MC 4450 IP - Cd-spieler/rekorder AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CD-Player/-Recorder mit iPod/iPhone-Dockingstation
Marke	AEG
Modell	MC 4450 IP
Nettogewicht	2,28 kg
Stromversorgung	230-240 V~, 50 Hz, 23 W
Schutzklasse	II
Lasertyp	Klasse 1
Hauptfunktionen	CD-Audio/MP3-Wiedergabe, FM-Radio, USB/SD/MMC, iPod/iPhone-Dockingstation, LINE IN-Eingang, Programmierung, Wiederholung, Zufallswiedergabe, Equalizer, Timer, Sleep-Timer
Unterstützte Audioformate	CD-Audio, CD-R, CD-RW, MP3
Radio	FM 87,5-108 MHz
Ausgangsleistung	100 W PMPO
Anschlüsse	USB, SD/MMC, LINE IN (3,5 mm), Kopfhöreranschluss (3,5 mm)
Fernbedienungsbatterie	CR2032
Pflege und Reinigung	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; ein leicht feuchtes Tuch ohne Zusätze verwenden
Sicherheit	Gerät nicht öffnen; Feuchtigkeit vermeiden; Laser Klasse 1; Sicherheitsschalter nicht umgehen
Ersatzteile und Reparatur	Beschädigtes Netzkabel muss durch ein gleichartiges Kabel des Herstellers oder eines Fachmanns ersetzt werden; keine vom Benutzer reparierbaren Teile
Allgemeine Informationen	Entspricht den CE-Richtlinien; zertifiziert 'Made for iPod/iPhone'; Recycling über WEEE

Häufig gestellte Fragen - MC 4450 IP AEG

Wie stelle ich die Uhr am MC 4450 IP ein?

Im Standby-Modus drücken Sie iPOD/MEM/C-ADJ. Das Display zeigt '24 HOUR'. Verwenden Sie die Tasten ▶/SKIP, um 12 oder 24 h auszuwählen, bestätigen Sie mit iPOD/MEM/C-ADJ. Stellen Sie dann die Stunden und Minuten mit denselben Tasten ein und bestätigen Sie jeden Schritt.

Wie öffne ich das CD-Fach?

Drücken Sie die Taste ▲ CD OPEN/CLOSE (10 am Gerät, 2 an der Fernbedienung). Das Fach öffnet sich nach links. Hinweis: Es kann nicht im iPod-Modus geöffnet werden.

Warum zeigt das Display 'NO DISC' an?

Das bedeutet, dass keine Disc erkannt wird oder die CD nicht richtig eingelegt ist. Überprüfen Sie, ob die CD zentriert ist und das Etikett nach oben zeigt. Besteht das Problem weiterhin, ist die Disc möglicherweise nicht lesbar.

Wie höre ich FM-Radio?

Drücken Sie wiederholt FUNCTION, bis 'TUNER' angezeigt wird. Verwenden Sie ▶/SKIP, um Sender zu suchen. Für besseren Empfang klappen Sie die FM-Antenne aus. Verwenden Sie ID3/MONO/ST, um zwischen Mono und Stereo zu wechseln.

Kann ich einen USB-Stick anschließen?

Ja. Öffnen Sie die Abdeckung (3) oben, stecken Sie den Stick ein und wählen Sie den USB-Modus mit FUNCTION. Die Wiedergabe kann automatisch starten oder drücken Sie ▶ PLAY/PAUSE/ENTER.

Wie verwende ich iPod/iPhone mit diesem Gerät?

Wählen Sie den iPod-Modus mit FUNCTION. Öffnen Sie das Dockingfach mit ▲ iPOD OPEN/CLOSE, dann den Dockinganschluss mit ▲. Setzen Sie Ihren iPod/iPhone aufrecht in die Station. Die Wiedergabe kann automatisch starten.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie die Batterie: Öffnen Sie das Fach an der Unterseite der Fernbedienung und ersetzen Sie sie durch eine CR2032 unter Beachtung der Polarität. Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem IR-Sensor (2) am Gerät befindet.

Wie programmiere ich die Wiedergabe von Titeln in einer bestimmten Reihenfolge?

Im CD-/USB-/Karten-Modus stoppen Sie die Wiedergabe mit STOP/MENU. Drücken Sie iPOD/MEM/C-ADJ, das Display zeigt '00 P-01'. Verwenden Sie ▶/SKIP, um einen Titel auszuwählen, bestätigen Sie mit iPOD/MEM/C-ADJ. Wiederholen Sie dies für jeden Titel, drücken Sie dann ▶ PLAY/PAUSE/ENTER zum Start.

Das Gerät lässt sich nicht mehr einschalten, was tun?

Ziehen Sie den Netzstecker für ca. 5 Sekunden und stecken Sie ihn wieder ein. Besteht das Problem weiterhin, überprüfen Sie die Steckdose und den Hauptschalter unter dem Gerät.

Wie reinige ich das Gerät?

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch (ohne Zusätze). Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel.

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 4450 IP AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Musik-Center für iPhone/iPod

Muziekcentrum voor iPhone/iPod • Station d'accueil pour iPhone/iPod Centro de música para iPhone/iPod • Centro musicale per iPhone/iPod Music Center for iPhone/iPod

Made for

iPod

iPhone

mp3 USB SO NMI AEG MULT FUNCTION DISPLAY FM 105.00

iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern. iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...... Seite 3

Bedienungsanleitung ...... Seite 4

Technische Daten ......Seite 11

Garantie Seite 11

NEDERLANDS

Inhoud

3 Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

- Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

INWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 STANDBY Kontrollleuchte
2 IR Sensor für die Fernbedienung
3 USB Anschluss
SD/MMC Kartenschlitz
4 Lautsprecher
5 CD-Fach
6 LCD-Display
7 /▶SKIP/TUNE SEARCH Tasten (Suchlauf vorwärts/rückwärts)

8 /TOP/MENU Taste

9 PLAY/PAUSE/ENTER Taste (Wiedergabe/Pause/Bestätigen)

10 ▲ CD OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) CD-Fach

11 iPOD/MEM/C-ADJ. Taste (Speicher/Uhrzeit)

12 ◀ PRESET/FOLDER ▶Tasten (Radiosender/Ordner)

13 REPEAT Taste (Wiederholen)

14 VOLUME +/- (Lautstärke) Tasten

15 FUNCTION Funktionswahltaste

16 ▲ iPOD OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Dock-Anschluss-Fach

17 ⏻ STANDBY/ON Taste (Standby/Betrieb)

18 ID3/MONO/ST. Taste

19 LINE IN Anschluss

Kopfhöreranschluss

20 ▲ Dock-Anschluss aus-/einklappen

21 Dock-Anschluss-Fach

Rückseite (ohne Abbildung)

FM ANT. Wurfantenne

Unterseite

22 Netzschalter

Netzkabel

Fernbedienung

1 FUNCTION Funktionswahltaste

2 ▲ CD OPEN/CLOSE Taste (öffnen/schließen)

3 ▲ iPOD OPEN/CLOSE Taste (öffnen/schließen)

4 iPOD/MEM/C-ADJ. Taste (Speicher/Uhrzeit)

5 ▶/◀PRESET/FOLDER Tasten (aufwärts/abwärts Album/Radiospeicherplatz)

6 RANDOM Taste (Zufallswiedergabe)

7 TIMER Taste

8 SLEEP Taste

9 VOLUME +/- (Lautstärke) Tasten

10 INTRO Taste

11 MUTE (Stumm) Taste

12 EQ Taste

13 REPEAT Taste (Wiederholen)

14 ▶ II / ENTER(Wiedergabe/Pause / Bestätigen) Taste

Taste (Suchlauf vorwärts)

(Suchlauf rückwärts)

/ ☐ENU (Stopp/Menü) Taste

15 ID3/ST/MO Taste

16 STANDBY/ON Taste

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet wird!

- Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom Display.

Wandmontage

Sie können das Gerät auch wahlweise an die Wand montieren (Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten).

△ ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich vorher, ob sich Leitungen in der Wand verbergen, die Sie beschädigen könnten!

i HINWEIS: Kabelreichweite beachten!

Zur Montage des Gerätes muss sichergestellt sein, dass eine gut zugängliche Steckdose in Reichweite der Zuleitung vorhanden ist.

240 0 0

Die Distanz zwischen den Vorrichtungen für die Wandmontage beträgt 240 mm.

• Bohren Sie in diesem Abstand waagerecht zwei Löcher.
• Versehen Sie die Löcher mit Dübel und Schrauben.
• Drehen Sie die Befestigungsschrauben so weit ein, dass sie ca. 4 mm aus der Wand hervorstehen.
• Hängen Sie das Gerät in die Schrauben ein. Kontrollieren Sie den sicheren Halt.

Stromversorgung

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Die Speicherung der Uhrzeit geht verloren, sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.
• Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (22) auf der hinteren Unterseite des Gerätes ein.

Einstellen der Uhrzeit (im Standby-Modus)

1. Drücken Sie die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste (11/4). Im Display erscheint die Anzeige „24 HOUR“.
2. Wählen Sie mit den 🚠/SKIP/TUNE SEARCH Tasten (7/14) zwischen der 24 Stunden und 12 Stunden Anzeige. Drücken Sie die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste zum Bestätigen.

i HINWEIS: Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint AM = Vormittags, PM = Nachmittags.

1. Drücken Sie die 🚠/SKIP/TUNE SEARCH Tasten um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste zum Bestätigen.

6 Deutsch

1. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die SKIP/TUNE SEARCH Tasten.
2. Drücken Sie erneut auf die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste um die Uhrzeit abzuspeichern.

Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen

i HINWEIS:

Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde für den Transport ggf. mit einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen.

Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung.
• Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart (CR 2032). Achten Sie auf die richtige Polarität.
  • Schließen Sie das Batteriefach.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

⚠️ WARNING:

• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug.
• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.
• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr!
• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können die Folge sein.
• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen überdeckt werden.
• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

△ ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Transportsicherung CD Fach

• Schalten Sie das Gerät ein, betätigen Sie bitte die STANDBY/ON Taste (17/16).
• Öffnen Sie bitte das CD Fach (5), indem Sie die ▲ CD OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Taste (10/2) drücken. Das CD Fach fährt nach links auf.
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung aus dem CD-Player.
• Drücken Sie erneut die ▲ CD OPEN/CLOSE Taste, um das CD Fach wieder zu schließen.

i HINWEIS:

Das CD Fach kann nicht im IPOD Modus geöffnet werden.

iPod/iPhone Kompatibilität

Aufgrund der vielen verschiedenen iPod- und iPhone Modelle und Generationen, die zurzeit auf dem Markt erhältlich sind, kann eine volle Kompatibilität nicht gewährleistet werden. Vergewissern Sie sich vor Anschluss Ihres iPod/iPhone davon, dass dieser eine kompatible Schnittstelle besitzt.

Des Weiteren kann eine volle Kompatibilität der Fernbedienfunktionen nicht garantiert werden. Bedienen Sie daher ggf. Ihren iPod/iPhone wie gewohnt, während dieses in der Docking Station steckt.

i HINWEIS:

In Abhängigkeit vom Softwarestand Ihres iPhone kann im Einzelfall die folgende Fehlermeldung im Display erscheinen: „Dieses Zubehör wurde nicht für die Verwendung mit dem iPhone entwickelt. Es ist möglich, dass Störgeräusche auftreten und die Signalstärke reduziert wird.“ Drücken Sie in diesem Fall „OK“.

Allgemeine Bedienung

i HINWEIS:

Einige Tasten finden Sie sowohl am Gerät als auch auf der Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion.

STANDBY/ON (17/16)

Schalten Sie das Gerät mit der ⏻ STANDBY/ON Taste in den Standby-Betrieb (die Uhrzeitanzeige erscheint). Drücken Sie diese Taste erneut, schaltet sich das Gerät wieder ein.

Lautstärke (14/9)

Zum Einstellen der individuellen Lautstärke. Im Display erscheint „VOL“ und eine Ziffer. Dies entspricht der eingestellten Lautstärke bis „VOL MAX“ bzw. „VOL MIN“.

Kopfhörerbuchse (19)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet.

Infrarot-Fernbedienung

Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu 5 Metern. Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batterien ausgetauscht werden. Achten Sie bei der Bedienung auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor (2) am Gerät.

USB Anschluss

Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

1. Öffnen Sie die Abdeckklappe (3) an der Oberseite des Gerätes.
2. Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste (15/1) den Modus USB aus. USB erscheint im Display.
3. Stecken Sie ein USB Speichermedium direkt in die Buchse ein.
4. Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet: Drücken Sie die Taste ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER (9/14), um die Musikdaten wiederzugeben.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „CDs/MP3 abspielen“.

△ ACHTUNG:

Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schalten Sie das Gerät mit der FUNCTION Taste in den TUNER Betrieb.

SD/MMC-Kartenschlitz

1. Öffnen Sie die Abdeckklappe (3) an der Oberseite des Gerätes.
2. Wollen Sie Daten auf einer SD/MMC-Card abspielen, stecken Sie diese in die dafür vorgesehene Öffnung.
3. Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste (15/1) den Modus CARD aus.
4. Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet: Drücken Sie die Taste ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER (9/14), um die Musikdaten wiederzugeben.

Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt „CDs/MP3 abspielen“.

LINE IN Buchse

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte. Über diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher hören.

1. Schließen Sie bitte das externe Gerät, mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, an die LINE IN Buchse (19) an.
2. Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste (15/1) den Modus AUX aus.
3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät, mit den VOLUME +/- Tasten (14/9) können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind nicht funktionsfähig.
4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

i HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.

Radio hören

1. Drücken Sie die FUNCTION Taste (15/1) so oft, bis im Display „TUNER“ erscheint.
2. Stimmen Sie mit den 🚠SKIP/TUNE SEARCH Tasten (7/14) den gewünschten Sender ab.
3. Die FM.ST-Kontrollleuchte ((ST)) (im Display) leuchtet nur, wenn der ausgewählte Sender in Stereo-Qualität empfangen wird. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, flackert diese. Versuchen Sie, durch Drehen und ab- bzw. aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern. Bei FM-Sendern können Sie mit der ID3/MONO/ST Taste (18/15) zwischen MONO und STEREO Empfang umschalten. Bei schlechtem Empfang empfehlen wir auf MONO zu schalten.

Sender abspeichern/anwählen

1. Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, drücken Sie die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste (11/4). Im Display leuchtet MEMORY und die Programmplatznummer blinkt.
2. Zum Wählen des Programmplatzes, drücken Sie die ◀ PRESET/FOLDER ▶Tasten (12/5).
3. Zum Abspeichern, drücken Sie die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste.

Zum Anwählen eines gespeicherten Senders, drücken Sie die ◀PRESET oder FOLDER ▶taste.

Musik vom iPod/iPhone wiedergeben

(iPod/iPhone nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Drücken Sie die FUNCTION Taste (15/1) so oft, bis im Display „IPOD“ erscheint.
2. Drücken Sie die ▲ iPOD OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Taste (16/3), um das Dock-Anschluss-Fach (21) zu öffnen. Das CD Fach fährt nach rechts auf.

i HINWEIS:

Das Dock-Anschluss-Fach kann nicht im CD Modus geöffnet werden.

1. Drücken Sie die ▲ Taste (20), um den Dock-Anschluss auszuklappen.
2. Sofern mit Ihrem iPod mitgeliefert, stecken Sie den Adapter auf den Dock Anschluss. Nur mit aufgestecktem Adapter kann einen korrekter Sitz des iPod gewährleisten werden.
3. Stecken Sie einen iPod/iPhone auf den Dock Anschluss.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass Sie Ihren iPod/iPhone gerade auf den Anschluss stecken. Verbiegen oder kippen Sie den iPod/iPhone nicht während dieser auf dem iPod/iPhone Anschluss steckt. Dies könnte zur Beschädigung des Steckplatzes oder des iPod/iPhone führen.

1. Drücken Sie erneut auf die ▲ Taste (20), um den Dock-Anschluss einzuklappen.
2. In Abhängigkeit vom iPod/iPhone Modell entriegeln Sie zuerst die Tastensperre und starten die Musikwiedergabe ggf. mit der ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER Taste (9/14).
3. Schließen Sie das Dock-Anschluss-Fach wieder. Drücken Sie hierfür erneut auf die ▲ iPOD OPEN/CLOSE Taste.
4. Für die weitere Bedienung beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres iPod/iPhone.

△ ACHTUNG:

Stoppen Sie die Wiedergabe, bevor Sie den iPod/iPhone vom Anschluss abstecken, da der iPod/iPhone sonst Schaden nehmen könnte.

i HINWEIS:

Geht bei der Musikwiedergabe eines aufgesteckten iPhone ein Anruf ein, stoppt das Gerät mit der Wiedergabe und der Klingelton ist hörbar.

iPod/iPhone Ladefunktion

Haben Sie einen iPod/iPhone auf dem Dock Anschluss aufgesteckt, so wird der Akku des iPod/iPhone geladen. Hierfür muss das Gerät ans Stromnetz angeschlossen sein.

i HINWEIS:

• Sofern mit Ihrem iPod mitgeliefert, verwenden Sie den Steckplatzadapter, um den korrekten Sitz des iPod zu gewährleisten.
• Nicht alle iPod/iPhone Generationen unterstützen die Ladefunktion.
• Die Dauer des Ladevorgangs ist abhängig vom verwendeten iPod/iPhone und dessen Betriebszustand.

CDs/MP3 abspielen

So geben Sie eine CD wieder

1. Drücken Sie die FUNCTION Taste (15/1) so oft, bis im Display „CD“ erscheint.
2. Drücken Sie die ▲ CD OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Taste (10/2), um das CD-Fach (5) zu öffnen. Das CD Fach fährt nach links auf.

i HINWEIS:

Das CD Fach kann nicht im IPOD Modus geöffnet werden.

1. Legen Sie eine Audio CD mit dem Aufdruck nach vorne so auf den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet. Schließen Sie dann den CD Fachdeckel, indem Sie erneut die ▲ CD OPEN/CLOSE Taste drücken.

4. Bei einer AUDIO CD:

Auf dem Display erscheint „Cd“ die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit. Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet: Drücken Sie die ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER Taste (9/14), um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene Spielzeit werden im Display angezeigt.

Bei MP3 oder einer CD im MP3 Format:

Auf dem Display erscheint „STOP“, die Anzahl der Ordner z.B. 04 und die Gesamtzahl der Titel (z.B. 126). Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet: Drücken Sie die ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER Taste, um die CD wiederzugeben. Die CD wird vom ersten Titel, und dem ersten Ordner, an abgespielt. Das aktuelle Lied, der aktuelle Ordner, die abgelaufene Spielzeit und „MP3“ werden im Display angezeigt. Mit den ◀ PRESET oder FOLDER ▶ Tasten (12/5) können Sie die einzelnen Ordner anwählen.

1. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie bitte die ■ STOP/MENU Taste (8) (14 an der Fernbedienung), öffnen das CD-Fach mit der ▲ CD OPEN/CLOSE (öffnen/schließen) Taste und heben die CD vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

i HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine Disk eingelegt ist, leuchtet die Meldung „READING“, und „NO DISC“ (keine Disk) erscheint auf dem Display.
• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.

Beschreibung der Bedientasten

▶ II PLAY/PAUSE/ENTER (9/14)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Im Display blinkt die abgelaufene Spielzeit.

Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe anderselben Stelle fort.

Im IPOD Modus:

• Drücken Sie zuerst die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste, um das iPod-Menü zu aktivieren. IPODMENU erscheint im Display.
• Drücken Sie nun die ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER Taste, um eine Funktion zu aktivieren bzw. um das nächste Menü anzeigen zu lassen.

▶/SKIP/TUNE SEARCH (7/14)

Bei laufender Audio-CD, MP3, einer CD im MP3 Format oder im IPOD Modus:

Mit▶ SKIP/TUNE SEARCH können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein (der Ton wird stumm geschaltet).

Die SKIP/TUNE SEARCH Taste können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein (der Ton wird stumm geschaltet).

Im IPOD Modus:

• Drücken Sie zuerst die iPod/MEM/C-ADJ. Taste, um das iPod-Menü zu aktivieren. IPODMENU erscheint im Display.
• Drücken Sie nun die ▶/SKIP/TUNE SEARCH Tasten, um sich im iPod/iPhone Menü hoch-/bzw. runter zu bewegen.

Im Radiobetrieb:

Zum Abstimmen des gewünschten Radiosenders.

■ STOP/MENU (8/14)

Die CD bzw. das Musikstück wird angehalten.

Im IPOD Modus:

• Drücken Sie zuerst die iPod/MEM/C-ADJ. Taste, um das iPod-Menü zu aktivieren. IPODMENU erscheint im Display.
• Drücken Sie nun die ■ STOP/MENU Taste, um das iPod/iPhone Menü aufzurufen bzw. in das vorherige Menü zurückzukehren.

i HINWEIS:

Das Musik App muss hierfür bereits gestartet sein.

MUTE (11 an der FB)

Dient zum schnellen Abstellen der Lautstärke. Die Lautstärkebalken blinken im Display. Zum Beheben dieser Funktion, drücken Sie erneut die MUTE Taste.

EQ (12 an der FB)

(Voreingestellte Equalizer-Funktion). Es stehen verschiedene Sound Modi zur Verfügung (PASS, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ).

i HINWEIS: Bei iPod/iPhone Musikwiedergabe

Verändern Sie ggf. auch die EQ Einstellung in Ihrem iPod/iPhone, um einen optimalen Klang zu erzeugen.

ID3/ST/MO (18/15)

Im FM-Radiobetrieb:

Zum Umschalten zwischen STEREO und MONO.

Bei MP3's oder einer CD im MP3 Format:

Bei gespeicherter ID-3 Tag Information erscheint diese im Display als Laufband. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren.

REPEAT (13 an der FB)

1x drücken: (REPEAT leuchtet) Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt.
2x drücken: (REPEAT ALL leuchtet) Die komplette CD wird ständig wiederholt.
3x drücken: Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

Nur für MP3's und CD's im MP3-Format:

1x drücken: Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt (im Display erscheint REPEAT).
2x drücken: Die komplette CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint REPEAT ALL).
3x drücken: Der angewählte Ordner der MP3 CD wird ständig wiederholt (im Display erscheint REPEAT ALBUM). Mit den ◀ PRESET/FOLDER ▶ Tasten (12/14) können Sie die einzelnen Ordner anwählen.
4x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt.

RANDOM (6 an der FB)

Im Display erscheint die Anzeige „RANDOM“ und die erste Titelnummer, welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

◀ PRESET/FOLDER ▶(12/5)

Bei MP3 oder einer CD im MP3 Format:

Drücken Sie diese Tasten, während der Wiedergabe, um einen Ordner nach oben bzw. nach unten zu wechseln. Die Anzeige, z.B. ALBUM 02, wird kurz angezeigt. An- schließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der MP3 CD. Wird die Taste im Stopp-Modus gedrückt, erscheint ebenfalls kurz die Anzeige im Display. Starten Sie danach die Wiedergabe mit der ▶ II PLAY/PAUSE/ENTER Taste.

Im Radiobetrieb:

Zum Anwählen der gespeicherten Radiosender.

SLEEP (8 an der FB)

Hier wird bei eingeschaltetem Gerät in 10-Minuten-Schritten von 90 bis 10 Minuten der Zeitraum eingestellt, nachdem sich das Gerät in die Betriebsbereitschaft (Standby) schaltet. Die Taste so oft drücken, bis die gewünschte Dauer im Display angezeigt wird. Bei aktivierter Funktion erscheint das Symbol „” im Display. Das Gerät schaltet nach der eingegebenen Zeit automatisch ab.

Um die noch verbleibende Zeit abzurufen, drücken Sie die SLEEP Taste. Diese Zeit kann auch nachträglich noch verkürzt oder wieder abgeschaltet (OFF) werden.

TIMER (7 an der FB)

Sie können das Gerät so einstellen, das es sich zu einer bestimmten Uhrzeit ein und wieder ausschaltet.

1. Schalten Sie das Gerät mit der ⏻ STANDBY/ON Taste in den Standby-Betrieb (die Uhrzeitanzeige erscheint).

2. Drücken Sie die TIMER Taste, bis die Anzeige „ON“ im Display erscheint.

3. Sie können nun nacheinander mit den 🚠/✗SKIP/TUNE SEARCH Tasten (7/14) die Einstellungen für die Einschaltstunden, Einschaltminuten, Ausschaltstunden, Ausschaltminuten, den Einschaltmodus und die Einschaltlautstärke vornehmen.

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe jeweils mit der TIMER Taste. Die aktuell einzustellende Anzeige blinkt im Display.

i HINWEIS: Wichtig!

Wird innerhalb von ca. 10 Sekunden keine Taste betätigt, schaltet das Gerät in den Standby-Betrieb zurück ohne die Eingaben zu speichern.

1. Nachdem Sie die Einschaltlautstärke ausgewählt haben, drücken Sie abschließend erneut die TIMER Taste. Das Gerät schaltet wieder in den Standby-Betrieb.

„☐“ erscheint im Display und der Timer ist aktiviert.

Nach Erreichen der eingestellten Uhrzeit schaltet sich das Gerät im gewählten Modus ein. Die Lautstärke steigt langsam auf die ausgewählte Lautstärke an.

Zum Deaktivieren des Timers drücken Sie die TIMER Taste. Die Anzeige „☐” im Display erlischt.

i HINWEIS:

Drücken Sie bei deaktivierten Timer kurz die TIMER Taste, werden Ihnen die vorgenommenen Einstellungen angezeigt.

iPOD/MEM/C-ADJ. (11/4)

Dient zur Einstellung der Uhrzeit, Senderspeicherung und programmierte Wiedergabe.

Halten Sie diese Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, wird auf dem Display kurz die Uhrzeit angezeigt.

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu. (Nur im CD/USB/CARD Modus)

1. Drücken Sie die STOP/MENU Taste (8/14).
2. Drücken Sie die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste (11/4). Im Display erscheint „00 P- 01“ („Titel“ P- „Speicherplatz“) und die Anzeige MEMORY. Wählen Sie mit den >>> SKIP/TUNE SEARCH Tasten (7/14) den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste. Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P- 02.

Bei MP3's oder CD's im MP3 Format:

Die Ordner Anzeige „00“, neben der Anzeige MEMORY, blinkt im Display. Wählen Sie mit den ◀ PRESET/FOLDER▶Tasten (12/5) zuerst den gewünschten Ordner aus.

1. Wählen Sie mit den 🚗SKIP/TUNE SEARCH Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben.
2. Drücken Sie die ▶PLAY/PAUSE/ENTER Taste (9/14). Die Wiedergabe wird gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnummer angezeigt. Mit dieser Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.
3. Drücken Sie einmal die STOP/MENU Taste, wird die Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

4. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie bitte zuerst 1x die iPOD/MEM/C-ADJ. Taste und danach die ▶RLAY/PAUSE/ENTER Taste.

5. Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x die ■ STOP/MENU Taste. Die Anzeige MEMORY erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis Sie in den anderen Modus wechseln, oder die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw. das Gerät ausgeschaltet wird.

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der REPEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert und das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die REPEAT Taste (13 an der FB) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt „REPEAT“ beschrieben, angewendet werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R. Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und Ordner). Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben, durchführen.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung
Gerät lässt sich nicht bedienen	Gerät blockiert „hängt fest“	Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein

Technische Daten

Modell: ....MC 4450 iP
Spannungsversorgung: 230-240 V\~ 50 Hz
Ausgangsleistung: 100 W PMPO
Leistungsaufnahme: 23 W
Schutzklasse:......II
Nettogewicht: 2,28 kg
Radioteil:
Frequenzbereiche: ....UKW/FM 87,5 \~ 108,0 MHz
Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MC 4450 iP in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör konzipiert wurde, um eine Verbindung speziell mit einem iPod oder iPhone herzustellen und wurde von dem Entwickler zertifiziert, um den Leistungsstandard der Apple Inc. zu erfüllen. Apple Inc. ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes oder die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Normen.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

Deutsch

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
2. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
3. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
4. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 - 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen