CDK 4229 - Cd плеер/рекордер AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	CD-плеер/рекордер
Бренд	AEG
Модель	CDK 4229
Нетто-вес	0,91 кг
Питание	4 батарейки UM2/R14 1,5 В или адаптер питания DC 6 В / 5 Вт
Потребляемая мощность	5 Вт
Класс защиты	III
Форматы дисков	Audio CD, CD-R (без MP3)
Функции воспроизведения	Воспроизведение, пауза, пропуск трека, музыкальный поиск, повтор одного трека или всего диска, программирование треков
Встроенный микрофон	Да, с регулировкой громкости
Разъем для наушников	Да, 3,5 мм разъем
Дисплей	LED экран
Отсек для CD	Открывается путем откидывания крышки
Лазерная безопасность	Лазер класса 1, встроенные предохранительные выключатели
Безопасность детей	Не подходит для детей младше 3 лет; мелкие детали опасны
Очистка	Протирать поверхность влажной тканью без добавок; перед чисткой отключать от сети
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами; сдавать в пункт приема вторсырья
Комплектация	Инструкция по эксплуатации
Гарантия	Сохранять гарантийный талон

Часто задаваемые вопросы - CDK 4229 AEG

Как открыть отсек для CD?

Откиньте крышку вперед, чтобы открыть отсек.

Можно ли воспроизводить записанные CD (CD-R) на этом устройстве?

Да, устройство читает CD-R, но воспроизведение записанных дисков может отличаться в зависимости от программного обеспечения и носителя. Обратите внимание, что файлы MP3 не воспроизводятся.

Как запрограммировать воспроизведение CD в произвольном порядке?

В режиме остановки нажмите PROGRAM, выберите трек с помощью F.SKIP/B.SKIP, затем снова нажмите PROGRAM. Повторите для каждого трека, затем начните воспроизведение с помощью PLAY/PAUSE.

Что означает сообщение 'NO' на экране?

Сообщение 'NO' появляется, если CD вставлен неправильной стороной или в устройстве нет диска.

Сколько батареек нужно и какого типа?

Требуется 4 батарейки типа UM2/R14, каждая по 1,5 В.

Можно ли использовать устройство без батареек?

Да, можно использовать внешний блок питания (не входит в комплект) на 6 В постоянного тока / 5 Вт с указанной полярностью.

Как чистить устройство?

Отключите питание, затем протрите поверхность влажной тканью без добавок. Никогда не погружайте устройство в воду.

Что делать, если устройство перестало работать?

Сначала проверьте батарейки или питание. Если проблема не устранена, доверьте ремонт квалифицированному персоналу. Никогда не открывайте корпус самостоятельно.

Подходит ли это устройство для детей?

Не рекомендуется для детей младше 3 лет из-за мелких деталей. Следите за детьми во время использования.

Можно ли повторить один трек или весь CD?

Да, нажмите REPEAT во время воспроизведения: один раз для повтора текущего трека, два раза для повтора всего CD, три раза для отключения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDK 4229 AEG

Руководство по эксплуатации 34

D NL F E I GB PL H UA RUS

Обзор деталей прибора......стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 34

Технические данные ......стр. 37

14 Индикатор PROGRAM

15 Индикатор REPEAT

16 LED-дисплей

Ззаду (не показано)

Вага нетто: ......прибл. 0,91 кг

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

Указания по технике безопасности

Внимание!

• Для устранения риска возгорания или удара электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).
• Не применяйте устройство в экстремально горячих, холодных, запыленных или влажных местах.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования.

• Соблюдайте следующие условия, если используется внешний источник питания:

• Убедитесь, что кабель питания не перегнут, не поврежден или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь, что кабель питания надежно подключен.
• Блок источника питания предназначен для использования только в сухих помещениях.
• Не прикасайтесь влажными руками к блоку источника питания или кабелю.
• Подключайте блок источника питания только к правильно установленной настенной электрической розетке. Убедитесь, что номинальное напряжение совпадает с напряжением настенной розетки. Также проверьте, что выходной ток, напряжение и полярность блока источника питания соответствует информации на подключаемом к нему устройстве.

• При установке батареек соблюдайте полярность.

- Не допускайте перекрытие вентиляционных отверстий устройства.

- Не перекрывайте вентиляционные отверстия посторонними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.

- Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство сосуды с водой, например вазы.

- Источники открытого огня, например горящие свечи, не должны располагаться на устройстве.

• Не открывайте корпус устройства. Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю. Если устройство оказалось поврежденным, не используйте его, а сдайте на ремонт специалисту.
• Если устройство не применяется длительное время, извлеките блок источника питания из настенной электрической розетки и/или извлеките батарейки.

Данные символы могут быть указаны на устройства для обозначения следующего:

Символ молнии предупреждает пользователя об опасном высоком напряжении внутри корпуса.

Символ восклицательного знака отмечает важные инструкции или замечания о техническом обслуживании в руководствах из комплекта поставки.

Устройства, отмеченные данным символом, работают с "лазером класса 1" для считывания дисков CD. Встроенный защитный переключатель предотвращает при открытии отсека CD действие на пользователя опасного лазерного луча, который невидим человеческим глазом.

Данные предохранительные выключатели нельзя блокировать или изменять; в противном случае существует опас-ность воздействия лазерного луча.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Особые указания по технике безопасности

Внимание! Данное устройство работает с лазером класса 1.

Внимание: Не предназначено для детей младше 3 лет. Мелкие компоненты устройства могут быть отломаны и проглочены.

Обзор деталей прибора

1 Ручка
2 Кнопка PLAY/PAUSE (воспроизведение/пауза)
3 Кнопка F.SKIP (следующая дорожка)
4 Кнопка В.SKIP (предыдущая дорожка)
5 Кнопка STOP (стоп)
6 Микрофон
7 Выключатель ON/OFF (вкл/выкл микрофона)
8 Кнопка PROGRAM (программирование воспроизведения CD-диска)
9 Кнопка REPEAT (режим повтора)
10 Регулятор OFF.VOL. (громкость)
11 Регулятор MIC VOL (чувствительность микрофона)
12 Отсек для CD-дисков
13 OPEN – защелка для открытия отсека CD-дисков
14 Индикатор PROGRAM
15 Индикатор REPEAT
16 LED (ЖК) дисплей

Назад (не показано)

Ω HEADPHONE – гнездо для наушников

Гнездо DC 6 V (постоянный ток)

Громкоговоритель

Батарейный отсек

Включение устройства/введение

Расположение

Выберите подходящее место для устройства, то есть сухую, плоскую и не скользкую поверхность, на которой будет удобно управлять устройством.

Вставка батареек (не входят в комплект поставки)

1. Откройте крышку батарейного отсека на задней панели, открутив винт на отсеке с помощью отвертки, после чего снимите крышку.
2. Вставьте 4 батарейки типа UM2/R14 1,5 В. Убедитесь, что соблюдена полярность (см. внутреннюю часть батарейного отсека)!
3. Сзакройте батарейный отсек и закрутите винт.
   Если батарейки разряжены, на дисплее высветится буква "E". В этом случае, замените весь комплект батареек на новые.

ВНИМАНИЕ:

• Не подвергайте батарейки воздействию мощного источника тепла, например прямого солнечного света, огня или аналогичного. Существует риск взрыва!
• Батарейки могут потечь, и из них выльется кислота. Если устройство не используется длительное время, извлеките из него батарейки.
• Не аккумуляторные батареи нельзя зарядить за- ново.
• Аккумуляторные батареи можно заряжать только под присмотром взрослых.
• Аккумуляторные батареи следует извлечь из устройства перед тем, как их заряжать.
• Не используйте совместно батарейки разных типов, либо старые и новые батарейки.
  • Батарейки следует вставлять, соблюдая полярность.
• Разряженные батарейки следует извлекать из устройства.
• Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, отнесите использованные батарейки в соответствующий контейнер сбора или обратно розничному продавцу.
  • Клеммы нельзя закорачивать.

Использование блока питания

(не входит в комплект поставки)

• Убедитесь, что напряжение и полярность блока питания соответствуют информации, содержащейся на этикетке устройства.
• Вставьте разъем питания в гнездо DC 6 V/5 W, и затем вставьте штепсель в исправную розетку.

Защитное устройство для транспортировки, отсек CD-дисков

• Откройте отсек CD-дисков, откинув крышку отсека вперед.
• Перед использованием устройства в первый раз, снимите защитное устройство для транспортировки CD-плеера, если оно все еще находится на своем месте.

Гнездо для наушников

Если Вы хотите слушать музыку через наушники, следует использовать наушники с разъемом 3,5 мм, вставленным в гнездо ⚠ HEADPHONE. Громкоговорители при этом отключатся.

Включение/выключение

Включите устройство, повернув регулятор громкости по часовой стрелке, и затем отрегулировав громкость до желаемого уровня. Чтобы выключить устройство, поворачивайте регулятор влево, пока не услышите характерный щелчок. После этого выдерните вилку из розетки. Такуже следует извлечь из устройства батарейки, если оно не будет использоваться длительное время.

36 Русский

Воспроизведение CD-дисков

1. Откройте отсек CD-дисков, откинув крышку отсека вперед.
2. Установите CD-диск на шпиндель, этикеткой вверх, так, чтобы CD-диск механически зафиксировался на своем месте. После этого закройте крышку отсека CD-дисков. На дисплее высветится символ “--” и количество дорожек. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE, чтобы начать воспроизведение CD-диска. Воспроизведение диска начнется с первого заголовка.
3. С помощью кнопки F.SKIP можно перейти к воспроизведению следующей или какой-либо отдельной дорожки. При удержании этой кнопки активируется режим поиска.
4. Кнопку В.SKIP можно использовать следующим образом:
5. Чтобы извлечь CD-диск, нажмите кнопку STOP, откройте отсек CD-дисков, и осторожно поднимите диск.
   Всегда держите отсек CD-дисков закрытым.

$$ \begin{array}{l} \text {Одно нажатие = текущая дорожка будет повторена с } \ \text {начала.} \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l} {\mathrm{Два~нажатия}} & {= \mathrm{переход~к~предыдущей~дорожке}.} \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l} \text { Три нажатия } & = \text { воспроизведение одной } \ & \text { дорожки, которая была до этого. } \ & \text { При удержании этой кнопки } \ & \text { активируется режим поиска. } \end{array} $$

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если диск вставлен неправильно, или диск не вставлен, на дисплее высветится символ "--" и слово "NO".
• Учтите эти указания при воспроизведении CD и CDR дисков в формате MP3! Данное устройство не воспроизводит файлы MP3. CD-диск будет вращаться, но воспроизведения звука не будет.
• Воспроизведение CD-дисков, записанных самим пользователем, не может быть гарантировано ввиду большого количества программных продуктов и типов компакт-дисков, имеющихся на рынке.

PLAY/PAUSE

При воспроизведении CD-диска:

Воспроизведение можно приостановить; на дисплее будет мигать номер дорожки. Повторное нажатие кнопки PLAY/PAUSE возобновит воспроизведение с того же места.

REPEAT

При воспроизведении CD-диска, кнопка REPEAT выполняет функцию повтора. Сначала нужно начать воспроизведение CD-диска, а затем нажать кнопку REPEAT.

Одно нажатие = (будет мигать индикатор REPEAT): будет все время повторяться текущая дорожка.
Два нажатия = (будет гореть индикатор REPEAT): будет все время повторяться весь диск.
Три нажатия = функция повтора отключается.

Запрограммированное воспроизведение с помощью кнопки PROGRAM

Эти действия можно использовать для программирования любой желаемой последовательности воспроизведения дорожек.

1. Нажмите кнопку STOP.
2. Нажмите кнопку PROGRAM. На дисплее высветится "00". С помощью кнопок F.SKIP/B.SKIP выберите желаемую дорожку и снова нажмите кнопку PROGRAM.
3. Выберите следующую дорожку с помощью кнопок F.SKIP/B.SKIP и снова нажмите кнопку PROGRAM. Повторяйте эту процедуру до тех пор, пока не будут выбраны все желаемые дорожки.
4. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE. Начнется воспроизведение.
5. Нажмите один раз кнопку STOP, чтобы остановить вос- произведение, сохраняя, в то же время, программу.
6. Чтобы снова начать воспроизведение запрограммированной последовательности, сначала один раз нажмите кнопку PROGRAM, а затем кнопку PLAY/PAUSE.
7. Чтобы удалить запрограммированную последовательность (в режиме остановки), сначала нажмите кнопку PROGRAM, а затем нажмите кнопку STOP, и держите ее нажатой в течение, примерно, 3 секунд. На дисплее будет высвечиваться общее количество дорожек.

Устройство остановится автоматически, когда будет завершена вся запрограммированная последовательность. Запрограммированный порядок воспроизведения дорожек остается в памяти до тех пор, пока CD-диск не будет извлечен из устройства или пока устройство не будет выключено.

Чистка и техобслуживание

ВНИМАНИЕ:

Никогда не погружайте устройство в воду.

• При использовании внешнего источника питания, выдерните штепсель из розетки перед тем, как чистить устройство.
• Пятна на внешней стороне устройство можно вытереть с помощью влажной ткани, без добавления каких-либо моющих средств.

Технические данные

Модель: CDK 4229

Работа от батареек:....4 x 1,5 В, тип UM2/R14

Работа от сети: 6 В, DC (постоянный ток) / 5 Вт /

полярность⊖—⊕—⊕

Потребляемая мощность: 5 Вт

Класс защиты:....III

Вес нетто:......прибл. 0,91 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим директивам СЕ, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantía · cartão de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · záruční list · kartica jamstva · carte de garanție · Гаранционна карта · záručný list · garancijski list · garanciajegy · гарантійнийформуляр · Гарантийный талон · tightache ضمان

CDK 4229

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung · 24 months warranty according to warranty declaration · 24 maanden garantie volgens garantieverklaring · 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie · 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia · 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía · 24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia · 24 mâneders garanti i henhold til garantibetingelsene · 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego · záruka 24 měsíců podle prohlásení o záruce · 24 mjesečno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom · 24 luni garanție conform declarației de garanție · 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация · 24-mesačná záruka podla vyhlásenia o záruke · 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo · 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint · гарантя на 24 місяці відповідно заяві про гарантію · Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам · ضمان لمنда 24 شهرًا وَفَّاًّيَانِ الش Oman

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - data di acquisto, timbro del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur - data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis - datum zakoupení, razitko prodejce, podpis - datum kupovine, žig trgovca, potpis - data de achiziřje, stampila furnizorului, semnátura - Data na покупката, печат на Продавача, Подпис - dátum nákupu, pečiatka obchodnika/predajcu, podpis - datum nakupa, žig trgovca, podpis - vásárlás dátuma, kereskedő belyegzője, aláírás - data придбання, печatka продавця, підпис - Data приобретения, Штамп продавца, Подпись - تاريخ Difference (въект)

ETV

www.etv.de