MC 4443 CD - Cd lejátszó/felvevő AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MC 4443 CD AEG

A kezeloelemek attekintese... Oldal 3

Hasznalatiutasitas... Oldal 54

Muszaki adatok. Oldal 59

YkpaHcbka

3mict

Ornnd enemertib ynpablinHH 3

Ictpykia3ekcnnyataui ctopiHa 60

Texhi npametpn 65

Pycckn

CoedpkaHne

O63op DeTanei npnbopa .ctp. 3

PykoBocBo no 3Kcnpyaataun ctp. 66

Texnueckne daHhble ctp. 71

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülek hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitast, es orizze meg a garancialevell, a penztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levobelésanyaggal egyutt! Amennyiben a keszülket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a keszülkehz.

A tuzkeletkezés vagy az aramutés kockazatának elkerülese vegett ne tegye ki a keszüléket esonek vagy nedvességnek! Ne muködtesse a keszüléket viz kozvetlen kozelében (pl. furdoszobában, uzómedence mellett, nedves pinceben).
Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuleket, es csupan arra, amire valo! A keszulek nem ipari jellegu hasznalatra keszult.
- MindigCsak eloirasszeruen szerelt konnektorba csatlakoztassa keszuleket!Uglyelenra, hogy a megadottfaszultseg eqyezzen a halozati faszultseggel!
Kulso aramforras hasznalata eseten ugyeljen a megfelelo polaritasra es feszultsegre, az elementket mindig joranyban helyezze be!
- Ugy allitsa fel a keszuléket, hogy ne zarodjanak el a meglévo szelőzonyilások!
- Soha ne nyissa ki a keszülek burkolatat! A szakszerütlen javitások jelentós veszely forrásai lehetnek a hasznalók szamára. Ha a keszülék, kulönösen a halózati csatlakozó kabel megserült, a keszüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem elöbb szakemberrel meg kell javittatni. Rendszeresen Ellenörizendö, hogy a halózati csatlakozó kabelen pincs-e sérlés.
Veszélyhelyzetek elkerülese végett a hibás csatlakozó kábeltCsak a gyartóval, a mi vevöszolgálatunkkal vagy hasonlo szakképsettsgu más személlyel szabad potoltatni azonos értekú kabell.
Ha hosszabb idon at nem hasznalja a keszuleket, huzza ki a csatlakozo dugaszt a konnektorbol, ill. vegye ki belole az elemeket!

Adott estet ben a keszüléken az alábbi szimbólumokat láthatja, amelyek a kovetkezökre hivják fel az On figyelmét:

A villam-szimbolum olyan alkatreszekre figyelmeztet a keszulek besejeben, amelyek veszelyesen nagy feszultseg cetnek.

A felkialtjelle ellatott szimbolum a kiseropapirokban talalhato fontos kezelisi vagy karbantartasi utmutatasokra hivja fel a hasznalo figyelmet.

Az ezzel a szimbolummal jelzett keszulekek 1. osztalyu lezerrel" mukodve tapogatjak le a CD-t. A beepitettBiztonsagi kapcsolok megakadalyozzak, hogy a hasznalo embarisi zemmel nem lathato, veszelyes lezersugarzas hatasanak legyen kiteve, amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket aBiztonsagi kapcsolokat semmi esetre sem szabad "megpatkolni" vagy mas modon manipulalni, kulonben On lezersugarhatas veszelyenek teheti ki magat.

Gyermekek és legyengült személyek

GyermekeBiztonsaga erdekeben ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü szemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban hasznalják, kiveve, haBiztonsagukert felelos szemelye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznalni a keszüleket.
Gyermekeket nem szabad felügelet nélkül hagyni, nepogyjátsszanak a keszülékkel.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozoutasitaskifejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekében, hogy elkerülje a baleseteket es a keszulk karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egeszegt karosito veszelyforrasokra figyelmeztet es ramutat a lehetseges serulesi lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTÁS: Tippek és informáciokat emel ki.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

Ez a keszülek 1. osztalyu lezerrel mukodik.

Magyarul

A kezelőelemek áttekintése

1 CD fiok
2 LCD display
3 ▲ OPEN (kinyitni) CD fiok
4 VOLUME (hangerö-szabályozó)
5 ALBUM gomb

6 II PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet)

7 STOP

gomb

8 FUNCTION Funkcióvalaszto kapcsoló

(OFF / CD/MP3 / RADIO)

9 AUX IN csatlakozó

10 TUNING szabályozó

11 USB csatlakozó

12 BAND Sávvalaszto kapcsoló (AM / FM / FM ST.)

13 SKIP+ gomb (folyamatos kereses elore)

14 SKIP- gomb (polyamatos kereses hatra)

15 MODE gomb

(ismétlés/veletlenszeru lejatszás)

16 IR A távkapcsoló érzékelöje

17 FM ST. ellenőrő lampa

18 POWER ellenorzo lampa

Håtlap

19 TIME SET gomb (pontos idó)
20 HOUR gomb (ora)
21 MINUTE gomb (percek)
22 SPEAKERS R/L

Hangszó-rcslakozobemenetek

23 AC Halózati csatlakozó kimenete
24 Halózati kapcsoló
25 FM ANT. Kivetö antenna
26 Elemtartó rekesz (menettartalek)

Tavkapcsolo

1 II gomb (lejatszás/szünet)
2 PROG gomb (memória)

3 1/1 gombok

(folyamatos kereses hatra/elore)

4 ALBUM gomb (felfelé Album)
5 + 10 gomb
6 MODE gomb

(ismétlés/veletlenszeru lejatszás)

7 STOP gomb

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülék az alábbi felhasználsi celokra készült:

• radiodasok vétélére
  audio-/MP3-as CD-k lejatszasa
  kulso audioforrasok hanglejatszasa

Kizárolag erre a celra keszült és csak erre szabad felhasznalni. Csak a leiús szerinti modon szabad hasznalni. A keszüleket nem szabad kereskedelmi celokra hasznalni.

Minden masfajta hasznalat rendeltetesellenesnek minosul, anyagi kart, vagy akar meg szemelyi kart is okozhat.

A keszülk használatbavétele / Bevezétés

Hasznalbavetel elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast!
- Valasszon megfelelo helyet a keszülék és a hangszöról felállitására! Erre száraz, sima, csuszásmentes felület lenne alkalmas, amelyen jól lehet a keszüléket kezelni.
- Ugyeljen ra, hogy a keszülk megfeleloen szellozzön.
Csatlakoztassa a hangszórókat a hátlapon lévo „Speaker R L" (22) jejú csatlakozóhuvelyekbe!
Vegye le a kijelzön levó vedofoliat, ha van rajta ilyen.

Áramellatas

• Dugja a csatlakozó dugaszt elöirásszerüen szerelt, 230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba!
• Ugyeljen rá, hogy a halózati feszültseg egyezzen a típuscemke adataíval!
  A halózati kapcsoló (24) ON helyzetbe állitásával kapcsolja be a keszüléket.

A pontos ido beallitasa (keszenleti uzemmodban (OFF))

Tartsa lenyomva a TIME SET gombat (19).
- Nyomja meg a HOUR gombot (20) az orak beallitasahoz. Tartsa lenyomva a gombot, amig a kivant orameg nem jelenik.
- A percek beallitásához nyoma meg a MINUTE gombat (21). Tartsa lenyomva a gombat, amig a kivant perc meg nem jelenik.
- A pontos idó automatikusan mentódik.

TAJEKOZTATAs:

Az ora 12 orat jelez ki.

$$ A M = \text {d e l e l o t t}; P M = \text {d e l u t a n}. $$

TAJEKOZTATAS:

Az idopont mentese/kijelzese elveszik, ha megszakad az aramellatas. Ha azt szeretne, hogy a keszulek megszakitott aramellatas eseten is kijelezze a pontos idot, helyezen be egy CR 2025 tipusu gombelemat a megfelelo polusok behelyezesevel az elementartoba (26) (az elem nem tartozik a csomagba). Nyissa ki a hatoldalon lev o elementartofedelet az EN felirat iranyaban torteno elcsavarassal.

Az element behelyezese

I TAJEKOZTATAS:

A tāvirányitō elementrekeszében talalhato litium-elem a szallitas idejereBiztonsagi okokból foliába van cso-magolva. Ez meghosszabbitja az elem élettartamat. Az elso hasznalat elott kérjuk távolitsa el ezt a foliát, hogy muködtetni tudja a tāvirányitó.

56 Magyarul

A távkapcslo energiaforrassa tartós litium-elem. Ha a hasznalat folyamán csokkenne a távkapcslo hatotavolsaga, a kovetkezóképpen járjon el:

• Nyissa ki a távkapcsoló hatoldalan levo elementartó rekeszt!
  Cserelje ki az element azonos tipusu (CR 2025) ujra! Ugyeljen a megfelelo polaritasra!
  Csukja be az elementartó rekesz fedelet!

Ha hosszabb idon at nem hasznalja a tavkapcsolot, vegye ki belole az elementek, nehogy az akkumulatorsav "kifusson"!

VIGYAZAT:

A hasznalt elem nem a haztartasi szemétbe valo! Adja le a hasznalt elementet az illetékes gyüjtöhelyen vagy a kereskedönel!

FIGYELMEZTETES:

• Ne tegy ki az elementek nagy honek vagy kozvetlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elementek a tuzbe! Robbanásvesélyes!
  Tartsa távol a gyerekeket az elemtol. Az elem nem jatékszer!
• Ne probáljon erőszakkal elemet felnyitni.
  Kerülje a fémtartalmu targyakkal valo erintkezest. (gyuru, szeg, csavar, stb.) Rovidzárlat veszelye allhat fenn!
• Az elem rovidzárlat kovetkeztében erösen felhevülhet vagy esetleg meg meg is gyulladhat. Egési sérlüseket okozhat.
• SajatBiztonsaga erdekeken szallitaskor az elem polusait ragasztocsikkal kellene letakarni.
  Ha kifolyik az elem, a folyadekot ne dorzsolje szembe vagy nyalkahartyara. Ha hozaert, mossa meg a kezét, szemét öbltitse le hideg vizzel és forduljon orvoshoz, ha panaszai nem mulnak el.

CD-tartó szállításíBiztosítás

• Az ▲ OPEN (nyitás) gombot (3) megnyomva, nyissa ki a CD-tartót (1)!
  Hasznalat el'tt vegye ki beloie a szallitasiBiztonsagot szolgal olemeket.

Általános kezelés

TAJEKOZTATAS:

Nehany gomb mind a keszuleken, mind a taviranyiton megtalalható. Az azonos elnevezésugombok azonos funkciot latnak el.

Hangerö

A VOLUME / hangero-szabalyozóval (4) beallithato a kivant hangerösseg.

Kikapcsolás

Amikor a funkcióvalaszto kapcsoló (8) OFF allasban van, a keszülk nincs üzemben. Allitsa a halózati kapcsolot (24) OFF helyzetbe. Ezt kovetoen huzza ki a halózati csatlakozó t a konnektorból!

AUX IN hviely

Analog lejatszokszulékek csatlakoztatasára. Ezen az aljaton keresztül oyan mas lejatszokszulékek hangjat is lehet hallgatni a hangsugárzón keresztül, mint az MP3 lejatszo, CD lejatszo, stb.

1. Csatlakoztassa a kulso keszuleket egy 3,5 mm-es sztereo jackduqóval a AUX IN (9) kapcsolóhúvelyhez.
2. Allitsa a funkcióvalaszto kapcsolot (8) CD/MP3-re vagy RADIO-rea. A készülék automatikusan AUX IN üzembe kapcsol. A rádio ill. a CD hang kikapcsol.
3. A hangszörón keresztül lehet hallgatni a kulso keszülékeket, a VOLUME hangeroszabályozóval (4) lehet valtoztatni a hangerón. A CD gombok nem muködoképesek.
4. A továbbiakban követendő eljárast a kulso hangforras hasznalati utasitásaban találja.

TAJEKOZTATAS:

Allitsa a külso keszülek hangerejét hallgathato hangeröre.

USB csatlakozó (11)

Ezt a keszüléket a mszaki fejlesztešek legujabb szintjnek megfeleloen alakitottuk ki az USB tartományiban. A ma kaphato kulönféle USB tarofoeszközok nagy szama azonban sajnos nem teszi lehetove, hogy garantálhassuk az összes USB tarofoeszközzel valo teljes kompatilitast. Ebbol az okbol kifolyolag ritka esetekben elofordulhat, hogy gond van az USB mediak lejatszával. Ez nim jelenti azt, hogy a kszülk hibasan muködk.

1. Allitsa a (8) funkcióvalaszto kapcsolot CD/MP3 állasba.
2. Csatlakoztassa az USB tároló mediumot kozvetlenul a megfelelo csatlakozásra.
3. Tartsa lenyomva a II PLAY/PAUSE gombot (6), ha az USB üzemmodot szeretné kivalasztani. A kijelzon USB jelenik meg.
4. Nehany masodperc mulva roviden a dalok szama jelenik meg, majd megkezdodik a lejatszas. A kijelzon az aktualis dal, az MP3 es USB kijelzes jelenik meg.

A kezel est illetoen a CD-k/MP3-asok lejatsza" cimufejezet szerint jarjon el!

TAJEKOZTATAS:

Ha nincsn a CD-rekeszben CD, automatikusan USB csatlakozasra valt at.

VIGYAZAT:

Mielott kivenne az USB-t, kapcsolja a funkciókivalaszto kapcsolot (8) RADIO helyzetbe.

Rádiohallgatas

1. Állitsa a (8) funkcióvalaszto kapcsolot RADIO állásba.
2. Valassza ki a savkivalaszto kapcsolóval (12) a kivant frekvenciaszelesseget.

$$ \begin{array}{c} \text {U R H (s z t e r e o) = F M S T , U R H = F M ,} \ \text {k o z e p h u l a m = A M (m o n o)} \end{array} $$

1. Allitsa be a TUNING allomaskereso gombbal (10) a kivant adot!
2. Az FM.ST ellenorzó lámpa (17)Csak akkor ég,ha URH sztereó adst valasztott,és sztereó minosegben fogja az adot.Ha a vetel tul gyenge,és a beallitott ado zug, akkor az ellenorzó lámpa hunyorog.
3. Probálja az antenna (25) forgatásával, hosszának valtoztatásával javitani a vetelt. Rossz vétel esétén ajánlatos FM-ra kapcsolni.
4. Az AM-adok vételere szolgálo antenna be van épitve a keszülékbe. A keszülék对不起 helyzvetvaltoztatással tajolhato az adóra. Ebben a frekvenciartományibanCsak mono adasokat sugaroznak.

CD/MP3-k lejatszása

CD-t az alabbi módon jatszhat le

1. Állitsa a (8) funkcióvalaszto capcsolot "CD/MP3" állasba.
2. A CD-tartó (1) rekesz felnyitásához nyomja meg a OPEN gombat (3)!
3. Helyezzen rá a kózpontosito kupra egy audio-CD-t a cimkejével felfelé úgy, hogy a CD mechanikusan bekattanjon, majd zárja le a CD-fiok fedelét!
4. Nehany masodperc mulva a display-n megjelenik a rajta levo cimek (tracks) szama.
5. A CD az elso cimtol kezdve vegigfut. Az eppen hallható dal -kent ill. MP3-kent jelenik meg a kijelzon.
6. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a STOP gombat (7/7), nyissa ki a CD-tartót, és ovatosan emelje le a CD-t!

Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.

TAJEKOZTATAS:

• MP3-as formátumú, mappingskart tartalmazó CD-k eseten masik mappingsaba tortenó valtaskor 001 jelenik meg az uy mappingsa elso dalhoz.
• Ha nem a megfelelo oldalaval felfelé helyezi be a lemezt, ill. ha nincs lemez a fiokban, a display-n a "--" jelentes villog, es a "NO" (nincsen lemez) szó jelenik meg.
  A felhasznaló altal keszitett CD-klejatszása a rendelkezesre allo szoftverek es CD-hordozok sukfelesége miatt nem garantálhato.

A CD-gombok leirasa

II PLAY/PAUSE (6/1)

Roviden nyomja meg:

Rovid idore megszakithatja, majd ujra indithatja vele a lejatszast. A kijelzon az szimbolum kezd el villogni. Ha a gombot ismet megnyomja, a lejatszas folytatodik.

Hosszan nyomja meg:

Kivalasztja az USB csatlakozast.

SKIP+ I/SKIP- (13/14/3)

Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esétén:

Az /SKIP + gombbal a kovetkez, ill. a kovetkez utani stb. szamra ugorhat.

Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekereses indul el.

Az I SKIP - gombot a kovetkezópeppen hasznalhatja:

1 x megnyomva = Üjra elörlöl kezdi az éppen jatszott szamot.
2 × megnyomva = Az elo zo szamra ugrik.
3 x megnyomva = Az egyik elotte levó szamot játssza stb. Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.

STOP (7/7)

Megallitja a CD-t.

MODE (15/6)

Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esétén:

1x megnyomva = (REP ég) allandóan ismetli az éppen forgo szamot.
2x megnyomva = (REP ALL ég)alandó ismetli az egész CD-t.
3x megnyomva = a display-n megjelenik a RAND felirat és annak a cimnek a száma, amely elször szólal meg. Véletlenszeru sorrendben egymás után felhangzik az összes cim.
4x megnyomva = minded fungkció megszünik. Folytatódik a rendes lejatszo mukodés.

Csak MP3 formátumú CD-khez

1x megnyomva = allandoan ismetli az eppen futo szamot (a display-n REP jelenik meg).
2x megnyomva = állandoan ismétlódk a kijelöl't MP3-as CD (a display-n REP ALBUM jelenik meg). Az ALBUM gombbal (5/4) lehet kivalasztani az egyes mappákat.

Magyarul

3x megnyomva = allandóan ismetli az eppen feltett CD-t (a display-n AEP jelenik meg).

4x megnyomva = a display-n megjelenik a RAND, MP3 felirat es annak a cimnek a szama, amely eloszor szolal meg. Véletlenszeru sorrendben egymás után felhangzik az összes cim.

5x megnyomva = a funkció deaktivalódik, és a CD normal Üzemmodban fut vegig.

ALBUM (5/4)

Lejatszás kozben ismét nyomja meg ezt a gombat, ha egy mappát felfele szeretne ugrani. Ha a gombat Stop uzemóban nyomja meg, szintén rovid ideig a felirat jelenik meg a kijelzon. Ezután inditsa el a lejatszást az II PLAY/ PAUSE (6/1) gombbal!

+10 (5 a távkapcsolón)

Ha ezt a gombot nyomja meg, 10 szàmmal elöre ugrik (amennyiben a CD-n 10-nél tobb szám van).

Programozott lejatszás

Tetszés szerint szamsorrend programozásat teszi lehetóve.

1. Nyomja meg a STOP gombat (7/7).
2. Nyomja meg a PROG gombot (2 a tavkapcsolon). A kijelzon a PROG felirat villog es "P01" (mentes helye) jelenik meg. Valassza ki a SKIP+ I/IK SKIP- gombokkal (13/14/3) a kivant szamot, es nyomja meg ismet a PROG gombot! A display-n a kijelzes a P02 memoriahelyre valt.

TAJEKOZTATAS:

• MP3-as formátumú CD-knél nyomja meg az ALBUM gombot (5/4), ha valtani szeretne a mappák kozött.

• MP3-as formátumú, mappákat tartalmazo CD-k esétén masik mappába történó valtaskor 001 jelenik meg az uy mappa elso dalhoz.

• Valassza ki ezután a SKIP+ I/SKIP- gombbal a kovetkezó szamot, és nyomja meg ismet a PROG gombot! Ismetelje EZT a folyamatot mindaddig, mig az összes kivist szamot ki nem valasztotta.

• Nyomja meg a II PLAY/PAUSE gombot (6/1)! Megindul a lejatszas.A kijelzon sorban megjelennek a kivalasztott dalszamok es az MP3 es PROG kijelzesek vilagitanak. Ugyanezzel a gombbal rovid idore felbe is szakithatja a programot.
• Ha egyszer megnyomja a STOP gombot, megszakad a lejatszas, de a program megmarad.
• Ha meg egyszer le szeretne jatszani a programot, nyomja meg a II PLAY/PAUSE gombat.
• Ha törönlni kivanja a programot, nyomja meg 2-szer a STOP gombot! A PROG Ellenőrő lampa kialszik.

Miután a keszülk az összes beprogramozott szamot lejatszotta, magatól leall. A PROG felirat kialszik és beprogramozott sorrend törldik a memóriából.

Lehetosege van arra, hogy a beprogramozott cimeket a REPEAT funkciocal kombinalja. Miutan befejezte a programozast, es elinditotta a keszuleket, nyomja meg a MODE gombot (15/6) legfeljebb 3-szor, es igy a "MODE" (ismétles) fejezetekben leirtak szerint muködtethetö a funkció.

MP3-as formatumu zene lejatsza

Ezzel a keszülékel MP3-as formatumban is le lehet jatszani zenedarabokat. A kszülek ezenkivul az alabbi forgalomban levö CD-tipusokat tamogatja: CD, CD-RW, CD-R.

A keszülkekkel MP3-as CD-k is lejatszhatok. Az ilyen CD-ken tomoritve akar 200 szam is taroIhato. A kszulek automatikusan felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzon az osszes dalszam es MP3-ak szama jelenik meg). Az ilyen CD-k lejatszasakor ugykell eljarni, ahogyan a CD-k/MP3 cimszo alatt olvashato. Cimek programozasat szinten ugyanugy lehet elvegezni, ahogyan a "Programozott lejatsz" cimszo alatt már leirtuk.

Kerjuk, vegye figylembe:

Sokfèle masolasi es komprimalasi eljaras, valamint minosegi kulonbseg fordulhat elo CD-knel es masolt CD-knel.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem (masolásvédelem).

Ezekból az okokból kifolyolag a CD-k és MP3-as CD-k lejatszásakor esetenkent gondok adódhatnak. Ez ncm jelenti azt, hogy a keszülék hibasan muködk.

Tiszitás es karbantartás

Tisztitás elótt húzza ki a halózati dugasz t a konnek- torból!
Kulso foltokat, adalekanyag nelkuli enyhén nedves ruhaval lehet letorolni.

Zavarelhárítás

Tünet Ok Megoldás
A CD-t nem lehet lejátszani.	Nincs betéve, vagy hibásan van betéve a CD.	Győzödjék meg róla, hogy a diszk úgy van-e behelyezve, hogy a rajta lévő felirat felfelé néz.
A CD lejátszás közben ugrik.	Ellenorizze, hogy nincsenek-e a disz-ken ujjlenyatomok, szennyezódés vagy karcolás!	Tisztitsa meg a disz-ket puha ruhával úgy, hogy a ruhát a diszk kóź Péétól a széle felé húzza.
A készüléket nem lehet kezelni.	A készülék leblok-kolt, „megakadt".	Húzza ki kb. 5 má-sodpercre a halózati kapcsolót. Ezután kapcsolja be megint a készüléket.

Muszaki adatok

Modell: MC 4443 CD/MP3

Feszultsegellatas: 220-240 V\~ 50 Hz

Teljesitményfelvétel: 12,5 W

Vedelmi osztaly: II

Netto suly: 2,52 kg

Rádioresz:

Frekvenciartományok: ....URH / FM 88 ~ 108,0 MHz

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviselö képesség vagy kiszuszültseg-elviselö képesség) ellenöriztuk, és a legújabb biztonságtechnikai elóirasok szerint keszül't.

A muzaki valtozatasok jogat fenntartjuk.

A „kuka" piktogram jelentése

Kimélle környezetüknet, az elektromos keszülékek nem a házartásizemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek ártalmatlanitára kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbé már nem kivan hasznánl!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozzajárul az uyrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos élektronikus keszülékek éterekesitésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányazatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat arról, hogy hova viheti akiselejtzezz keszülkeket.

3araanbHbKb3iBKn 0do 6e3neKn

Ipeep npHHaTbM Beknnyatauio zuo npnaady dyke yBaXHO uHTaTe iHctpykuio 3 ekcnnyatauTa 36epiraTe II pa3OM 3 rapaHTiHM TaIOHOM, KACOBHM YekOM Ta, NO Mpi MoKJIINBOCTI, 3 KAPTOHHO KoPOkoIO i BHYtPIHbOIO yNAKO-KoIO. Y pazi, IIO npnaad Byde nepeado HO TpeTIM ocobam, cnIe nepedabatno po3OM 3 icio hctpykuio 3 ekcnnyatauII.

Дязлбоггпнринку noхжixabo yapcypmOM, He donyckaite 3BOJIOKHeHH npnay. He KOpIcTMyTEcR npH naDM NO6NHy BOi (HaPnKnAd BaHHi KIMHaTn, BaceHn, BONOri NiDbani).
BnKOpNCTaTe npnIaD BnKIOUHO B npBaTHNX TzIaX Ta 3a nepeIb6aHHeM np3HaueHHm. PnpIa He np3HaueHo DnI pOMNCIOBOrBnKOpNCTaHH.
Плдкюапгпалд Внкючо Do HaneЖин CMHOM BCTAHOBHeHOr DkepeNa JKNBHeHH. 3BepHITb yBary Ha Te, IO6 BKAsaHa Hanpyra BiNobiJaHa Hanpy3i WTeNCenbHOI pO3ETKn.
- Pn 3actocyBaHHI 3OBHIHIX 6NOKIB JMBNEHRA 3BepHITb yBary Ha BIPHi NpAphICTb Ta Hanpyr, 3aBXDN CTABTe 6batapeKNB Heo6xIDHomy nopRky.
BctaHObit npnlaTak, 106 He 3akpnbatni icHyOci BeHTnIrauiHi OTbOpN.
B KdoHomy pa3i He BiKpmbatn Kopnyc npnaady. HenaJIeKHI pemOnTH moKyTB cnPnuHHN cyTBe 3arpo3n dIa KOpNCtYbaca. Pnno NkOdkHeHH npnaady, 3okpeMa Ka6eni KInBHeHH, npnaad He cnId nyckaTN B EekCnlyatauIO. Ka6Ib KInBHeHH peryIrpHO nepeBipATn Ha noUKoDkeHHA.
-ДяЗanobirHЯЗагposi.NowKoJKeHnKa6eIbЖuBJIeHHaC1I3amHHTHaekBIBaJIeHTHn BIKNIOUHO BInpo6HnKOM,HaWOO cepBICHOcYK6Oo a60 iHWO KBaIipikOBaHOOC6OIO.
KoIN Bn DOBRO He KOpNCTyeTECb npnlaOM, BNTARHITb WTeTcENbHy BNky 3 po3eTKn a6o diCTaHbTe 6atapeKN.

Ha npnaii mokyb 6ytn po3aowbaH i Taki cmmboH, uo6 BkataB Bam Ha hactynhe.

CIMBOI 36nKABKO BKA3yE KOPNCTYBAu Ha BNYTIuHl DeTani npnaNy ni He6e3neHo BnCOKO HAnpyroO.

CIMBON i3 3hakOM OKIky BkazyE KOpNCTyBaCyHa BaKJIbBI Bkaz3iBKN ZOdo EKcIpyatauI abo peMOHTy B CynpOBJdHx DOKymeHTax.

Ppna3n Cmmbolom npauHOt b 3 na3epom KnaCy 1 nra 3uHTyBaHHa 3 KOMNAKTHOrO DNCKy. BMOHTOBaHI 6NOKyBaIbHI BIMNKaHi MaOTb OXOPoHrTH KOpHCTyBaHa BID He6e3NeuHOrO Na3epHOrO CBITNa, KOtpn NIOcBKe OKHe 6aHTb, KONBIkPrtA WxYIAKa dN KOMNAKTHX DNCKIB.

MaHInyIbBaHH a6o nepemikahn uix 6NoKyBaIbHnx BmKauib B KdoHomy pa3i He doNyCTnMo, iHaKUe icHyc6e3neKa nonaDaHH niI na3epHe Cbitno.

DITH Ta HEMiHi OcO6N

Дябзнсвсдг He 3aHuaTe DoCTyHmN nakyBaJIbHi MaTepiJi (nactKoBi NaKeTn, KapToHHi Kopo6Kn, NeHONlactTOIO).

3ACTEPEHEHHH

He do3B0JrTe MaIMM DIaTm rpaTHc b i3 nIINBKOIO. IChye 3arpo3a 3aIyXn!

-Le npiaad He np3aehn DnBnKOpCTaHn HIObMn (BkIIOUaOHy dTe) 3 O6MeKeHmN F3NHmN, YyTEBMM a0p03yMOBmN 3dIOHOCTaHm, HeoCTaTHIM DOCBiDOM Ta/ a0b 3HaHHMa - Kpim BnnaqKIB, KOJI 3a HmN DOJIrae BiINOBdaIbHa 3a ix 6e3neky OCOba a0b BOHn OTPMaII INBa3IBKn 10DO BNKOpCTaHH npiaNy.
ДITМ He Do3BOJIeHO rpaTcB 3 cHm npHJaOM. Notpi6eH DOrJIa 3a HmN.

Cmboln Buiin Hctpyku3 3ekcnnyatauui

BaKJIbI BkazIBKn DnBaWoI 63neKcn CneiaJIbHO BiMueHl.
JrnaoBirAHnHeuacnX BnAaIKi Ta noKoKeHb npJaNy
OOB'3KOBo PnITpIMyTeCb IXN Bka3iBOK.

3ACTEPEHEHHRA

PonepeJxye npo 3arp0n dna BaWoro 3doopB' Ta Bka3ye Ha MoKJIHBi pU3KN TpaBM.

YBATA:

Bka3ye Ha moKnBi 3arpo3n nI npnAdy a6o iHnx npedMetib.

KA3IBKA:

Budine niikka3n ta iHopmauiio nla Bac.

CneuaJIbHi BkazIBKn 0do 6e3neKn

Ley npnaI npauoe 3 naepom Knacy 1.

Ornaid enemehtib ynpablinHH

1 BiDinok JIN KOMnAKT - DnCKB
2 LCD-ducnnnei

3 ▲ OPEN (BiДКрптИ)

BIDINOKIINKOMNKT-NCKIB

4 VOLUME (perylaTrop ryuHocti)

5 KnaBiw ALBUM

KnaBiw

▶II PLAY/PAUSE

(BiDITBOPOBaHn/nay3a)

7 KnaBiw

STOP

8 Iepemikau diaana30HIB FUNCTION

(OFF / CD/MP3 / RADIO)

9 AUX IN Intepeic

10 Perynatop noukyxwbnlt TUNING
11 USB InTepeHc
12 Iepemnka dianazohib BAND

(AM / FM / FM ST.)

13 Knabiw

SKIP+ (nouykeBnepe)

14 KnaBiwI

SKIP-(nouukHa3a)

15 KnaBIMODE (IOBTOpeHHr/BiITBOPIOBaHHy BnIaIKOBOMYnpAky)

16 IR cHcOp dIa nCTaHcHOro ynpablinHH

17 KOnTpObHa JAmnFA MST.
18 Kohtpobha lampa POWER

3BopoTHa cTOpoha

19 KnaBiiu TIME SET (aac)
20 KnaBiuHOUR (roHH)
21 KlaBiw MINUTE (XbIHH)
22 SPEAKERS R/L

THi3daIJIyNIJKNIOUeHnIINHaMIKIB

23 AC IIiknloeHHN Do eJektpnHoi Mepeksi
24 Bumikaumepekxi
25 FM ANT. BuxiHa aHTeHa
26 BiDinok dna 6aTapei (Pe3epB xOdy)

DuctanuHneynpaBlinn

1 KnaBiu

II (BijTbOpioBaHH/nay3a)

2 Knabi PROG (3a nnc y namr)

3 Knabi

1/14

(Пошук y 3ворOTHOMy HANРМКy/BnevрED)

4 Knabi ALBUM (yBepx y aIb60mi TBopib)
5 Knabii+10
6 KnaBIMODE (IobTopeHn /BiTbOpKoBaHHy BnnapKObMy npAky)
7 Klabiw STOP

BnKOpNCTaHHa 3a npH3HaueHHa

Ley npnaBn3NaHcNo dIa

• npinomy padionporpam
• BiTbOpOBaHH aYIO - faJIIB Ha KOMNaKT dNcKaX i DnCkax B fOpMaTI MP3
  ·BidTbOpEnH3BykYi30BHiHixaydiOJKepeN.

Ppnilad pnp3haeHO BnKIOUHO dIaX UInei i I Noro DO3BOJAECTbCBAHKOPNCTATNIbIKN DnA O3HaueHOrO.03BOJAEcBAHKOPNCTaTIpnilad TINbKN B TAKNI CNOCIO, RA CE ONICAO B LIJI IHCTpyKII.3abopOHReTcBnKOpNCTATNIpnilad dI KOMepuiHH NUIe.

YkpaIHcbka

61

IHJI BUNB NKOPNCTAHH BBAKHOBTcH He HAIEXHHMn 3a npH3NaueHHMIMoKyb PnI3BcTn Do noWkoJKeHHpnilaNy i HabIt do TpaBMATn3My IIOJe.

PhiMa ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH/ 36yt enektpotexhiu npodykui TOB / He Hece BiNobiIaNb-HOCTI 3a IkoNy, IO BHNKla BHaCniDOK BKNOpNCtAHN PrnlaNy He 3a HaneKHM pnp3HaueHHM.

BkIIOueHn npuJaIy / BBeJeHHr

• Pape nepuHMM BKNIOUeHHM npnnay yBaKHO npoHTaTe IHCTpyKJIO 3 ekCnIyataui!
  Дя yctaHOBn npnaIy o6epItb npdaIthe IIOBOM Micue - ue Mae 6ytN cyxa, pIBHa, He CIm3bKa NOBepxH, Ha Kki Bn MoKeTe 3pyHOn KopncTyBaTmCpnpnaDOM.
• PnIMtB Do yBaH, 10 npNlaM aE MaT N DOCTaTHo BEHTNaJUIO!
  -Плкioчы ДИнамik Ha 3ВороTHи CTОпHi Do П „Speaker R i L" (22).
  AkuHa dncnneipnilady 6yna 3axncha nnibka, ii cnid BndaHTN.

3a6e3neueHH eJektpnHMM cTpymOM

BknouaTe npnlaTtibKn B taki po3eTk, 0o o6naHaHnaleKHM YHOM 3axNCHM KOHTaKTamn i MaOTb Happyr230B,50Tu.
3BepHbIb ybary Ha Te, 0o6 Hanpya B MepeKi BiJIObiDana daHIM Ha Tabnuci 3 TexHcHIMM daHIMN BpuObHka npnaNy.
-Пдкючтпнсгри,ВСТАНБИВИВИМИКач Мерекi (24) B no3nucio ON.

YcTaHOBHeHHa cay (BpeHmI Standby (OFF))

• Ytpnmyte KJIaBiI Time SET (19) HATNCHyTMM.
  HaNcKyIe KlaBIIH HOUR (20),IO6 BCTaHOBHTn rOHN. YtpmYITE KlaBII HAncHyTM DO TORO, NOK Hb BCTaHOBHTe NotpioHy rOHNy.
  LIO6 BCTaHOBHTXBNHNN, HATNCKyIe KJIaBIIMINUTE (21).YTPMMyTE KJIaBIH HATNCHyTHM DO TORO, NOKH He BCTaHOBITE NOTpOHy XBNHNY.
• Yac 3aHcyTbCBA NAM'rtb ABTOMaTHNO.

BKA3IBKA:

IIndikauiahacyBpeKm12roHn.

AM=do obiy;PM=nicra obiy

BKA3IBKA:

3aHnCaiB nam'raTb roDHH i XBnHnH CTnpaOTbcR, KKIO XNBHeHHCTpyMOM nepepnaeTbcR. RaIoo Bn xOyete NiTpmyBaTu INnKauiio Yacy TaKoK npn BiDcyTHOCTI XNBHeHH i3 Mepeki, NOKlaIITb y BiDIIIOK dN8 6aTaapeKN (26) HaneHHy MikpoBaTaapeHKy TnIy CR 2025, 3beptaoHy bary Ha npabInbHicb TnIapHoCTi (6aTaepKa He BXODtB do o6cary NoctABKn). Kpnka BiDIIkY BiIDkpBaETbcR 7Jnxom NOBepHeHH B HanpRMky CEN.

YkpaIHcbKa

UctahOBHeHH6aTapei

BKA3IBKA:

NITIEBa 6atapeKa dIy nyIbTy dICTaHuiHoro ynpabInHa, 3x 3haxOndbcy y BIDIKy dIb6atapeK, dIra TpaHCnoptybaHH 6yna 3axueta HnIBKOIO. LepoD8Kyc cTPOK EKnIpyatauii 6atapeKn. Npeed nepiHm 3actocyBaHHM cId BnAanTH uO nIBky, 0oBBeTr NyblT dIctaHuiHoro ynpabInHa B EKnIpyatauio.

Batapeka dny npby dntaHoi Horo npabnHH- ce nireBa 6batapeka 3 BENKIM CTPOKOM ekcnlyataui. Raio npia 3aCTocybaHHI npby dntaHuiHORO npabnHH BiDcTah, Ha Rki npauoe npbl, bye ckopooybatnc, 3poibh Nactyni DII:

BiiKpniTe BiDIIIOK Ha HIXHcI CTopoHi nyIbTy dNCTaHcIHHO ynpablinHH.
3MnHt6batapeKHyHaHOBy,IOeTaKOHO 3aTINOM (CR2025).3BepHtbyyBarhyHaTe,IO6noCTABHTnpabNbHO NOIIOCH.
3akpiTe BiDinIOK.

KuO Bn nHaHyTe He KOpNCTyBaTnC nYbTom ynpabInHH DOBm CTPOK,TO BnMItb 6aTapeKy i3 BiDikKy,IO6 3anobirn BNTiKaHHIO KNCLOTn B npnaIa.

yBARA:

BaataeI He MoXHa BnKDaTn B DomaUHe CmTT. IpocMo BiDAtn NcyTi BaataeHa CneuaJIbHi NyHKn 36Opy HeBe3NeuHX BiXoDb 60 NobepHyTn B Mara3HH, De Bk Kynnn npnna.

3ACTEPEKHHA:

3a60pOHTbCn iDabatn 6atapei BnHBy BnCOKOI TEMNepaTpyn a6o npAIMx coHHnx npOMiHB. Ctporo 3a60pOHTbcKnDatn 6atapei B nOlym'A. IChye He6e3neKa Bn6yX!
He daabaie batapeeBpyKnDITHM.BatapeeN-ue He irpaWK!
He BiJdkpmbaBte batapeken 3i 3actocybaHHAM cmm.
YHHKaiTe KOHTaKtIB 6aTapeHKn 3MeTaeBMMI PpeMometAMN (KJIbua, ZBaXn, BoTTNa taIHwe). IChyE Hebe3neKa KopoTKoro 3aMHKAHH!
Y BnnaKy KopoTko 3aMHKaHH6BatapeKIMoKyb CmHbHO HarpBaTHc a60 Habt b 3anaIbOaTHc. Y pe3yIbTaTI MOKHa OTPMATN ONIK.
ДЯ Baioi6eNKeN noHocn 6aTapeKn cnid 3akneHOBAtnnibKOIO nepe TpaHcnpTyBaHHM npnlaNy.
Aku 3 BataeKn Bntekna pida nHa, 3anobiraute II nonaHnB OCH Ta H CIN3OBI oBOIOHN. IICNA KONTAK TY cIb BVMTN pyKN, IpOMTN OH CY NCTOHO BOHO, a RkUo HEPNIEMHI NOyTT TpBaOTb, cId 3BepHyTcra 3a DOnOMTOO do liKapra.

Pnncpiin 3axhctny nporpaabauy komnakT-dnckcb CD npn TpahcnoptybaHHi

• BiDinok JnA KOMNaKT - DnCKB (1) BiKpBaetbCnHaTnCKyBaHHM Knabiwa ▲ OPEN (BiKpTu) (3).
• PpeT TM R K BkIouHTN pHnAaD, BnDaIITb npncpti dna 3axncty CD-nporpaBauPy npn TaPcnpotybaHHi.

3araIbHi yMOBn KOpNCyBaHHn npHJaDOM

BKA3IBKA:

Deaki Knaibi Wi Bn 3naHede Ta H npilaDi, Ta i Ha nyblTi dNCTaHuiHoro ynpabInHH. Knaibi 3 OndaKOBmN IO3HaKaMm MaOtB Ody H Ty XyHKuio.

Cnna 3Byky

KHOIOVOLUME/pernyrtoPOMcny3bky(4)BmMOKeTe 6paTHryHicTB,10BaMnoo6aTbcra.

BnKIOUeHH

PpnaBmKHyTo, kUo KnaBiiNepeKIOueHnA yHKui (8) HaxOHTbC B NOJKeHHi OFF. BCTaHOBIb BmNKau MepeKi (24) B NOJKeHHr OFF. HanpkiHc iNd BHTARHyTH BNIky 3 po3eTK.

AUX IN rhi3do

Ia niknoueHH aHAnorOBHX 3ByKOiDtbOpBOabHnx npnaib. Ypee3 ue rH3do Bm MoKeTe cLyxatn Ypee3 nnHaMIki 3bYk IHuNX 3ByKOiDtbOpBOabHnx npnaiaB TnNy nporpaBaHb MP3, nporpabaiv KOMNaKT dNcKIB CD ta IHux.

1.ПiKlOuHtB3yKObIqTBOpBOaJIbHnПpHnaJd3aДONOMorHO CTepeofoHIOUHTeKepa3,5MMdoTHi3aAUXIN(9).
2. NpeBedeItb nepemnkay yHKui (8) B noLoKeHHa CD/ MP3 a6o RADI.O.Ipnaad abTomauHO nepeKIOHTbcB B peKIM AUX IN. 3Byk paio a6o KOMNaKT dNcKy BiKIOHTbcR.
3. Yepe3 dHaikn Bn MoKeTe cnyaTH BiTbOpOBAHH 3BykY 3iKJIIOeHOrO npnaIy, rHyHcTb RaTOB Mn MoKeTe peYIOBaTH KHOIOVOLUME (4).KnabiI CD npuCbomy He FyHKUioHOTb.
4. Iopaihwi iHCTpykuii Bn moKeTe OTPMaTu 3 iHCTpykuii 06cnyrobyaHHI npiNaIb, Rki Bi niiknoiae.

BKA3IBKA:

IocTabe peryIaTOp ruyHOcti nIKIOueHOro npnaNy ha pibeHb, 10 e pncMmM dI cyxAHn.

USB niknouehra (11)

Cen npnnd po3po6JeHO Ha octaHbOmy pibH texHHORo nporpecy B oBnacti USB.Benika KInbKicTB pi3HNx 3acobIB 3anncy USB,io icHyEc bOrOHi,He Do3BOnHc,HaKaIb,3a6e3neHTn abconkTHy cymicHCTb npnady 3 ycima 3acobAMn 3ancy USB. Tomy B OKpemnx Bnnapkax MoKyTb NOBHTNc HPO6JEMn 3 BiITBOPBOBaHHrM 3annciB USB.Taki BNpaKn He e DepeKTOM npnnda.

1.ПoctabeперемнкayФункii（8）В полжени CD/MP3.
2. Bn mojete niknouHTN HOCI iHOpmauii fopmaty USB 6e3nocepedhbo do BiIDNOBIDHO rH3da.
3.утчмутkeлавиI PLAY/PAUSE(6)унсчtm，цo6образи ржим USB.Iндигаця USB noBtbcnHa nCnPnei.
4.Дeiklnbka cekyHni3hiue noRBnBcraIHΦopMaui npo 3a- ranbHy kInbKictb TBopib i po3noHETbcra ix BiTbOpIOBaHHa Ha dinnei ini cybomy BnHa iHnKauaJ 3 Ha3BOU aKtyaIbHoro TBopy i Hannc MP3 ta USB.

Lio6 ynpabTn npouecom, npoHTaIte, 6yNb IacKa, po3in ,PpOpaBHaH KOMNaKT DnCKIB CD/MP3".

BKA3IBKA:

AkiuB npnlaDi Ondohaycho He 3haxoDntbC KOMnakT Jnck, To nkiHIOeHH USB oNpaETcbaBTOMaTHHO.

yBATA:

Ipeep TMM RIK BIDKIOUHTN npnla,3 KORO Bn npoBOHIN 3a nC USB, nepeKIOUITb nepemHKau yHKui (8) B no3nio RADIO.

Cnyxanhpaio

1. NocTaBTe nepemnkau cyhknui (8) B noJIOKeHHRAIRO.
2. 3a donomoroI npemnkauy diaana3oHIB (12) o6epiNb noTpi6Hn Bam diaana3OH padioxBnB.

$$ \begin{array}{l} \text {Y K X (C t e p e o)} = F M. S T, \text {Y K X} = F M, \ \text {C e p e d n i x b u n i} = A M (M o h o) \end{array} $$

1. Pernylnotopom TUNING (10) BcTaHOBITb paIOCTaHciIO, 0o Bu xOyTe cIyXaTH.
2. KOnTpOJIbHa JAMnOuKa FM.ST (17) CBrITnBcTINbKn B TOMy BInaIaNky, RaIO Bu O6pAln DianaoH UKW Stereo i paioctanui Bepe nepeaui B cTepeofoHiyHomy peKmI. RaIO npinom HectabInbHn i 3Byk nepeaui paiooctaHii Mae nepeWKoDn, JAMnOuKa MInac.
3. Bn moKeTe nokpaunTn kICTb npHMy paioocrhHanib po3kpuyBaHHm i 3akpyuBaHHm aHTEH (25). Pn noarHOI RKOCTi npHomy peKOMeHdycTBc nepeKIOHHTn npnaB DianasaOH FM.
   6.Дяприиму радiocань Dianazoni AM B npiladi inte- rpoBaHa aHTeHa.Bm moKeTe o6eptan npilad Habkpyr OCI i TAKIM YHOM WkyKatOn ONTmAbHn npimom padioxBnIb. B cybomy dianazoni nepeaHi BeDyTBcra TIlbKn B peKmIM MOHO 3ByKy.