CDK 4229 - Odtwarzacz/nagrywarka cd AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CDK 4229 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 08 Mode d’emploi 12 Instrucciones de servicio 15 Istruzioni per l’uso 18 Instruction Manual 21 Instrukcja obsługi/Gwarancja 24 Használati utasítás 28 Інструкція з експлуатації

Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania. Instrukcje bezpieczeństwa Uwaga!

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie wolno narażać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie, w wilgotnych piwnicach)

• Urządzenia nie należy używać w bardzo gorących, zim- nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie do celów prywat- nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• W przypadku stosowania zewnętrznego zasilania należy przestrzegać poniższych przepisów: - Sprawdzić, czy kabel zasilający nie jest skręcony, zaczepiony lub nie styka się ze źródłami gorąca. - Sprawdzić, czy kabel zasilania nie powoduje ryzyka potknięcia. - Zasilacz może być używany wyłącznie w suchych pomieszczeniach. - Zasilacza ani kabla nie należy nigdy dotykać mokrymi rękoma. - Zasilacz należy podłączać wyłącznie do odpowiednio zamontowanego gniazda elektrycznego. Należy upewnić się, że wskazane napięcie jest zgodne z napięciem gniazda elektrycznego. Należy także sprawdzić, czy prąd wyjściowy, napięcie i bieguno- wość zasilacza są zgodne z danymi podłączonego urządzenia.

• Zawsze instalować baterię we właściwym kierunku.

• Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp.

• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami.

• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki.

• Nie otwierać obudowy urządzenia. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika. W przypadku usterki urządzenia należy zaprzestać jego używania i oddać wykwalifikowanemu specjaliście do naprawy.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć zasilacz od gniazda elektrycznego i/lub wyjąć baterie. Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają: Symbol błyskawicy ostrzega użytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napięciami wewnątrz. Symbol wykrzyknika wskazuje ważne instrukcje lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączo- nych instrukcjach. Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni od- twarzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziały- waniu niewidocznego światła lasera. Wyłączników bezpieczeństwa nie wolno obchodzić i zmieniać; w przeciwnym razie występuje ryzyko wystawienia na promień lasera. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod- nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń- stwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, moto- rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne- go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Specjalne instrukcje bezpieczeństwa Uwaga! W tym urządzeniu zastoso- wano laser klasy 1. Uwaga! Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat. Małe części mogą się oderwać i mogą być połknięte przez dzieci.Język polski

Przegląd elementów obsługi 1 Uchwyt 2 Przycisk PLAY/PAUSE (Odtwarzanie/Pauza) 3 Przycisk F.SKIP (następna ścieżka) 4 Przycisk B.SKIP (poprzednia ścieżka) 5 Przycisk STOP (Stop) 6 Mikrofon 7 Przełącznik ON/OFF (mikrofon wł./wył.) 8 Przycisk PROGRAM (programowanie CD) 9 Przycisk REPEAT (tryb powtarzania) 10 Regulacja OFF.VOL. (głośność) 11 Regulacja MIC VOL (głośność mikrofonu) 12 Pojemnik na CD 13 OPEN – zatrzask do otwierania pojemnika na CD 14 Kontrolka PROGRAM 15 Kontrolka REPEAT 16 Wyświetlacz LED Tył (niewidoczny) HEADPHONE – Wtyczka typu jack na słuchawki Wtyczka DC 6 V jack Głośnik Przedział na baterie Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie Umiejscowienie Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządze- nia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać urządzenie. Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)

1. Proszę otworzyć pokrywkę pojemnika na baterie z tyłu

urządzenia, odkręcając śrubokrętem śrubkę przy tym pojemniku, a następnie zdejmując pokrywkę.

2. Proszę umieścić w środku 4 baterii typu UM2/R14 1,5 V.

Proszę pamiętać o właściwej polaryzacji (patrz spód kieszeni na baterie)!

3. Proszę zamknąć z powrotem pojemnik na baterie i wkrę-

cić śrubkę do końca. Gdy baterie zużyją się, na wyświetlaczu ukaże się znak “E”. Trzeba wtedy wymienić cały komplet baterii. UWAGA:

• Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko wybuchu!

• Z baterii może wyciec elektrolit. Jeśli urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

• Nie należy ładować baterii jednorazowych.

• Baterie wielokrotnego ładowania mogą być ładowane tylko pod nadzorem osoby dorosłej. UWAGA:

• Przed ładowaniem baterie wielokrotnego ładowania należy konieczne wyjąć.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi.

• Baterie należy zamontować, zwracając uwagę na ich prawidłową biegunowość.

• Zużyte baterie należy koniecznie wymontować z zabaw- ki.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

• Zacisków nie można zwierać. Zasilanie z zasilacza sieciowego (nie należy do kompletu odtwarzacza)

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania i polaryzacja zasilania odpowiadają informacji podanej na tabliczce znamiono- wej urządzenia.

• Podłącz zasilacz do gniazda 6V DC / 5 W a następnie do prawidłowo zainstalowanego gniazda sieciowego. Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD

• Proszę otworzyć pojemnik na CD, odchylając do przodu pokrywkę pojemnika na dyski.

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę usunąć z odtwarzacza CD zabezpieczenie transportowe, o ile takie zostało przewidziane. Gniazdo do słuchawek Używaj słuchawek z wtyczką typu jack o średnicy 3.5 mm, włożoną w złącze HEADPHONE (słuchawki). Włączenie słuchawek automatycznie odłącza głośniki. Włączanie / Wyłączanie Aby włączyć odtwarzacz, obróć pokrętło regulatora głośno- ści w kierunku ruchu wskazówek zegara i ustaw pożądaną głośność. Aby wyłączyć odtwarzacz, obróć pokrętło tego regulatora w lewo, aż do wyraźnego kliknięcia. Następnie wyjmij wtyczkę zasilacza sieciowego a w razie dłuższej przerwy w użytkowaniu wyjmij baterie. Odtwarzanie CD

1. Proszę otworzyć pojemnik na CD, odchylając do przodu

pokrywkę pojemnika na dyski.

2. Umieścić CD na wrzecionie centrującym stroną z nadru-

kiem skierowaną ku górze tak, aby dysk CD mechanicznie zaskoczył na swoje miejsce. Następnie zamknąć pokrywkę kieszeni CD. Na wyświetlaczu pojawi się „- -“ a następnie liczba tytułów. Żeby zacząć odtwarzanie płyty kompakto- wej należy przycisnąć klawisz PLAY/PAUSE. Płyta kompak- towa odtwarzana będzie od pierwszego tytułu.Język polski

3. Przyciskiem F.SKIP możesz przeskoczyć do następnego

utworu itd. Jeżeli przytrzymasz ten przycisk wciśnięty, zostanie uruchomiony cykl wyszukiwania utworów.

4. Przycisk B.SKIP możesz wykorzystać następująco:

1-sze naciśnięcie = odtwarzanie aktualnego utworu jeszcze raz od początku. 2-gie naciśnięcie = przeskok do poprzedniego utworu. 3-cie naciśnięcie = odtworzenie poprzedniego utworu itd. Jeżeli przytrzymasz ten przycisk wciśnięty, zostanie uruchomiony cykl wyszukiwania utworów.

5. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk STOP, otworzyć

pojemnik na płytę kompaktową i ostrożnie wyjąć CD. Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą. WSKAZÓWKA:

• Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie został włożony wcale, wówczas miga meldunek „- -“ i w wyświetlaczu pojawia się „NO“ (nie).

• Proszę uwzględnić tą wskazówkę odnośnie odtwa- rzania płyt CD i CDR w formacie MP3! Urządzenie to nie obsługuje formatu MP3. Wprawdzie płyta kompaktowa zaczyna się kręcić, jednak dźwięk nie jest odtwarzany.

• Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowa- nia i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowe- go odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika. PLAY/PAUSE Przy włączonej płycie kompaktowej: Mogą Państwo przerwać na krótko odtwarzanie, tytuł CD miga w wyświetlaczu. Ponowne naciśnięcie klawisza PLAY/ PAUSE rozpocznie odtwarzanie płyty w tym samym miejscu. REPEAT Jeżeli aktualnie odtwarzana jest jakaś płyta CD, przycisk REPEAT ma funkcję powtarzania. Najpierw włącz odtwarzanie płyty CD a potem naciśnij przycisk REPEAT. 1-sze naciśnięcie = (miga wskaźnik REPEAT): Aktualny utwór będzie wielokrotnie powtarzany. 2-gie naciśnięcie = (wskaźnik REPEAT świeci światłem ciągłym): Powtarzane będzie odtwarzanie całej płyty CD. 3-cie naciśnięcie = Wyłączenie funkcji. Programowane odtwarzanie przy pomocy przycisku PROGRAM Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów.

1. Proszę nacisnąć przycisk STOP.

2. Proszę nacisnąć przycisk PROGRAM. W wyświetlaczu po-

jawia się „00”. Przyciskami F.SKIP/B.SKIP proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć ponownie przycisk PROGRAM.

3. Przy pomocy przycisku F.SKIP/B.SKIP proszę wybrać

następny utwór i ponownie nacisnąć przycisk PROGRAM. Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich utworów.

4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Uruchomione

zostaje odtwarzanie.

5. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk STOP, od-

twarzanie zostaje zatrzymane, program zostanie jednak zachowany.

6. Celem ponownego odtwarzania programu proszę wci-

snąć najpierw 1 x przycisk PROGRAM, a następnie klawisz PLAY/PAUSE.

7. W celu skasowania programu (w trybie Stop) proszę

najpierw wcisnąć przycisk PROGRAM, a następnie przytrzymać wciśnięty przycisk STOP na ok. 3 sekundy. W wyświetlaczu pojawia się łączna liczba tytułów. Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów urządzenie samoczynnie się zatrzyma. Zaprogramowana ko- lejność odtwarzania jest zapamiętywana do momentu wyjęcia płyty CD z kieszeni odtwarzacza lub wyłączenia odtwarzacza. Czyszczenie i konserwacja UWAGA: Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• W przypadku zasilania zewnętrznego, przed czyszczeniem odłączyć wtyczkę zasilania.

• Plamy na zewnątrz urządzenia można wycierać wilgotną szmatką bez żadnych dodatków. Dane techniczne Model: ................................................................................CDK 4229 Zasilanie bateryjne: ...................................4 x 1,5 V, Typ UM2/R14 Zasilanie z sieci: ...........DC 6 V / 5 W / Biegunowość Pobór mocy: .................................................................................5 W Stopień ochrony: .............................................................................III Masa netto: ...................................................................... ok. 0,91 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez- pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.Język polski

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che- miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz- nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi- dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsu- menckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na- stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.Magyarul