7348 AA - шлифовальная машина SKIL - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Вибрационная шлифмашина (Schwingschleifer)
Марка	Skil
Модель	7348 AA
Питание	От сети (кабель питания)
Номинальное напряжение	230 В ~ 50 Гц (согласно паспортной табличке)
Номинальная мощность	250 Вт (приблизительно)
Регулировка скорости	Да, колесико регулировки: ок. 6000-12000 колебаний/мин
Диаметр шлифования	125 мм (круглый перфорированный шлифовальный лист)
Сбор пыли	Съемный пылесборник + соединение для пылесоса (D 35 мм)
Уровень звукового давления (LpA)	85 дБ(А) по EN 60745
Уровень звуковой мощности (LWA)	96 дБ(А) по EN 60745
Вибрация (общее значение)	7,9 м/с² (рука-плечо, погрешность K=1,5 м/с²)
Вес	Около 1,5 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Около 200 x 120 x 150 мм
Длина кабеля	Около 2,5 м
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Подходящие материалы	Древесина, окрашенные поверхности, пластик, шпаклевка (сухое шлифование)
Профессиональное использование	Нет, инструмент предназначен для бытового использования
Комплектация	Пылесборник, шлифовальные листы (в зависимости от версии)
Обслуживание	Регулярная очистка вентиляционных щелей; опорожнение пылесборника

Часто задаваемые вопросы - 7348 AA SKIL

Как заменить шлифовальный лист на Skil 7348 AA?

Сначала отключите инструмент. При необходимости очистите опорную плиту. Поместите новый перфорированный шлифовальный лист на подошву, совместив отверстия. Убедитесь, что вся поверхность покрыта. Всегда используйте листы с перфорацией для эффективного пылеудаления.

Как опорожнить пылесборник?

Нажмите и удерживайте кнопку извлечения (C), одновременно потянув пылесборник (B) назад. Опорожняйте его регулярно для оптимального всасывания. Чтобы вернуть пылесборник, вставьте его до фиксации. Не используйте пылесборник для шлифования металлов.

Можно ли использовать пылесос с шлифмашиной?

Да. Снимите пылесборник (B) и подключите пылесос к предусмотренному разъему (D). Используйте подходящий пылесос. Не используйте пылесос для шлифования металлов из-за риска искр.

Как отрегулировать скорость шлифования?

Используйте колесико выбора скорости (E), чтобы выбрать подходящую скорость для материала. Для грубой древесины используйте высокую скорость; для тонкой полировки — более низкую. Перед началом работы протестируйте на отходах.

Какие основные меры безопасности?

Всегда надевайте защитные очки и противопылевую маску. Не используйте инструмент во влажной или взрывоопасной среде. Отключайте инструмент перед любой настройкой. Держите кабель вдали от движущихся частей. Используйте средства защиты органов слуха, так как уровень шума может превышать 85 дБ(А).

Какие материалы можно шлифовать с помощью Skil 7348 AA?

Этот инструмент предназначен для сухого шлифования древесины, окрашенных поверхностей, пластика и шпаклевки. Не используйте его на асбесте, гидроизолированных поверхностях или металлах без мер предосторожности (искры).

Что делать, если шлифмашина сильно вибрирует?

Чрезмерная вибрация может указывать на изношенный или неправильно закрепленный шлифовальный лист, разбалансированную опорную плиту или загрязнение. Проверьте состояние листа, очистите опорную плиту и вентиляционные щели. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр Skil.

Как обслуживать шлифмашину Skil 7348 AA?

Отключайте инструмент перед любой очисткой. Регулярно очищайте вентиляционные щели (F) щеткой для предотвращения перегрева. Опорожняйте пылесборник после каждого использования. Не используйте растворители.

Где можно найти запчасти или отремонтировать инструмент?

Доверьте ремонт авторизованному сервисному центру Skil. Возвращайте инструмент в неразобранном виде с подтверждением покупки. Адреса и схема разборки доступны на www.skil.com. Используйте только оригинальные аксессуары Skil.

Как правильно хранить шлифмашину?

После использования выключите двигатель и дождитесь полной остановки движущихся частей. Храните инструмент в сухом месте, недоступном для детей. Сверните кабель без перегибов. Очистите инструмент перед хранением.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 7348 AA SKIL

• Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois, des surfaces peintes, du plastique et du mastic
• Cet outil n'est concu pour un usage professionnel
• Lisez et conserveze ce manuel d'instruction ③

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES ①

ELEMENTS DE L'OUTIL ②

A Interrupteur marche/arret
B Sac a poussiere
C Bouton de retrait du sac à poussière
D Connexion pour aspirateur
E Molette de selection de la vitesse de ponçage (7348)
F Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les averissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suive les averissements et instructions peut entraîner un chocolélectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Conserve tous les averissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. La notion d"outil électroportatif" dans les averissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec cable de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans cable de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez l'endetroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

b) N'utilise pas l'appareil dans un environnement représentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammbables. Les outils electroportatifs générent desétincelles risquant d'enflammier les poussieres ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l'outil electroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifies enaucun cas la fiche.Nutilisez pas de fiches d'adaptateur avec des apparciels avec mise a la terre.Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigerateurs. Il y a un risque élevé de chocolélectrique au cas ou votre corps serait relié à la terre.
c) N'exposez pas l'outil electroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil electroportatif augmente le risque d'un choc électrique.
d) N'utilise pas le cable à d'autres fins que celles prévues, n'utilise pas le cable pour porter l'appareil ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le cable éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Un cable endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l'outil electroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuee pour les applications extérieures.

L'utilisation d'une rallonge électricque homologué pour les applications extérieures réduit le risque d'un chocoléctrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de chocolélectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveilleze ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l'outil electroportatif. N'utilise pas l'appareil lorsque vous etes fatigued ou apres avoir consomme de I'alcool, des drogues ou avoir pris des medicaments. Un moment d'inattention lors de I'utilisation de I'appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnelels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
c) Evitez tout démarrage intempestif. S'assurez que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant demettre l'appareil en fonctionnement. Une clé ou unoutil se trouvant sur une partie en rotation peut cause des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mistréger l'appareil dans des situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l'appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifie que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L'OUTIL ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil electroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'outil electroportatif approprié, vous travaillerez mistroux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b) N'utilisez pas un outil electroportatif dont l'interrupteur est defectueux. Un outil electroportatif qui ne peut plus etre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit etre réparé.
c) Debranche la fiche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant

tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.
d) Gardez les outils electroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permette pas l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils electroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiaies.
e) Prenez soit des outils electroportatifs. Vérifie que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôle si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'appareil s'en trouve entrave. Faites réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils electroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coince moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez les outils electroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation des outils electroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites réparerVoteoutilélectroportatifque par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES

GENERALITES

• Cet outil ne doit pas etre utiliser par des personnes de moins de 16 ans
  Utilisez un cable de prolongement complètement déroule et de bonne qualité d'une capacité de 16 A
• N'utilisez jamais d'outil avec un cable endommagé; faites-le remplaçer par un technicien qualifié
• Cet outil ne convient pas pour des surfaces à poncer imperméabilisées
  La poussiere de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains mineraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussiere ou son inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travailliez avec un apparueil de dépoussiérage lorsqu'il est possible d'en connecter un
• Certains types de poussières sont classifiés comme étant Cancérigenes (teils que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque antipoussières et travailliez avec un apparéil de dépoussiération lorsqu'il est possible d'en connecter un

Suivez les directives nationales relatives au dépoussierage pour les matérielux à travailler
- Ne travailliez pas de matériaux contenant de l'amiate (l'amiate est considérée comme étant Cancérigène)
Lorsque you poncez du metal, des etincelles se produisent; n'utilise pas le sac à poussieres et tenez toute autre personne ou tout matériel combustible éloignés de votre lieu de travail
- Nettoyer régulierement les ouïes de ventilation de votre outil électroportatif (la ventilation du moteur aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière de métal en trop grande quantité peut cause des dangers électriques)
- Débranche toujours l'outil avant tout réglage ou changement d'accessoire

ACCESSIONS

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s'il a eté utilisé avec les accessoires d'origine
• N'utilisez plus les feuilles de ponçage usées, fissureres ou fortement encrassées

AVANT L'USAGE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de l'outil
• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pouraient se couver dans la pierce à travailler et qui risqueraient d'endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail
  Fixez solidement la piece a travailler (une pierce fixe e à l'aide de disposits de fixation est davantage assuree que si elle etait tenue a la main)

PENDANT L'USAGE

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
- Portez des gants de protection, des lunettes de protection, des vêtements près du corps et un protège cheveux (pour des cheveux longs)
- Tenez toujours le cable éloigné des parties mobiles de l'outil; orientez le cable vers l'arrière le plus loin possible de l'outil
- Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation
- En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique, mettez directement l'outil hors service et débranchez la fiche
- Si le cable est endommagé ou rompu pendant le travail, n'y touche pas, mais débranchez immédiatement la prise

APRES L'USAGE

Lorsque you rangez votre outil, le moteur doit etre coupé et les pieces mobiles complètement arrêtées

UTILISATION

Montage des feuilles de ponçage 4

!débranche la fiche

-si nécessaire, nettoyez au préalable le support plateau!la perforation du papier devrait correspondre à la perforation de la semelle de ponçage!l'aspiration des poussières exige des feuilles de ponçage perforées

!utilisez toujours cet outil avec la surface de ponçage complètement recouverte d'une feuille de ponçage

!quand les feuilles sont usagées n'attendez pas pour les changer

Interrupteur marche/arret

-metterez en marche/arretezYOURoutil en poussant I'interrupteur A ② vers l'avant/l'arriere

!!l'outil doit'être mis en marche avant que la surface de ponçage ne touche la pièce à poncer!avant d'arrêter l'outil, vous devriez le soulever de la pièce à travailler

• Aspiration de poussières ⑤

Ividez le sac B régulierrement pour une récapuration optime des poussières

-enlevez le sac à poussières B en poussant sur le bouton C et en le maintainant dans cette position tout en tirant le sac à poussières vers l'arrière

-replacez le sac à poussieres B en le poussant dans son emplacement jusqu'à ce qu'il se verrouille

-en cas d'utilisation de I'aspirateur, retirez le sac à poussieres B et reliez I'aspirateur à la connexion D!n'tutilise pas le sac à poussieres/l'aspirateur pour le ponçage des métaux

• Contrôle de la vitesse (7348)

Afin d'obtenir les mêleurs résultats sur toutes les surfaces

-la molette E ② yous permit de regler la vitesse de ponçage désirée

-ajustez la vitesse en fonction de la surface à poncer

-avant de commencer un travail, trouvez la vitesse et grain approprié et poncez sur une petite surface pour tester l'efficacité

Tenue et guidage de l'outil 6

!lorsque vous travailliez, tenez toujours l'outil par la(les) zone(s) de couleur grise

-le guidage doit se faire parall elementa la surface a travailler

• ne pas appuyez trop fortement sur l'outil; laissez l'outil travailler pour vous

-n'inclinez pas trop l'outil pour éviter toute marque de ponçage

-veiliez à ce que les fentes de ventilation F② soient découvertes

Poncer

-l'effet abrasif depend également du choix de la feuille de ponçage, de la vitesse de ponçage

préselectionnée ainsi que de la pression exercée sur l'outil

!une pression trop elevée exercée sur l'outil n'améliore pas la puissance de ponçage mais augmente considérablement l'usure de l'outil et de la feuille de ponçage

!ne jamais travailliez le bois et le métal avec une même feuille de ponçage

CONSEILS D'UTILISATION

• Déplacez l'outil en mouvements droits dans le sens du grain

• pour finir des surfaces de bois nu

-pour l'extra-fin finition

• Ne jamais travailliez le bois et le métal avec une même feuille de ponçage

Grain de feuilles de ponçage recommende:

• pour enlever la peinture et pour poncer du bois très brut, utilisez du gros grain (40, 60)

• pour poncer du bois brut ou commun, utilisez du grain moyen (80, 100, 120)

• pour polir du bois et des surfaces couvertes d'ancienne peinture ainsi que pour polir du bois nu, utilisez du grain fin (180, 240, 320)

Itoujoursfaitesun essai sur une pièce de rebut

• Procedez par étapes, quand la surface à travailler est brute:

-commencez à poncer avec du grain gros ou moyen
-terminez par du grain fin

Pour des suggestions complémentaires voyagez www.skil.com

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n'est pas concu pour un usage professionnel

• Gardez toujours vous outil et le cal (spécialement les aérations F ②)

-éliminez les poussières de ponçage qui adhérent à l'outil avec un pinceau

Idébranche la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'outil, celui ci avait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de service après-vente/agréee pour outillage SKIL

• returnez l'outil non démontré avec votre preuve d'achat au revendeur ou au centre de service après-venture SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la vue éclatée de l'outil figurent sur www.skil.com)

ENVIRONMENTMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et l'emballage dans les ordures menagères (pour les pays européens uniquement)

-conformément à la directive europeenne 2012/19/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou electroniques, et à sa transposition dans la législation nationale, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage respectieux de l'environnement

• le symbole ⑦ vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l'outil

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous "Caracteristiques techniques" est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014, conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PTSEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 7,9m / s^2 (methode main-bras; incertitude K = 1,5m / s^2)

Le niveau de vibrations émises a eté mesuré conformément à l'essay normalisé de la norme EN 60745; il peut etre utilise pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil pour les applications mentionnées

• l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d'exposition

-la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation pendant qu'il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d'exposition

!protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l'outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et structurant vos schémas de travail

D

Schwingschleifer

7347/7348

EINLEITUNG