CDP 4212 CD - Lecteur/enregistreur de cd AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	AEG
Modèle	CDP 4212 CD
Type de produit	Lecteur/enregistreur de CD
Formats compatibles	CD audio, MP3
Alimentation	2 piles 1,5V R6/AA ou adaptateur secteur 4,5V DC, 600 mA (non fourni)
Poids net	0,2 kg
Sorties audio	Prise casque 3,5 mm, LINE OUT 3,5 mm
Fonctions de lecture	Lecture/Pause, Stop, Recherche avant/arrière, Programmation, Modes répétition/aléatoire/intro, Anti-choc ESP (40 s), amplification des basses (BBS)
Sécurité	Laser classe 1, verrouillage des touches (HOLD)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec. Ne pas exposer à l'humidité.
Réparabilité	Ne pas ouvrir le boîtier. Confier toute réparation à un spécialiste.
Informations générales	Utilisation conforme : lecture de CD audio et MP3. Usage domestique uniquement.

FOIRE AUX QUESTIONS - CDP 4212 CD AEG

Comment ouvrir le compartiment à CD ?

Faites glisser la touche OPEN (9) vers la droite pour ouvrir le compartiment à disques.

Que signifie l'affichage 'NO dISC' ?

Cela signifie qu'aucun disque n'est inséré dans l'appareil. Insérez un CD face imprimée vers le haut.

Comment utiliser la fonction anti-choc ESP ?

La fonction ESP est activée par défaut. Pour la désactiver, appuyez sur la touche ESP/DIR (15). Elle protège contre les sauts de lecture en cas de chocs.

Comment programmer une liste de lecture ?

Appuyez sur STOP, puis sur PROG. Sélectionnez les titres avec SKIP+/- et validez chaque titre avec PROG. Lancez la lecture avec PLAY.

Quels types de CD puis-je lire avec cet appareil ?

Vous pouvez lire les CD audio, CD-R, CD-RW et les CD MP3.

Comment régler le volume ?

Utilisez la molette VOLUME (7) pour augmenter ou diminuer le volume.

Puis-je utiliser l'appareil sur secteur ?

Oui, branchez un adaptateur secteur 4,5V DC/600 mA (non fourni) dans la prise DC 4,5V (12).

À quoi sert la fonction HOLD ?

Le verrouillage HOLD empêche toute action involontaire sur les touches. Placez le bouton vers la droite pour activer 'HOLD' sur l'écran.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques. Évitez toute humidité.

Que faire si le son est de mauvaise qualité ?

Vérifiez que le disque est propre et sans rayures. Assurez-vous que la fonction ESP est activée. Essayez un autre disque.

MODE D'EMPLOI CDP 4212 CD AEG

Liste des diff érents éléments de commande ....Page 3

Mode d'emploi Page 1 3

Données techniques ......Page 16

Español

Indice

Liste des diff érents éléments de commande

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l'emballage se trouvant à l'intérieur. Si vous remettez l'appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d'emploi.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l'humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d'eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide).
• N'utilisez l'appareil qu'aux fi ns auxquelles il est destiné.
• Ne branchez l'appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension électrique de l'appareil corresponde à celle indiquée sur la prise de courant.
• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifi ez la polarité et la tension électrique. Placez toujours correctement les piles.
• Installez toujours l'appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées.
• N'ouvrez jamais le bloc moteur de l'appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. En cas d'endommagement de l'appareil, ne mettez plus l'appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation.
• Si l'appareil n'est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d'alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l'appareil, qui ont la signification suivante:

L'éclair indique à l'utilisateur les pièces dangereuses, situées à l'intérieur de l'appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Le point d'exclamation attire l'attention de l'utilisateur sur les remarques importantes d'utilisation et d'entretien données dans les documents de l'appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la classe 1" pour la lecture des disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont chargés d'éviter qu'à l'ouverture du compartiment à CD l'utilisateur entre en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l'oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l'utilisateur en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

- Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d'étouff ement!

- Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s'amuser avec.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre appareil.

i REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un laser classe 1.

⚠ AVERTISSEMENT ET RECOMMANDATION: LE FAIT D'ÉCOUTER, DE MANIÈRE RÉPÉTÉE, DE LA MUSIQUE PAR UN TRÈS GRAND VOLUME, EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE À VOTRE OUÏE. IL EST PAR CONSEQUENT CONSEILLE DE REGLER UN VOLUME AGREABLE A L'OUIE. UN VOLUME PLUS FAIBLE EPARGNE L' ENERGIE DES PILES ET PROTEGE VOTRE OUIE.

Liste des diff érents éléments de commande

1	Écran	LCD
2	Touche ▶II PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)
3	Touche	■ STOP/arrêt
4	Touche	BBS

5 Fiche LINE OUT

6 PHONES prise casque

7 VOLUME / variateur de volume

8 Compartiment à CD

9 OPEN Compartiment à CD

10 Touche PROG (programmation CD)

11 Touche MODE
12 DC 4,5V prise pour câble d'alimentation
13 Touche ▶▶I SKIP+ (recherche en avant)
14 Touche I◀◀ SKIP- (recherche en arrière)

14 Français

15

Touche

ESP/DIR

16 HOLD blocage des touches

17 Compartiment à piles

Utilisation conforme

Cet appareil sert à:

- Lecture de CDs Audio-/MP3.

Il est destiné uniquement à cet usage à l'exclusion de toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit dans la notice d'emploi. Vous ne devez pas exploiter l'appareil à des fi ns commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures.

La ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Avant la première utilisation

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Faites glisser la touche OPEN (9) sur la droite pour ouvrir le compartiment à disques (8).
• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.

Insérer la pile/les piles (la pile n'est pas fournie/les piles ne sont pas fournies)

• Ouvrez le compartiment à piles (17) situé sur la paroi intérieure de l'appareil.
• Installez 2 piles de 1,5 V de type R6, AA. Veillez à respecter la polarité (voir fond du compartiment).
  • Fermez le compartiment à piles.
• Le symbole d'une pile sur l'écran indique que les piles doivent être changées.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un laps de temps prolongé, retirez les piles de l'appareil afi n d'éviter que l'acide des piles ne coule dans l'appareil.

ATTENTION:

• Diff érents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu. Risque d'explosion!

Fonctionnement avec câble d'alimentation (Bloc d'alimentation, non fourni)

Vous pouvez également utiliser cet appareil avec un câble d'alimentation.

1. Branchez le câble d'alimentation dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.
2. Pour raccorder le lecteur de CD avec le câble d'alimentation, introduisez la fi che du câble d'alimentation dans la prise DC de 4,5 V (12).
3. Si vous utilisez le câble d'alimentation (DC 4,5V/600mA), veillez à respecter la polarité conformément aux données indiquées sur le lecteur de CD.

Généralités d'utilisation

HOLD (16)

Pour verrouiller les fonctions de toutes les touches de l'appareil, comme éviter le déclenchement involontaire d'une touche. Si vous placez le bouton vers la droite, le mot "HOLD" apparaît sur l'écran.

OPEN (9)

Pour ouvrir le compartiment à CD.

Fiche 4,5 V (12)

Pour connecter un adaptateur au réseau.

LINE-OUT (5)

Pour le raccordement d'une chaîne hi-fi par exemple.

BBS (4)

Sert à renforcer la lecture des fréquences graves. Lorsque la fonction est activée, l'écran affi che BBS.

VOLUME (7)

Pour le réglage du volume.

PHONES (6)

Pour le raccordement du casque ou des écouteurs.

Arrêt

Vous arrêtez l'appareil en appuyant 1x sur la touche ■ STOP (3) voire 2 x sur la même touche lorsque l'appareil est en marche.

i REMARQUE:

Lorsque l'appareil n'est plus manipulé au mode stop, il s'arrête automatiquement après env. 30 secondes.

Lecture de CD

1. Faites glisser la touche OPEN (9) sur la droite pour ouvrir le compartiment à disques.
2. Placez un disque sur le cône central du compartiment, en orientant la face illustrée vers le haut et en veillant à ce qu'il soit fermement installé. Refermez le compartiment.
3. Enfoncez la touche ▶II PLAY/PAUSE (2) pour mettre l'appareil en marche et lire le CD. L'écran affi che „Cd“, „ESP“ et l'écran „MP3“ clignote. Ensuite, l'écran affi che brièvement le nombre des titres ainsi que la durée totale de la lecture. Le disque est lu à partir du premier titre. La chanson en cours et le temps de lecture écoulé sont indiqués sur l'écran.
4. Pour sortir le disque, enfoncez la touche ■ STOP (3), ouvrez le couvercle du compartiment à l'aide de la touche OPEN et retirez le disque délicatement.

Maintenez le couvercle de l'appareil toujours fermé.

REMARQUE:

si le disque n'est pas placé correctement dans l'appareil, les lettres "Er" apparaissent sur l'écran. S'il n'y a aucun disque dans l'appareil, "NO dISC" apparaît sur l'écran.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format MP3. L'appareil est également compatible avec les types usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R. L'écran indique toujours que la fonction ESP est active (mémoire 120 sec.), voir "ESP".

1. Placez un CD MP3 dans le compartiment CD, conformément à la description faite ci-dessus. Refermez le compartiment.
2. Enfoncez la touche ▶II PLAY/PAUSE (2) pour mettre l'appareil en marche et lire le CD.
3. L'écran affi che „Cd“, „ESP“ et l'écran „MP3“ clignote. Ensuite, l'écran affi che brièvement le nombre des registres, les titres et la durée totale de la lecture. Le CD MP3 est lu à partir du premier titre. Le registre en cours, la chanson en cours ainsi que la durée déjà lue sont affi chés à l'écran.

Description des touches à CD

▶ II PLAY/PAUSE (2)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Le temps de lecture écoulé clignote sur l'écran. Si vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture reprend.

I◀◀ SKIP- (14)

Pendant la lecture du CD:

1 pulsion = la chanson en cours recommence depuis le début.

2 pulsions = pour passer au titre précédent.

3 pulsions = pour lire la chanson précédente, etc. Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche automatique est activée.

▶▶ I SKIP+ (13)

Pendant la lecture du CD:

Vous pouvez grâce à cette touche passer au titre suivant ou celui d'après, etc. Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche automatique est activée.

■ STOP (3)

Le disque est arrêté. Si vous appuyez une nouvelle fois, l'appareil s'arrête complètement.

ESP/DIR (15)

ESP en mode CD:

Charge la mémoire électronique de 40 secondes au cas où le disque saute. En cas de perturbations, les données musicales du disque seront importées d'une plage de mémorisation temporaire. Les parasites de lecture seront ultérieurement corrigés dans la plage de mémorisation temporaire. Après chaque mise en marche sur l'appareil, l'écran affi che que la fonction anti-choc est activée. Enfoncez la touche ESP pour désactiver la fonction.

Fonction DIR seulement en mode MP3:

Cette touche sert, lorsqu'un disque MP3 se trouve dans l'appareil, à sélectionner les fi chiers du disque.

MODE (11)

Ous pouvez choisir les fonctions suivantes grâce à la touche MODE:

1 x pression = " : le titre en cours sera sans cesse répété.
2 x pressions = „ALL“: le disque en cours sera sans cesse répété.
3 x pressions = „INTRO“: Le mot « INTRO » apparaît sur l’écran (pendant la lecture). Enfon-cez ensuite la touche ▶II PLAY/PAUSE (2). Le début de tous les titres est lu pendant 10 secondes..

4 x pressions = Le mot « RND » apparaît sur l'écran (pendant la lecture). Enfoncez la touche ▶ II PLAY/PAUSE pour que tous les titres soient lus dans un ordre aléatoire.

5 x pressions = toutes les fonctions sont désactivées. Le fonctionnement normal est à nouveau activé.

Fonctions en mode lecture avec un disque MP3:

1 x pression = „☐”: le titre en cours sera sans cesse répété.

16 Français

2 x pressions = "ALBUM": Le fichier choisi (l'album) est lu en boucle.
3 x pressions = „ ALL ALBUM“: le disque en cours sera sans cesse répété.
4 x pressions = „INTRO”: Le mot « INTRO » apparaît sur l'écran (pendant la lecture). Enfoncez ensuite la touche ▶II PLAY/PAUSE (2). Le début de tous les titres est lu pendant 10 secondes.
5 x pressions = Le mot « RND » apparaît sur l'écran (pendant la lecture). Enfoncez la touche ▶II PLAY/PAUSE pour que tous les titres soient lus dans un ordre aléatoire.
6 x pressions = toutes les fonctions sont désactivées. Le fonctionnement normal est à nouveau activé.

Programmation de lecture

1. Enfoncez la touche ■ STOP (3).
2. Enfoncez la touche PROG (10).
3. PGM et "Cd 00" (numéro du titre) clignotent sur l'écran. À côté, vous voyez le numéro P-01 de l'emplacement de la mémoire.
4. Au mode MP3, le numéro du registre est affi ché en haut et le numéro du titre en dessous. À côté, vous voyez le numéro P-01 de l'emplacement de la mémoire.
5. Sélectionnez le titre désiré à l'aide des touches ▶▶▶ I SKIP+/I◀◀ SKIP- (13/14) puis enfoncez à nouveau la touche PROG.

i REMARQUE:

Appuyez sur la touche ESP/DIR pour sélectionner le registre désiré au mode MP3.

1. L'information sur l'écran passe alors à la plage de mémoire 02.
2. Sélectionnez le titre suivant à l'aide de la touche ▶▶▶ I SKIP+/I ◀◀◀ SKIP- et enfoncez à nouveau la touche PROG. Procédez de la façon suivante jusqu'à ce que vous ayez sélectionné tous les titres désirés. Enfoncez la touche ▶II PLAY/PAUSE (2). La lecture commence. Grâce à cette touche, vous pouvez également interrompre le programme pour un court instant.
3. Enfoncez une fois la touche ■ STOP pour arrêter la lecture sans toutefois eff acer le programme.
4. Pour relancer le programme, enfoncez d'abord 1x la touche PROG puis la touche ▶II PLAY/PAUSE.
5. Pour eff acer le programme, enfoncez 2x la touche ■ STOP (L'appareil s'arrête).

L'appareil s'arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L'ordre programmé de lecture des titres reste sauvegardé dans la mémoire jusqu'à ouverture du compartiment ou arrêt de l'appareil.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction MODE. Mettez d'abord l'appareil en marche, programmez-le puis enfoncez la touche MODE au max. 4x et les fonctions „”, „ALL“ et „INTRO“ peuvent être utilisées, comme décrit dans la section “MODE”.

CD MP3

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous pouvez enregistrer sur ces CD jusqu'à 200 titres en les comprimant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (le mot MP3 apparaît sur l'écran). Pour lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de CD. La programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au point „lecture programmée“.

Données techniques

Modèle: CDP 4212 CD/MP3

Prise casque: ......jack stéréo 3,5 mm

Prise LINE OUT: ......jack stéréo 3,5 mm

Unité d'alimentation: . 4,5 V DC, 600 mA, polarité

Fonctionnement piles: 2 x 1,5 V, type R6, AA

Poids net: 0,2 kg

Cet appareil a été contrôlé d'après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet et où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d'élimination des appareils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.