CDP 4212 CD - Cd lejátszó/felvevő AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CDP 4212 CD AEG

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának el- kerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz köz- vetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

• Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csat- lakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban helyezze be!

• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a meglévő szellőzőnyílások!

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehet- nek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húz- za ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az elemeket! Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumo- kat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön gyelmét: A villám-szimbólum olyan alkatrészekre gyelmeztet a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek. A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó gyelmét. Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1. osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák, hogy a használó emberi szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva. Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legy- engült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyel- jen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. 쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonsági rendszabályok Ez a készülék 1. osztályú lézerrel működik. FIGYELMEZTETÉS ÉS AJÁNLÁS: A GYAKRAN, HOSSZÚ IDEIG ÉS NAGY HANGERŐN TÖRTÉNŐ ZENEHALLGATÁS KÁROSÍTJA A HALLÁST. AJÁNLJUK EZÉRT, HOGY KELLEMES HANGERŐT ÁLLÍT- SON BE. A KISEBB HANGERŐ KEVESEBB ENERGIÁT FOGYASZT AZ ELEMBŐL, ÉS ÓVJA A HALLÁST. A kezelőelemek áttekintése 1 LCD display 2 왘II PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet) 3 왎 STOP/kikapcsoló gomb 4 BBS gomb 5 LINE OUT hüvely 6 PHONES fejhallgató-csatlakozó 7 VOLUME / hangerő-szabályozó 8 CD- ók 9 OPEN CD- ók 10 PROG gomb (CD - programozás) 11 MODE gomb 12 DC 4,5V csatlakoztatás tévé-készülékhez 13 왘왘I SKIP+ gomb (folyamatos keresés előre) 14 I왗왗 SKIP- gomb (folyamatos keresés visszafelé) 46Magyarul 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 47 03.04.2008 14:04:03 Uhr03.04.2008 14:04:03 Uhr 15 ESP/DIR gomb 16 HOLD billentyűzár 17 Elemtartó rekesz Rendeltetésszerű használat A készülék az alábbi felhasználási célokra készült:

• audio-/MP3-as CD-k lejátszása Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasz- nálni. Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni. Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. A ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő károkért. A készülék használatba vétele CD-tartó szállítási biztosítás

• Ha az OPEN gombot (9) jobbra tolja, kinyílik a CD- tartó (8).

• Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot szolgáló elemeket. Az elem/elemek behelyezése (az elem/elemek nincsenek a csomagban)

• Nyissa ki a készülék belső felén található elemtartó rekeszt (17)!

• Helyezzen be 2 db 1,5 V-os, R6, AA típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra! (lásd az elemtartó rekesz fenekét, ill. a külső falon lévő domborított jelzést)

• Zárja be az elemtartó rekeszt!

• A display-n megjelenő elem-piktogramm arra gy- elmeztet, hogy az elemeket célszerű cserélni.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akku- mulátorsav “kifutását”! VIGYÁZAT:

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanásveszélyes! Hálózati üzem (A tápegység nem tartozik a csomaghoz) Lehetősége van arra is, hogy hálózati adapterrel működtesse a készüléket.

1. Dugja a hálózati adaptert előírásszerűen szerelt,

230V, 50 Hz-es, érintésvédett konnektorba!

2. Az adapter dugaszát a DC 4,5 V-os (12) kimenetbe

dugva, kösse össze a CD-lejátszót a hálózati adapter- rel!

3. Amikor hálózati adaptert használ (DC 4,5V/600mA),

ügyeljen a CD-lejátszón lévő feliratoknak megfelelő helyes polaritásra! Általános kezelési tudnivalók HOLD (16) A készüléken lévő összes billentyű funkcióját zárolja, ily módon nyújtva védelmet a gombok akaratlan megn- yomása ellen. Ha a kapcsolót jobbra tolja, a display-n a “HOLD” szó jelenik meg OPEN (9) A CD- ók felnyitásához. 4,5 V hüvely (12) Hálózati adapter csatlakoztatására. LINE-OUT (5) Pro připojení např. ke stereofonní soustavě. BBS (4) A mély hang kiemelésére szolgál. Bekapcsolt funkció esetén BBS jelenik meg a kijelzőn. VOLUME (7) A hangerő beállítására szolgál. PHONES (6) A fej- vagy fülhallgató csatlakoztatására. Kikapcsolás A készüléket a 왎 STOP gomb (3) 1x, ill. működésben lévő készülék esetén 2x megnyomásával lehet kikapcsolni. 쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Ha a készüléket Stop üzemmódban nem üzemelteti tovább, kb. 30 másodperc után magától kikapcsol. CD-k lejátszása

2. Nyomjon a tüskére címkéjével felfelé egy CD-t úgy,

hogy bekattanjon! Zárja le a rekeszt! 47Magyarul 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 49 03.04.2008 14:04:05 Uhr03.04.2008 14:04:05 Uhr

3. A készülék bekapcsolásához és a CD lejátszásához

a 왘II PLAY/PAUSE gombot (2) kell megnyomnia. A kijelzőn „Cd“, „ESP“ jelenik meg és az „MP3“ villog. Ezután röviden a dalok száma és a teljes idő jelenik meg. A CD az első számtól kezdve végigfut. A display kijelzi az éppen játszott számot és az eltelt lejátszási időt.

4. A CD kivételéhez nyomja meg a 왎 STOP-gombot (3),

az OPEN gombbal nyissa fel a CD-fedelet, és óvatosan emelje le a korongot! Egyébként tartsa a CD-fedelet mindig lecsukva! 쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Ha hibásan helyezte be a CD-t, a display-n “Er” jelenik meg, ill. ha nincs CD- betéve, akkor a “NO dISC” jelen- tés látható. MP3-as formátumú zene lejátszása Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R. A display-n mindig az aktív ESP funkció jelenik meg ( mp-es memória), l. az “ESP” pontot.

1. Helyezzen be a CD rekeszbe egy MP3-as CD-t a fent

leírtak szerint. Zárja le a rekeszt!

2. A készülék bekapcsolásához és a CD lejátszásához a

왘II PLAY/PAUSE gombot (2) kell megnyomnia.

3. A kijelzőn „Cd“, „ESP“ jelenik meg és az „MP3“ villog.

Ezután röviden a mappák száma, a cím és a teljes idő jelenik meg. Az MP3-as CD az első számtól kezdve indul el. A kijelzőn az aktuális mappa, az aktuális dal és a lejátszott idő jelennek meg a kijelzőn. A CD gombok leírása 왘II PLAY/PAUSE (2) Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a lejátszást. A kijelzőn az eltelt lejátszási idő jelenik meg. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik. I왗왗 SKIP- (14) Amikor forog a CD: 1 x megnyomva = Újra elölről kezdi az éppen játszott számot. 2 x megnyomva = Az előző számra ugrik. 3 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el. 왘왘I SKIP+ (13) Amikor forog a CD: Ezzel a gombbal ugorhat a következő, ill. a következő utáni számra stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zeneke- resés indul el. 왎 STOP (3) Leállítja a CD-t. Ismételt megnyomása kikapcsolja a készüléket. ESP/DIR (15) ESP a CD üzemmódban: Funkce, která ovládá 0-sekundovou vyrovnávací paměť, aby nedocházelo k “přeskakování” nahrávek. Zavarok ese- tén a CD zeneadatait zavarmentesen kiolvassa egy köztes memóriából. A készülék a köztes memóriában utólag korrigálja a leolvasási hibákat. A készülék bekapcsolása után mindig a kijelzőn jelenik meg, hogy az anti-schock funkció be van-e kapcsolva. Chcete-li funkci deaktivovat, stiskněte tlačítko ESP. DIR funkció csak az MP3-as üzemmódban: Ha MP3-as CD van behelyezve, az a gomb szolgál a CD-n lévő albumok közötti váltásra, a kívánt album kiválasztására. MODE (11) A MODE-gombbal a következő funkciókat választhatja: 1 x megnyomva = „ “: Állandóan ismétli az éppen futó számot. 2 x megnyomva = „ ALL“: Állandóan ismétli az éppen feltett CD-t. 3 x megnyomva = „INTRO“: A display-n az „INTRO“ szó jelenik meg (a lejátszás alatt). Utána nyomja meg a 왘II PLAY/PAUSE-gom- bot (2). 10 másodpercre lejátssza az összes számot. 4 x megnyomva = A display-n a ”„RND” szó villog (a lejátszás alatt). Ha megnyomja a 왘II PLAY/PAUSE gombot, a készülék véletlenszerű sorrendben szólaltatja meg az összes címet. 5 x megnyomva = Minden funkciót megszüntet. Fo- lytatódik a rendes lejátszó működés. A lejátszó üzemmód funkciói MP3-as CD esetén: 1 x megnyomva = „ “: Állandóan ismétli az éppen futó számot. 2 x megnyomva = „ ALBUM“: Folyamaotsan ismétli a kiválasztott albumot. 3 x megnyomva = „ ALL ALBUM“: Állandóan ismétli az éppen feltett CD-t. 4 x megnyomva = „INTRO“: A display-n az „INTRO“ szó jelenik meg (a lejátszás alatt). Utána nyomja meg a 왘II PLAY/PAUSE-gom- bot (2). 10 másodpercre lejátssza az összes számot.

48Magyarul 05-CDP 4212.indd 05-CDP 4212.indd 49 03.04.2008 14:04:05 Uhr03.04.2008 14:04:05 Uhr 5 x megnyomva = A display-n a „RND” szó villog (a lejátszás alatt). Ha megnyomja a 왘II PLAY/PAUSE gombot, a készülék véletlenszerű sorrendben szólaltatja meg az összes címet. 6 x megnyomva = Minden funkciót megszüntet. Fo- lytatódik a rendes lejátszó működés. Programozott lejátszás

1. Nyomja meg a 쐽 STOP gombot (3).

2. Nyomja meg a PROG gombot (10).

3. A display-n PGM és „Cd 00“ (a cím száma) villog.

Emellett látható a P-01 mentési hely.

4. MP3-as üzemmódban fent jelenik meg a mappa

száma, és alatta a dal száma. Mellette a P-01 mentési hely látható.

5. Az 왘왘I SKIP+/I왗왗 SKIP- gombokkal (13/14) válass-

za ki a kívánt címeket, és nyomja meg ismét a PROG gombot. 쫵 TÁJÉKOZTATÁS: Nyomja meg az ESP/DIR gombot, ha ki szeretné választani MP3 üzemmódban a kívánt mappát.

6. A display-n a kijelzés a 02 memóriahelyre vált.

7. Válassza ki ezután a 왘왘I SKIP+/I왗왗 SKIP- gombbal

a következő számot, és nyomja meg ismét a PROG. gombot! Ismételje ezt a folyamatot mindaddig, míg az összes kívánt számot ki nem választotta. Nyomja meg a 왘II PLAY/PAUSE gombot (2)! Megindul a lejátszás. Ugyanezzel a gombbal rövid időre félbe is szakíthatja a programot.

8. Ha egyszer megnyomja a 쐽 STOP gombot, megsza-

kad a lejátszás, de a program megmarad.

9. A program ismételt lejátszásához nyomja meg először

1-szer a PROG gombot, utána pedig a 왘II PLAY/PAUSE gombot!

10. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a

쐽 STOP gombot (A készülék kikapcsol). Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta, magától leáll. A programozott sorrend a memóriában marad mindaddig, amíg ki nem veszik a korongot a CD- ókból, ill. ki nem kapcsolják a készüléket. Pomocí funkce MODE máte možnost kombinovat napro- gramované tituly. Po naprogramování titulů a uvedení přístroje do provozu můžete stisknout tlačítko MODE až 4x a použít tak funkce „ “, „ ALL“ a „INTRO“ tak, jak je popsáno v oddílu “MODE”. MP3-as CD-k A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatikusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn megjelenik az MP3 szó). Az ilyen CD-k lejátszásakor ugyanúgy kell eljárni, ahogyan a CD-k címszó alatt olvasható. Címek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni, ahogyan a “Programozott lejátszás” címszó alatt már leírtuk. Műszaki adatok Modell: ............................................................ CDP 4212 CD/MP3 Fejhallgató aljzat: ....................3,5 mm-es sztereó Jack-dugó LINE OUT aljzat: ........................3,5 mm-es sztereó Jack-dugó Hálózati adapter: ....... 4,5 V DC, 600 mA, polaritás Elemes üzemmód: ..................................2 x 1,5 V, típus R6, AA Nettó súly: ................................................................................ 0,2 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség- elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 49Русский Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.