CDP 4201 MP3VCD - Cd-spiller/innspiller AEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CDP 4201 MP3VCD AEG

Oversikt over betjeningselementer .... Side 3

Bruksanvisning ...... Side 46

Garanti.... Side 51

NEDERLANDS

ENGLISH

Inhoud

Overzicht bedieningselementen ......Pagina 3

23 VOL – Tecla para volume do som

For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et badebasseng, i en fuktig kjeller).

Apparatet må kun brukes til det tiltenkte formålet.

Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Pass på at den oppgitte spenningen stemmer overens med spenningen i stikkontakten.

Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig vei.

Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir tildekket.

Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner kan medføre stor fare for brukeren. Ved skader på apparatet, spesielt på strømledningen, må du ikke lenger bruke det, men få det reparert av en fagmann. Kontroller strømledningen regelmessig for å se etter eventuelle skader.

De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt strømledning, er produsenten, vår kundeservice eller en lignende kvalifi sert person. Ledningen skal da byttes ut med en tilsvarende strømledning, for å unngå fare.

Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av stikkontakten eller ta ut batteriene.

Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerksom på deler inni apparatet som har farlig høy spenning.

Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren oppmerksom på viktige betjenings- eller vedlikeholdstips i de medfølgende papirene.

På apparater med dette symbolet foregår den optiske avlesningen av CD-en med en "klasse 1-laser". De innebygde sikkerhetsbryterne skal

forhindre at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige øyet, när CD-spilleren er åpen.

Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller manipuleres med, det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Beskrivelse av betjeningselementene

CD-spiller (ABB. 1)

1 ■ CD stop-/off-knapp
2 BACK-knapp (søker bakover)
3 ▶▶▶I NEXT-knapp (søker framover)
4 AUDIO/EQ-knapp (venstre/høyre kanal/equalizer)
5 ▶ / II CD avspillings-/pauseknapp
6 ESP/NP/DIR-knapp
7 PROG/PBC-knapp
8 MODE-knapp
9 OPEN CD-spiller

10 VOLUME / volumkontroll

11 PHONES: hodetelefonkontakt

12 AV OUT: tilkobling til TV

Hvis du ønsker å bruke hodetelefon-fjernbetjeningen, går du fram på følgende måte:

Koble pluggen for hodetelefon-fjernbetjeningen til uttaket (11) på apparatet og stikk så pluggen for hodetelefonene/ørepluggene inn i tilkoblingsuttaket (A).

Indikatorer i displayet (ABB. 4)

1 VCD / MP3 / CD Format

2 Spornummer

3 Spilletid

4 Indikator tastesperre

5 ESP-funksjon

6 Indikator batteriskift

7 RAN - RANDOM-funksjon

8 PGM - PROGRAMM-funksjon

9 REP - Repetisjon enkel

10 REP ALL - Repetisjon alle

11 REP DIR - Repetisjon albumet

Ta i bruk apparatet

Legge inn batterier (leveres ikke med)

• Åpne batterirommet (17) på baksiden.
• Legg inn 2 batterier, 1,5 V, type AA. Sørg for at de ligger riktig vei (se bunnen av batterirommet eller inskripsjon på utsiden).
• Hvis apparatet ikke er i bruk over lengre tid, bør du ta ut batteriene for å unngå at det "renner ut" batterisyre.
• Et batterisymbol i displayet indikerer at batteriene bør skiftes ut. Skift alltid ut hele batterisettet, ikke bare ett batteri.

• Åpne batterirommet på siden av fjernbetjeningen.
• Skift cellen ut med et batteri av samme type. Sørg for at det ligger riktig vei.
  • Lukk batterirommet.

Bruk av adapter

Du kan også bruke apparatet med en adapter.

1. Stikk adapteren inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.
2. Koble CD-spilleren til adapteren ved å stikke pluggen på adapteren inn i DC 4,5 V-uttaket.
3. Ved bruk av adapter (DC 4,5V / 700 mA) må du sørge for riktig poling i henhold til inskripsjonen på CD-spille-ren.

Bruk i bil

CD-spilleren kan brukes i nesten alle biler ved hjelp av adapterkassetten og sigarettenneradapteren. Den drives da via bilradioen.

1. Skyv sigarettenneradapteren inn i sigarettenneren og stikk pluggen på ledningen inn i DC 4,5 V-kontakten på CD-spilleren.
2. Stikk pluggen på adapterkassetten inn i AV OUT-kontakten (12) på CD-spilleren.
3. Slå på bilradioen og sett adapterkassetten inn i kassettpilleren. Sjekk at tilkoblingsledningen for adapterkassetten ligger korrekt i styresporet! Ellers kan mekanikken i drivverket bli sammenklemt.

Noen få bilradioer kan skyve adapterkassetten ut igjen når du har satt den inn. I så fall legger du kassettens tilkoblingsledning inn i det andre styresporet og setter inn igjen kassetten med den andre siden inn. Hvis bilradioen skyver ut igjen adapterkassetten enda en gang, kan du kassetten dessverre ikke brukes.

Generell betjening

AUDIO/

Skifter mellom

MONO L, MONO R, STEREO (kun i VCD-modus).

EQ (4):

Det finnes ulike lydmodi (CLASSIC, DISCO, POP, JAZZ).

CHARGE

ON/OFF (16):

Kobler inn ladefunksjonen når det er koblet til en ekstern adapter.

⚠ Advarsel! Se til at det ikke er lagt inn batterier i batterirommet. Det

medfører eksplosjonsfare! Det må bare brukes egnede batterier! Tips: Bruk den vedlagte ladehylse for å opprette kontakt til batteriet.

HOLD (15): Sperrer funksjonene til alle knappe- ne på apparatet for å beskytte mot utilsiktet utløsing av en knapp. Hvis du skyver bryteren mot høyre, vises "HOLD" i displayet.

VOLUME (10): For innstilling av lydstyrken (19/23 på fjernbetjeningen). I VCD-modus kan volumet kun reguleres via fjernbetjeningen eller TV-en.

AV OUT (12): For tilkobling til TV med vide- oinngangsbøssingen. Stikk den svarte pluggen inn i bøssingen på CD-spilleren, den gule pluggen inn i videoinngangsbøssingen, den røde pluggen inn i den høyre høyttalerinn- gangen (R) og den hvite pluggen inn i den venstre høyttalerinngangen (L) på TV-en.

DC 4,5V (13): For tilkobling av strømadapter.

PHONES (11): For tilkobling av hodetelefoner eller øreplugger.

OPEN (9): Til å åpne CD-spilleren med.

Beskrivelse av CD-knappene

▶ / Il Avspilling/

Hvis du trykker én gang til på knappen, fortsetter avspillingen fra samme sted.

■ STOP/OFF (1/4): CD-en stanses. Trykker du én gang til, slås apparatet av.

I ◀ ◀ BACK (2)/

▶▶ I NEXT (3): Med disse knappene kan du hoppe til neste eller forrige spor. Hvis du holder knappen inne, begynner et sporsøk.

ESP/NP/DIR (6): ESP i CD-modus:

Deaktiverer/aktiverer antisjokkfunksjonen når det er lagt inn en lyd-CD (minne 40 +/- 5 sek.). Ved støy leses CD-musikkdataene ut av et mellomlager uten at støyen kommer ut. Avlesingsfeil korrigeres etterskuddsvis i mellomlageret. Når antisjokkfunksjonen er aktivert, vises et bjelkesymbol i displayet. Dette fylles langsomt opp. Trykk én gang til på ESP-knappen for å deaktivere funksjonen.

Når det er lagt inn en MP3-CD, fungerer denne knappen som velgerknapp for å skifte mellom mappene som er opprettet på CD-en.

Skifter mellom videoutgangssystemene "NTSC" og "PAL".

MODE (8): Med MODE-knappen kan du velge følgende funksjoner:

1 x trykk =

"REP": Det aktuelle sporet gjentas hele tiden.

2 x trykk =

"REP ALL": Den aktuelle CD-en gjentas hele tiden.

3 x trykk =

"RAN": Alle sporene spilles av etter hverandre i tilfeldig rekkefølge.

4 x trykk =

Alle funksjonene er opphevet. Den normale avspillingen fortsettes.

Funksjoner i avspillingsmodus med en MP3-CD:

1 x trykk =

"REP": Det aktuelle sporet gjentas hele tiden.

2 x trykk =

"REP DIR": Den aktuell mappen som er valgt (albumet), gjentas hele tiden.

3 x trykk =

"REP ALL": Hele CD-en gjentas hele tiden.

4 x trykk =

"RAN": Alle sporene spilles av etter hverandre i tilfeldig rekkefølge.

5 x trykk =

Alle funksjonene er opphevet. Den normale avspillingen fortsettes.

Beskrivelse av CD-knappene på fjernbetjeningen

MUTE (1): Til å slå av volumet raskt med. Trykk én gang til på MUTE-knappen for å oppheve funksjonen.

P/N (2): Skifter mellom videoutgangssysteme "NTSC" og "PAL".

TIME (7): Med TIME-knappen kan du legge inn avspilling fra et bestemt tidspunkt. Hvis du trykker på knappen, vises GOTO --:-- på skjermen. Tast inn det aktuelle tallet. De to første tallene står for minutter, de neste for sekunder. Tallet "0" velger du med knappen "10".

DIGEST (8): Hvis du trykker på denne knappen, deler spilleren inn den aktuelle VCD- fi len i 9 like store deler og gjengir samtidig bilder på skjermen. Dette kan ta noen minutter alt etter fi lstør- relse. Med tallknappene 1–9 kan du hoppe til ønsket avsnitt, og så blir dette animert. Hvis du nå trykker på knappen, tar apparatet opp avspillingen fra det valgte avsnittet i fullbildemodus.

OSD (9): Du ser funksjonene ut fra CD- typene, f.eks. SINGLE REMAIN, nummeret for sporet og gjenstående spilletid for CD-en. Trykk på knappen inntil 5 ganger og velg mellom de ulike innstillingene.

RETURN (10): Når du trykker på knappen, stanser avspillingen av CD-en. Hovedmenyen vises. Denne funksjonen kan bare brukes når den innlagte CD-en er en video 2.0-CD og PBC-modusen er aktivert (ON) (kun i VCD-modus).

PBC (11): Kobler inn/ut PBC (kun i VCD-modus).

RESUME (12): Trykker du på ■ stoppknappen, stanses avspillingen av CD-en. Hvis du så trykker på RESUME-knappen, fortsetter avspillingen fra det punktet der avspillingen ble avbrutt (kun i VCD-modus).

SLOW (14): Kobler over til slow-motion ved avspilling av video-CD-er. Hver gang du trykker på SLOW-knappen, endres hastigheten – 1/2 x, 1/4 x, 1/8 x og 1/16 x. Hvis du vil vende tilbake til normal avspilling, trykker du på ▶ / II knappen (kun i VCD-modus).

ZOOM (17): For å forstørre et bildeutsnitt trykker

1. Äpne CD-spilleren med knappen OPEN.
2. Legg en CD med etiketten opp på sentreringskjeglen, slik at den går i lås. Lukk CD-spilleren.
3. Trykk på ▶ / II avspillings-/pauseknappen (5) på apparatet for å slå det på. I displayet vises "rEAd" (lese). CD-en spilles nå av fra første spor. Den aktuelle sangen og avspilt spilletid vises i displayet.
4. For å ta ut en CD trykker du på ■ STOP-knappen, åpner CD-dekselet med OPEN-knappen og løfter CD-en forsiktig av. Hold alltid CD-dekselet lukket.

Tips: Når en disk er lagt inn gal vei, vises "BAdisc" i displayet, og når det ikke er lagt inn noen disk, vises meldingen "NO DISC".

Avspilling av musikk i MP3-format

Med dette apparatet kan du spille av musikkstykker i MP3-format. Apparatet støtter dessuten de alminnelige CD-typene: CD, CD-RW, CD-R. I displayet vises alltid den aktive ESP-funksjonen (minne 100 sek.), se punktet "ESP/NP/DIR".

Programmert avspilling

Gjør det mulig å programmere en tilfeldig rekkefølge for sporene. Se avsnittet "PROGRAM" i tabellene under.

Apparatet stanser automatisk når alle de programmerte sporene er spilt av. Hvis du trykker én gang på ■ stoppknappen, stanses avspillingen og programmet slettes. Det samme skjer når avspillingen er avsluttet, samt etter ca. 10 sekunder, med en gang apparatet slår seg av.

Du kan også kombinere de programmerte sporene med REPEAT-funksjonen. Etter at du har programmert og apparatet har startet, kan du trykke inntil 3 ganger på REPEAT-knappen. Du kan da bruke funksjonene slik det er beskrevet i avsnittet "REPEAT".

Funksjonsoversikt

1. VCD-funksjoner

• Slå på TV-en.
  • Koble TV-en over til AV-modus.
• Slå på apparatet og legg inn en video-CD slik det er beskrevet tidligere.
  • Trykk på/II avspillings-/pauseknappen.
• Nå kan du se videoklippet på fjernsynsskjermen samtidig som du hører lyden via CD-spilleren.

Betjening VCD-funksjoner

Trykk på(► / II)	1. Apparatet slås på, og disken gjennomsøkes.2. Pause under avspillingen3. Avspillingen startes igjen.
Trykk påSTOP (■)	Avspillingen stanses.
Trykk på(I◄◄ (2/13))	Hopper til forrige spor.
Trykk på(►►I (3/21))	Med denne knappen kan du hoppe til neste spor, sporet etter der igjen osv.
Hold inne(I◄◄ / ◀◄ (2/16))	Holder du knappen inne, starter et hurtigsporsøk (bakover).
Hold inne(►►I / ►► (3/18))	Holder du knappen inne, starter et hurtigsporsøk (framover).
Trykk påMODE	Skifter mellom repetisjon enkel, repetisjon alle og RANDOM-funksjonen.
Trykk på NP Skifter mellom videoutgangssystemene“NTSC” og “PAL”.
Trykk påPBC(PlaybackControl)	1 x trykk:PBC innkoblet, indikator på skjermen2 x trykk:PBC utkoblet
Trykk påAUDIO/EQ	AUDIO-funksjon: valg mellom innstillingene venstre kanal, høyre kanal og stereo.
REPEAT 1 x trykk =“REPEAT 1”: Det aktuelle sporet gjentas hele tiden.2 x trykk =“REPEAT ALL”: Den aktuelle CD-en gjentas hele tiden.3 x trykk =“REPEAT CANCEL”: Alle funksjonene er opphevet. Den normale avspillingen fortsettes

Betjening VCD-funksjoner

PROGRAM	Trykk først ▪påg så på PROG. På skjermen vises “PROG” og “TRK”. Velg rekkefølge med knappene I◀◀ / ▶▶I (knapp 2 = +10, knapp 3 = +1) eller med knappene ◀◀ / ▶▶ (16/18). Velg rekkefølgen direkte med tallknappene (5). Ved tosifrede nummer må du først trykke på +10-knappen og så på det ensifrede tallet. Programmeringen er alt lagret. Trykk på (▶ / II).
SLOW Velg mellom hastighetene 1/2, 1/4, 1/8, 1/16.
RESUME Fortsetter på samme stedet etter stopp (se punktet RESUME).
DIGEST Viser bildene i miniformat (se punktet DIGEST).
ZOOM Til å forstørre et bildeutsnitt med (se punktet ZOOM).
R/L	Skifter mellom audiokanalene.

1. CD-, MP 3-funksjoner

Betjening	Funksjoner
	CD	MP3
Trykk på (► / II)	1. Apparatet slås på, og disken gjennomsøkes.2. Pause under avspillingen3. Avspillingen startes igjen.
Trykk på STOP (■)	Avspillingen stanses.
Trykk på (I◄◄ (2/13))	Hopper til forrige spor.
Trykk på (►► I (3/21))	Med denne knappen kan du hoppe til neste spor, sporet etter der igjen osv.
Hold inne (I◄◄ / ►◄ (2/16))	Hvis du holder knappen inne, starter et sporsøk (bakover).
Hold inne (►► I / ►► (3/18))	Hvis du holder knappen inne, starter et sporsøk (framover).
MODE på apparatet: REPEAT på fjernbetjeningen:	Skifter mellom repetisjon enkel, repetisjon DIR (kun MP3), repetisjon alle. RANDOM-funksjonen kun via knappen på apparatet.
Trykk på ESP/DIR	Aktiverer/deaktiverer antisjokkfunksjonen.	Hopper til neste katalog/mappe (DIRECTORY).
Trykk på AUDIO/EQ	EQ-funksjon: Med knappene I◄◄ / ►► I kan du velge mellom innstillingene STAND, CLASS, DISCO, JAZZ, POP.CD MP3
PROGRAM	Trykk først på ( ■) og så på PROG. Velg rekkefølge med knappene I◄◄ / ►►I (knapp 2 = + 10, knapp 3 = + 1). Trykk på PROG én gang til. Indikatoren i displayet skifter til lagringsplass P-02 osv.Eller velg rekkefølgen direkte via tallknappene (5). Ved tosifrede nummer må du først trykke på +10-knappen og så på det ensifrede tallet. Programmeringen er alt lagret. Trykk på (► / II).Lagre med PROG-knappen. Trykk på (► / II) (kun på apparatet).

Spesialfunksjoner

MP3-CD-er: Med dette apparatet kan du spille av MP3-CD-er. På disse CD-ene kan det lagres inntil 200 spor i komprimert form. Apparatet gjenkjenner en MP3-CD automatisk. Dermed opprettholdes klangkvaliteten. For å spille av slike CD-er går du fram slik det er beskrevet under "Spille av CD-er". Du kan også programmere spor slik det er beskrevet under "Programmert avspilling".

VCD: Apparatet har en videotilkobling for video-CD-er. Du kan spille av CD-er, VCD-er, CD-R-er og MP3-disker. Apparatet registrer automatisk hvilken type CD det er snakk om. Koble apparatet til TV-en via den vedlagte videokabelen. Trykk på OSD-knappen (på fjernbetjeningen). Da vises menyen på fjernsynsskjermen (hvis du bare får et svart-hvitt-bilde, trykker du N/P-knappen, ev. med CD-spilleren åpen).

Utbedring av feil

NB!

Det fi nnes mange brenne- og komprimeringsmetoder, og det er kvalitetsforskjell på ferdigkjøpte CD-er og brente CD-er.

I tillegg følger ikke musikindustrien noen fast standard (kopisperre).

Derfor kan det i sjeldne tilfeller oppstå problemer ved avspilling av CD-er og MP3-disker. Dette skyldes ikke feil på apparatet.

Symptomer Årsak Løsning
Det går ikke an å spille av VCD-er.	Det er enten ikke lagt inn noen VCD eller den er lagt inn galt.	Forsikre deg om at disken er lagt inn med etiketten opp.

Symptomer Årsak Løsning
VCD-en hopper under avspilling.	Kontroller om det er fi ngeravtrykk, smuss eller riper på disken.	Rengjør den med en myk klut fra midten og utover.
Ingen farge. Fargesystemet er stilt inn galt.		Trykk på P/N-knappen (2) og velg riktig fargenorm.

NORSK

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Garanti

For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør*) uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

*) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis. I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler (for eksempel motorkull, eltekroker, drivremmer, ekstra fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling.