CDP 4201 MP3VCD - Cd-spieler/rekorder AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDP 4201 MP3VCD AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия

Tragbarer CD-Player

Draagbare cd-speler • Lecteur de CD portable • Lettore CD portatile Compact-Disc portable • Leitor de CDs portátil • Bærbar CD-spiller Portable CD-Player • Przenośny odtwarzacz CD • Přenosný CD-přehrávač Hordozható CD-lejátszó • Портативный проигрыватель компакт-дисков

CDP 4201 MP3/VCD

DEUTSCH

NORSK

Inhalt

Übersicht Bedienelemente ...... Seite 3

Bedienungsanleitung...... Seite 4

Garantie...... Seite 10

Innhold

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора

ABB. 1

ABB. 1 16 17 1 2 3 4 15 14 9 10 ABB. 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TIME 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 NOTE P/N H I ■ OUTEST OSD RETURN PBC 10 RESET SLOW PROG 11 ZOOM VOL+ 12 REPEAT R/L VOL- 13 14

ABB. 3 ABB. 4 12 11 A B C D E F G H

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.

Beschreibung der Bedienelemente

CD-Player (ABB. 1)

1 ■ CD Stop/off Taste
2 ◀◀ BACK Taste (Suchlauf rückwärts)
3 ▶▶▶I NEXT Taste (Suchlauf vorwärts)
4 AUDIO/EQ Taste (linker/rechter Kanal/Equalizer)

5 ▶ / II CD Wiedergabe/Pause Taste

6 ESP/NP/DIR Taste

7 PROG/PBC Taste

8 MODE Taste

9 OPEN CD-Fach

10 VOLUME / Lautstärkeregler

1 PHONES Kopfhöreranschluss
12 AV OUT Anschluss an den Fernseher
13 DC 4,5V: Anschluss für Netzadapter
14 Sensor für die Fernbedienung
15 HOLD OFF/ON Tastensperre
16 CHARGE ON/OFF
17 Batteriefach

fernbedienung (ABB. 2)

1 MUTE (Stummschalten) Taste
2 P/N (PAL / NTSC) Taste
3 ▶ / II CD Wiedergabe/Pause Taste
4 ■ CD Stop Taste
5 Zifferntasten 1-10

6 10 + Taste

7 TIME Taste
8 DIGEST Taste
9 OSD Taste

10 RETURN Taste

11 PBC Taste

12 RESUME Taste

13 ◀◀ CD SKIP Taste (rückwärts springen)
13 ◀◀ CD SKIP Taste (rückwärts springen)
14 SLOW Taste

15 PROG Taste (CD - Programmierung)

16 ◀◀ CD Taste (Suchlauf rückwärts)
17 ZOOM Taste

18 ▶▶ CD Taste (Suchlauf vorwärts)

19 VOL + Lautstärke Taste

20 REPEAT Taste (Wiederholen)
21 ▶▶▶ I CD SKIP Taste (vorwärts springen)
22 L/R (linker/rechter Kanal) Taste
23 VOL – Lautstärke Taste

Kopfhörer - Fernbedienung (ABB. 3)

Hinweis: Einige Tasten fi nden Sie sowohl am Gerät als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion.

Möchten Sie die Kopfhörer-Fernbedienung nutzen gehen Sie bitte wie folgt vor:

Verbinden Sie den Stecker der Kopfhörer-Fernbedienung mit der Buchse (11) am Gerät und stecken Sie nun den Stecker des Kopf-/Ohrhörer in die Anschlussbuchse (A).

Anzeigen auf dem Display (ABB. 4)

1 VCD / MP3 / CD Format
2 Nummer des Titels
3 Spielzeit
4 Anzeige Tastensperre
5 ESP Funktion
6 Anzeige Batteriewechsel
7 RAN - RANDOM Funktion
8 PGM - PROGRAMM Funktion
9 REP - Wiederholung einfach
10 REP ALL - Wiederholung alle
11 REP DIR - Wiederholung Album

Inbetriebnahme des Gerätes

Batterien einlegen

(nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie das Batteriefach (17) auf der Rückseite.
• Legen Sie 2 Batterien 1,5 V, Type AA ein. Achten Sie auf richtige Polarität (Siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite).
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät, um ein "Auslaufen" von Batteriesäure zu vermeiden.
• Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin, dass die Batterien ausgetauscht werden sollten. Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Batterien der Fernbedienung

Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Öffnen Sie das Batteriefach an der Seite der Fernbedienung.
• Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart. Achten Sie auf die richtige Polarität.
• Schließen Sie das Batteriefach.

Netzteilbetrieb

Sie haben die Möglichkeit das Gerät auch über ein Steckernetzteil zu betreiben.

1. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V, 50 Hz.
2. Verbinden Sie den CD Player mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 4,5 V Buchse einstecken.
3. Bei der Verwendung eines Netzteils (DC 4,5V/700mA) achten Sie bitte auf die richtige Polung gemäß der Aufschriften am CD Player.

Autobetrieb

Mit der Adapterkassette und dem Zigarettenanzünderadapter, lässt sich der CD Player in fast jedem Auto über das vorhandene Autoradio mit Kassettenteil, betreiben.

1. Schieben Sie den Zigarettenanzünderadapter in den Zigarettenanzünder und stecken Sie den Stecker am Kabelende in die DC 4,5 V Buchse des CD Players.
2. Stecken Sie den Stecker der Adapterkassette in die AV OUT Buchse (12) des CD Players.
3. Schalten Sie Ihr Autoradio ein und schieben Sie die Adapterkassette in das Kassettenfach. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel der Adapterkassette korrekt in der Führungsrille der Kassette liegt! Die Mechanik des Kassettenlaufwerks könnte verklemmen.

Einige wenige Autoradios können u.U. die Adapterkassette sofort nach dem Einlegen wieder auswerfen. Legen Sie in diesem Fall das Anschlusskabel der Kassette gegenüberliegend in die Führungsriile und schieben Sie die Kassette mit der anderen Seite wieder ein. Falls das Autoradio die Adapterkassette erneut auswirft, können Sie die Adapterkassette leider nicht verwenden.

Allgemeine Bedienung

AUDIO/ Wechsel zwischen den Lautspreche-

reinstellungen: MONO L, MONO R, STEREO (nur im VCD Modus).

EQ (4): Es stehen verschiedene Sound Modi zur Verfügung (CLASSIC, DISCO, POP, JAZZ).

CHARGE

ON/OFF (16): Schaltet die Ladefunktion bei ange- schlossenem, externen Netzteil ein.

⚠️ Warnung! Bitte beachten Sie, dass im Batteriefach keine Batterien eingelegt sind. Es besteht Explosionsgefahr! Verwenden Sie nur geeignete Akkus! Hinweis: Benutzen Sie bitte die bei- gefügte Ladehülse, um den Kontakt zum Akku herzustellen.

HOLD (15): Sperrt die Funktionen aller Tasten am Gerät, als Schutz vor unbeabsichtigter Auslösung einer Taste. Schieben Sie den Schalter nach rechts, erscheint "HOLD" auf dem Display.

VOLUME (10): Dient der Abstimmung der Lautstärke (19/23 an der Fernbedienung). Im VCD Modus nur über die Fernbedienung oder den Fernseher regelbar.

AV OUT (12): Zum Anschluss an den Fernseher mit Videoeingangsbuchse. Stecken Sie bitte den schwarzen Stecker in die Buchse am CD-Player, den gelben Stecker in die Videoeingangsbuchse, den roten Stecker in den rechten Lautsprechereingang (R) und den weißen Stecker in den linken Lautsprechereingang (L) Ihres Fernsehers.

DC 4,5V (13): Zum Anschluss des Netzadapters.

PHONES (11): Zum Anschluss des Kopf- oder Ohrhörers.

OPEN (9): Zum Öffnen des CD Fachs.

Infrarot Fernbedienung

Zur kabellosen Fernbedienung aus einer Entfernung von bis zu 5 Metern. Lässt die Reichweite nach, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Achten Sie bei Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und Infrarotempfänger des Gerätes.

Ausschalten

Sie schalten das Gerät aus, indem Sie die

■ STOP Taste (1) (4 an der Fernbedienung) 1x bzw. bei laufendem Gerät 2x drücken, bzw. etwa 10 Sekunden nicht mehr bedienen.

Beschreibung der CD Tasten

▶ / Il Wiedergabe/

Pause (5/3): Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe anderselben Stelle fort.

■ STOP/OFF (1/4): Die CD wird angehalten. Nochmaliges Drücken schaltet das Gerät aus.

I◄◄ BACK (2)/

▶▶I NEXT (3): Mit diesen Tasten können Sie zum nächsten bzw. vorherigen Titel springen. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

ESP/NP/DIR (6): ESP im CD Modus:

Deaktiviert / aktiviert die Anti-Schock Funktion bei eingelegter Audio CD (Speicher 40 +/- 5 Sek.). Bei Störungen werden die CD-Musikdaten aus einem Zwischenspeicher störungsfrei herausgelesen. Ablesefehler werden im Zwischenspeicher nachträglich korrigiert. Bei aktiviertem Anti-Shock erscheint eine Balkenanzeige auf dem Display, die sich langsam füllt. Drücken Sie erneut die ESP Taste um die Funktion zu deaktivieren.

DIR Funktion nur im MP3 Modus:

Diese Taste dient, bei eingelegter MP3 CD, als Auswahltaste zum Wechsel der auf der CD angelegten Ordner.

MODE (8):

N/P Funktion nur im VCD Modus:

Wechsel zwischen "NTSC" und "PAL" Videoausgangsystem.

Folgende Funktionen können Sie mit der MODE Taste auswählen:

1 x drücken = "REP": Der aktuelle Titel wird ständig wiederholt. 2 x drücken =

"REP ALL": Die aktuelle CD wird ständig wiederholt.

3 x drücken = "RAN": Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

4 x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

Funktionen im Wiedergabemodus

bei einer MP3 CD:

1 x drücken =

"REP": Der aktuelle Titel wird ständig wiederholt.

2 x drücken =

"REP DIR": Der aktuell ausgewählte Ordner (das Album) wird ständig wiedergegeben.

3 x drücken =

"REP ALL": Die ganze CD wird ständig wiederholt.

4 x drücken =

"RAN": Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

5 x drücken =

Alle Funktionen sind aufgehoben.

Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

Beschreibung der CD Tasten an der Fernbedienung

MUTE (1): Dient zum schnellen Abstellen der

Lautstärke. Zum Aufheben dieser Funktion erneut auf die MUTE Taste drücken.

P/N (2): Wechsel zwischen "NTSC" und "PAL"

Videoausgangsystem.

TIME (7): Mit der TIME Taste können Sie die

Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit eingeben. Drücken Sie Taste erscheint auf dem Bildschirm GOTO --:-. Geben Sie die entsprechende Nummer ein. Die ersten beiden Zahlen, stellen die Minuten da, die zweiten Zahlen die Sekunden. Die Zahl "0" wählen Sie mit der Taste "10".

DIGEST (8): Wird die Taste gedrückt, unterteilt der Player die aktuelle abspielende VCD Datei in 9 gleichgroße Teile auf und stellt Bilder gleichzeitig auf dem Bildschirm dar. Dieses kann je nach Dateigröße einige Minuten dauern. Mit den Zifferntasten 1-9 können Sie zu dem gewünschten Abschnitt wechseln, dieser wird nun animiert. Drücken Sie nun die Taste, so nimmt das Gerät die Wiedergabe ab dem gewählten Ausschnitt im Vollbildmodus auf.

OSD (9): Sie sehen den CD Typen die

Funktionen z.B. SINGLE REMAIN, die Nummer des Titel und die verbleibende Spielzeit der CD. Drücken Sie die Taste bis zu 5 x und wählen Sie zwischen den verschiedenen Einstellungen.

RETURN (10): Drücken der Taste stoppt die CD

Wiedergabe. Das Hauptmenü wird angezeigt. Diese Funktion kann nur benutzt werden, wenn es sich bei der eingelegten CD um eine Video 2.0 CD handelt und der PBC Modus aktiviert (ON) ist (nur im VCD Modus).

PBC (11): Schaltet PBC ein/aus. (nur im VCD Modus).

RESUME (12): Drücken

Stop Taste, wird der CD angehalten.

Drücken Sie dann die RESUME Taste wird die Wiedergabe an dem Punkt fortgesetzt, an dem die Wiedergabe unterbrochen wurde (nur im VCD Modus).

SLOW (14): Schaltet auf Zeitlupe bei der

Wiedergabe von Video CDs. Bei jedem Drücken der SLOW Taste wird die Geschwindigkeit verändert. 1/2x, 1/4x, 1/8x und 1/16 x. Wollen Sie in die normale Wiedergabe zurückkehren, drücken Sie die ▶ / II Taste (nur im VCD Modus).

ZOOM (17): Um einen Bildausschnitt zu vergrö-

Bern, drücken Sie die Taste ZOOM während der Wiedergabe. Das jeweilige Bild kann mit der ZOOM Taste in zwei verschiedenen Größen dargestellt werden. Mit den I◀◀

▶▶1/◀◀▶▶ Cursor-Tasten können Sie noch den Bildausschnitt genauer anpeilen. Um auf normale Wiedergabe umzustellen, drücken die ZOOM Taste bis "RESTORE" erscheint (nur im VCD Modus).

REPEAT (20): siehe beide Tabellen.

R/L (22): Wechsel zwischen Lautsprecher-

einstellungen: MONO L, MONO R, STEREO (nur im VCD Modus).

CD's abspielen

1. Öffnen Sie mit der Taste OPEN das CD Fach.

2. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben so auf den Zentrierkegel, dass diese einrastet. Schließen Sie das CD Fach.

3. Drücken Sie die ▶ / II Wiedergabe/Pause Taste (5) am Gerät um es einzuschalten. Im Display erscheint "rEAd" (lesen). Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit wird im Display angezeigt.

4. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die ■ STOP Taste, öffnen den CD Deckel mit der OPEN Taste und heben die CD vorsichtig ab. Halten Sie den CD Deckel stets geschlossen.

Hinweis: Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird erscheint im Display "BAdisc", bzw. ist keine Disk eingelegt, erscheint die Meldung "NO DISC".

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R. Im Display erscheint immer die aktive ESP Funktion (Speicher 100 Sek.), s. Punkt "ESP/NP/DIR".

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu. Siehe Abschnitt "PROGRAM" in den unten aufgeführten Tabellen.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Drücken Sie einmal die ■ Stop Taste, wird die Wiedergabe gestoppt, das Programm wird gelöscht. Ebenso nach Beendigung der Wiedergabe, sowie nach ca. 10 Sekunden, sobald sich das Gerät ausschaltet.

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die REPEAT Taste bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt "REPEAT" beschrieben, angewendet werden.

Funktionsübersichten

1. VCD Funktionen

• Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.
- Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf AV Modus um.
- Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie eine Video CD, wie bereits beschrieben, ein.
- Drücken Sie die ▶ / II Wiedergabe/Pause Taste.
- Am Bildschirm Ihres Fernsehgerätes können Sie den Videoclip sehen, während der Ton über Ihren CD Player zu hören ist.

Bedienung VCD Funktionen
Drücken Sie (► / II)	1. Gerät wird eingeschaltet und die Disc wird durchsucht.2. Pause während der Wiedergabe.3. Die Wiedergabe wird wieder gestartet.
Drücken Sie STOP (■)	Die Wiedergabe wird gestoppt.
Drücken Sie (I◄◄ (2/13))	Springt zum vorherigen Titel.
Drücken Sie (►►I (3/21))	Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw.
Halten (I◄◄ / ◀◄ (2/16))	Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Schnellsuchlauf ein (rückwärts).
Halten (►►I / ►► (3/18))	Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Schnellsuchlauf ein (vorwärts).
Drücken Sie MODE	Wechsel zwischen Wiederholung einfach, Wiederholung alle und RANDOM Funktion.
Drücken Sie NP	Wechsel zwischen “NTSC” und “PAL” Videoausgangsystem.
Drücken Sie PBC (Playback Control)	1 x drücken:PBC eingeschaltet, Anzeige auf dem Bildschirm2 x drücken:PBC ausgeschaltet.
Drücken Sie AUDIO/EQ	AUDIO Funktion: Wahl zwischen den Einstellungen linker Kanal, rechter Kanal und Stereo.
REPEAT 1 x drücken =“REPEAT 1”: Der aktuelle Titel wird ständig wiederholt.2 x drücken =“REPEAT ALL”: Die aktuelle CD wird ständig wiederholt.3 x drücken =“REPEAT CANCEL” Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.
PROGRAM Drücken Sie erst ( ■ ) dann PROG. Auf dem Bildschirm erscheint “PROG” und “TRK”. Wählen Sie die Reihenfolge mit den I◄◄ / ►►I Tasten (Taste 2 = +10, Taste 3 =+1) oder mit den Tasten ◀◄ / ►► (16/18).Wählen Sie die Reihenfolge über die Zifferntasten (5) direkt. Bei zweistelliger Nummer erst die +10 Taste und dann die einstellige Zahl. Die Programmierung ist bereits abgespeichert. Drücken Sie (► / II).
SLOW Wählen Sie zwischen den Geschwindigkeiten 1/2 ,1/4, 1/8, 1/16.
RESUME Fortsetzung an der selben Stellen nach Stop (s. Punkt RESUME).

Bedienung VCD Funktionen

DIGEST Darstellung der Bilder in Kleinformat (s. Punkt DIGEST).

ZOOM Um einen Bildausschnitt zu vergrößern (s. Punkt ZOOM).

R/L Wechsel zwischen den Audio-Kanälen.

2.CD, MP 3 Funktionen

Bedienung	Funktionen
	CD MP3
Drücken Sie (► / II)	1. Gerät wird eingeschaltet und die Disc wird durchsucht.2. Pause während der Wiedergabe.3. Die Wiedergabe wird wieder gestartet.
Drücken Sie STOP (■)	Die Wiedergabe wird gestoppt.
Drücken Sie (I ◀◀◀ (2/13))	Springt zum vorherigen Titel.
Drücken Sie (►▶▶ I (3/21))	Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw.
Halten (I ◀◀◀ / ◀◀◀ (2/16))	Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein (rückwärts).
Halten (►▶▶ I / ►▶ (3/18))	Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein (vorwärts).
MODE am Gerät: REPEAT auf der FB:	Wechsel zwischen Wiederholung einfach, Wiederholung DIR (nur MP3), Wiederholung alle. RANDOM Funktion nur über die Taste am Gerät.
Drücken Sie ESP/DIR	Aktiviert bzw. deakti- viert die Anti-Schock-Funktion.	Springt zum nächst- ten Verzeichnis/ Ordner (DIRECTO-RY).
Drücken Sie AUDIO/EQ	EQ Funktion: Wählen Sie mit den I◀◀◀ / ►▶▶Tasten zwischen den Einstellungen STAND, CLASS; DISCO; JAZZ; POP.
PROGRAM Drücken Sie erst ( ■) dann PROG. Wählen Sie die Reihenfolge mit den I◀◀◀ / ►▶▶Tasten (Taste 2 = +10, Taste 3 =+1). Drücken Sie erneut PROG. Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P-02 usw.Oder wählen Sie die Reihenfolge über die Zifferntasten (5) direkt. Bei zweistelliger Nummer erst die +10 Taste und dann die einstellige Zahl. Die Programmierung ist bereits abgespeichert. Drücken Sie (► / II).
	Speichern Sie mit der PROG Taste. Drü-cken Sie (► / II) (nur am Gerät).

Spezial Funktionen

MP3 – CDs: Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch. Die Klangqualität bleibt somit erhalten. Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs abspielen beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits unter "Programmierte Wiedergabe" beschrieben, durchführen.

VCD: Ihr Gerät verfügt über einen Video Anschluss für Video CDs. Es können CD, VCD, CD-R und MP3 Disks abgespielt werden. Ihr Gerät erkennt die Art der CD automatisch. Schließen sie das Gerät über das mitgelieferte Video Kabel an Ihr Fernsehgerät an. Drücken Sie die OSD Taste (auf der Fernbedienung). Auf Ihrem Fernsehbildschirm erscheint das Menü (Erhalten Sie hier nur ein schwarz-weiß Bild, drücken Sie die N/P Taste, evtl. bei geöffneten CD Fach).

Störungsbehebung

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Symptome Ursache Lösung

VCD kann nicht wiedergegeben werden.	VCD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt.	Stellen Sie sicher, dass die Disc mit der Beschriftung nach oben gerichtet eingelegt ist.
VCD springt während der Wiedergabe.	Kontrollieren Sie die Disc auf Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer.	Säubern Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte heraus.
Keine Farbe. Farbsystem falsche eingestellt.		Drücken Sie die P/N Taste (2) und wählen Sie die richtige Farbnorm.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu Entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

2 Nummer van de titel

3 Speelduur

Signifi cation du symbole „Elimination“

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen

Technische Daten

Modell: CDP 4201 MP3/VCD

Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinkenstecker Stereo

AV-OUT Anschluss: 3,5 mm Klinkenstecker

Netzadapter Buchse: 4,5 DC, Polarität

Batterien: 2 x 1,5 V, Type AA

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.