопки имеются как на плеере, так и на ПДУ. Одинаковые кнопки имеют одинаковые функции.

PLAY/PAUSE (20) Короткое нажатие: Воспроизведение можно прервать на короткое время и включить опять. На дисплее мигает символ

. Повторное нажатие кнопки продолжит воспроизведение. Долгое нажатие: выбор подключения USB или разъёма для карты. SKIP+/SKIP- (11/10/3) Во время воспроизведения диска в формате Audio-CD или MP3: При помощи кнопки SKIP + можно перепрыгнуть на следующую или предыдущую дорожку.

• Если держать кнопку нажатой, то включится режим

Кнопка SKIP - имеет следующие функции: 1 x раза нажать = Скачок к предыдущей дорожке. 2 x раза нажать = Скачок к следующей дорожке и т.д. Если держать кнопку нажатой, то включится режим поиска. ПРИМЕЧАНИЕ: При пользовании CD в формате MP3 с различными файлами, при смене одного файла на другой появляется 001, что означает первую песню нового файла. STOP (9/7) Компакт-диск остановится. MODE (17/6) Во время воспроизведения диска в формате Audio-CD или MP3: 1x раз нажать = (REP светится непрерывно) воспроизводимая на данный момент песня будет непрерывно повторяться. 2x раз нажать = ( ALL светится непрерывно) весь компакт-диск будет непрерывно повторяться. 3x раз нажать = на дисплее появится сообщение RAND и номер записи, которая будет воспроизводиться первой. Все записи будут воспроизводиться одна за другой в случайном порядке. 4x раз нажать = все функции выключаются. Воспроизведение продолжиться в нормальном режиме. Только для CD дисков с записью в формате MP3 1x раз нажать = текущая дорожка будет постоянно повторяться (на дисплее появится REP). 2x раз нажать = выбранная папка CD диска с записью в формате MP3 будет постоянно воспроизводиться (на дисплее появится REP ALBUM). При помощи кнопки ALBUM UP (15/4) делается выбор папки. 3x раз нажать = весь CD- диск будет постоянно повторяться (на дисплее появится ALL). 4x раз нажать = на дисплее появится сообщение RAND, MP3 и номер записи, которая будет воспроизводиться первой. Все записи будут воспроизводиться одна за другой в случайном порядке. 5x раз нажать = деактивируется и воспроизведение CD- диска перейдет в нормальный режим. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7305-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 73 09.09.2008 16:39:33 Uhr09.09.2008 16:39:33 UhrРусский

ALBUM UP (15/4) Нажмите эту кнопку во время воспроизведения, чтобы перейти на одну папку выше. Сообщение, к примеру ALBUM 001, мигает некоторое время. После этого автоматически стартуется воспроизведение CD-диска. Если держать эту кнопку нажатой в режиме Stopp, то на дисплее также будет мигать сообщение. После этого стартуйте воспроизведение при помощи кнопки

PLAY/PAUSE. +10 TRACK (кнопка 5 на ПДУ) Нажимайте на эту кнопку, чтобы с каждым нажатием перескакивать вперёд на 10 заголовков (если на компактдиске имеется более 10 заголовков). Програмирование порядка воспроизведения Допускается любой порядок воспроизведения песен.

1. Нажмите кнопку STOP (9/7).

2. Нажмите кнопку PROG(RAM) (16/2). На дисплее начнет

мигать P01 (номер ячейки памяти) и надпись PROG. При помощи кнопок SKIP+/SKIP- (11/10/3) выберите нужную песню и нажмите повторно кнопку PROG(RAM). Показания дисплея перейдут на следующую ячейку памяти P02. ПРИМЕЧАНИЕ:

• При использовании CD в формате MP3 выбираются названия только в пределах актуальной папки. Для замены папки нажмите кнопку ALBUM UP (15/4).

• При пользовании CD в формате MP3 с различными файлами, при смене одного файла на другой появляется 001, что означает первую песню нового файла.

3. При помощи кнопок SKIP+/SKIP- выберите следующую

песню и нажмите повторно кнопку PROG(RAM). Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока не выберите

PLAY/PAUSE (20/1). Начинается воспроизведение. На дисплее покажется первый выбранный номер заголовка и показание

MP3 и PROG. Нажав эту кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на короткое время.

5. Однократное нажатие кнопки STOP останавливает

воспроизведение, программа же сохраняется.

6. Для нового запуска программы нажмите кнопку

7. Чтобы стереть программу, нажмите в режиме стоп

сначала кнопку PROG(RAM), а затем кнопку STOP. Контрольная лампочка PROG потухнет. Прибор останавливается автоматически, после того, как все запрграмированные заголовки были воспроизведены. Показние PROG исчезает и запрограмированная последовательность стирается из памяти. Имеется возможность комбинировать запрограммированные песни с функцией REPEAT. После программирования и старта программы нажмите кнопку MODE (17/6), до 3 раз, и все фунции можно применить на программу, как это описано в разделе ”MODE“. Воспроизведение музыки в формате MP3 Имеется возможность воспроизводить звукозаписи, сделанные в формате МР3. Кроме этого плеер читает почти все распространенные виды дисков: CD, CD-RW, CD-R. Плеер воспроизводит СD-диски с записями в формате МР3. На подобный диске можно записать до 200 дорожек. Плеер распознает этот формат автоматически (на дисплее появится общее число записей и MP3). Для воспроизведения записей в этом формате поступайте как это описано в главе ”Воспроизведение CD-дисков/ MP3“. Программирование порядка воспроизведения можно произведите по процедуре, описаной в главе ”Программирование порядка воспроизведения“. Пожалуйста учтите: Существует большое разнообразие программ для компрессии и записи данных, а также различия в качестве пустых и записанных CD дисков. Кроме этого музыкальная промышленность не придерживается утвержденных стандартов (защита от копирования). По этой причине, в редких случаях, могут возникнуть проблемы с чтением CD дисков и дисков с записью в формате MP3. Это происходит не по причине неисправностью данного изделия. Чистка и уход

• Перед чисткой вынимайте вилку из розетки.

• Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной тряпкой, без применения моющих средств. 05-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 7405-SR 4322 CD_MP3_AEG.indd 74 09.09.2008 16:39:33 Uhr09.09.2008 16:39:33 UhrРусский

Устранение неисправностей Симптомы Причина Решение CD диски не воспроизводятся. CD диск не вставлен или

неправильно. Убедитесь в том, что диск вставлен в отсек этикеткой

Вставьте новые батарейки или запитайте прибор от электросети. CD прыгает

воспроизведения. Проверьте диск

Протрите его мягкой тряпкой, от середины к

запоминающее устройство не воспроизво-дится или не может быть

запоминающее устройство USB.