SR 4336 - Lecteur/enregistreur de cd AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SR 4336 AEG

Руководство по эксплуатации

Cтерео радиоприемник с CD/MP3 плеером

Обзор деталей прибора стр. 3

Руководство по эксплуатации стр. 56

Технические данные стр. 60Übersicht der Bedienelemente

Обзор деталей прибораDeutsch

Задня панель (не показано)

Модель: SR 4336 CD/MP3

СХ/АМ 530 ~ 1600 кГц

Общие указания по технике

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо

попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу

данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобыпредотвратитьрисквозникновенияпожараили

поражения электротоком, запрещается эксплуатировать

электроприборы под дождем или во влажных

местах. Запрещается включать электроприборы в

непосредственнойблизостикводе(наприм.:вванной

комнате, бассейне, влажном подвале).

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнего

использования; оно не предназначено для

• Включайтеэлектроприборытольковрозетки,

установленные в соответствии со всеми

предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети

совпадало с напряжением питания электроприбора.

• Еслииспользуетсявнешнийблокпитания,обратите

внимание на его выходное напряжение и полярность,

правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобыне

закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприбор.

Непрофессиональный ремонт представляет большую

опасность для потребителя. Если электроприбор

вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого

шнура, больше его не включать, а здать на ремонт

квалифицированному специалисту. Регулярно

проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобыпредотвратитьнесчастныйслучай,

допускается заменять дефектный сетевой шнур

только на равнозначный на заводеизготовителе,

нашем сервисном центре или обратившись к

квалифицированному специалисту.

• Еслиэлектроприбордолгоевремянеиспользуется,

отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают

вашевниманиенаследующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри

электроприбора имеются детали находящиеся

под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользованию

и техосмотру электроприбора.

Устройства, на которых есть этот символ,

работают с лезером “класса 1” для чтения

компакт-диска. Встроенные аварийные

выключатели защищают пользователя от

воздействия опасного лазерного излучения, не

видимого человеческим глазом, когда отсек для

компакт-дисков открыт.

Ни при каких обстоятельствах не следует обходить эти

аварийные переключатели или каким-либо образом

манипулировать ими, так как можно попасть под

воздействие лазерного излучения.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

лицами, не имеющими опыта и/или необходимых

знаний.Исключениесоставляютслучаи,когдаони

находятся под присмотром лица, ответственного за

их безопасность, или когда от этого лица получены

указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубедиться

в том, что они не играют с прибором.

Символы применяемые в данном руководстве

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

несчастныйслучайилиполомкуизделия:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске по-лучения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружаю-щих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:Даетсоветыиинформацию.Русский

Специальные указания по технике

Это устройство работает с

Обзор деталей прибора

1 Телескопическая антенна

3 Отсек для компакт-дисков

4 Переключатель диапазонов (FM.ST /

5 Ручка настройки TUNING

6 TУшко для открытия отсека

9 Кнопка DISC/USB/CARD

10 Кнопка (Воспроизведение/Пауза)

11 Слот для карт памяти

 12 ИндикаторFMST

 13 ИндикаторPOWER

15 Кнопка REPEAT/PROG

16 Кнопка (поиск назад)

17 Кнопка (поиск вперед)

19 VOLUME (регулятор громкости)

Гнездо для наушников

21 Переключатель функций (LINE IN/

RADIO / CD/MP3/USB/CARD / OFF)

Задняя панель (не показана)

Разъем для электропитания

Нижняя панель (не показана)

Устройство предназначено для

• Приемарадиопрограмм

• Воспроизведениеаудио/MP3дисков/файлов

• Воспроизведениязвукаотвнешнихисточников.

Устройство предназначено только для этих целей, и никаких

других. Его можно использовать только так, как описано

в данном руководстве. Устройство нельзя использовать в

Любое другое использование данного устройства

рассматривается как противоречащее его назначению,

и может привести к его повреждению или даже к

травмированию пользователя.

Компания ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft

mbH не берет на себя никакой ответственности за ущерб,

возникший из-за нецелевого использования устройства.

Начало работы/введение

• Внимательнопрочтитеинструкциипоэксплуатации

перед тем, как использовать устройство в первый раз!

• Выберитедляустройстваподходящееместо,

поверхность которого должна быть сухой, плоской и не

скользкой, и где устройством будет удобно управлять.

• Убедитесь,чтоустройствохорошопроветривается!

• Снимитесдисплеязащитнуюпленку,еслионавсееще

• Вставьтештепсельшнураэлектропитания,имеющийся

в комплекте (при необходимости см. в батарейном

отсеке) в исправную настенную розетку 230 В / 50 Гц,

другой конец шнура должен быть соединен с разъемом

AC ~ IN на задней панели устройства.

• Убедитесь,чтонапряжениесетитакоежекакуказанное

на табличке, идентифицирующей модель устройства.

Вставка батареек (не входят в комплект)

• Откройтекрышкубатарейногоотсека,находящегосяв

нижней части устройства.

• Вставьте6батареектипаUM2/R141,5В.Убедитессь,

что соблюдена правильная полярность (см. обозначения

на дне батарейного отсека)!

• Еслиустройствонеиспользуетсядлительноевремя,

извлеките из него батарейки, чтобы избежать вытекания

содержащейся в них кислоты.

• Послеэтогозакройтекрышкубатарейногоотсека.

Когда к устройству подсоединен шнур электропитания,

питание от батареек автоматически отключается.

• Неследуетиспользоватьвместестарыеиновые

батарейки, а также батарейки различных типов.

• Батарейкинельзявыбрасыватьвместесдругими

бытовымиотходами.Ихнужносдаватьв

соответствующие пункты по утилизации или своему

Не подвергайте батарейки воздействию высоких

температур или прямых солненых лучей. Никогда не

бросайте батарейки в огонь. Опасность взрыва!Русский

Защитное приспособление для транспортировки, отсек

• Откройтеотсекдлякомпакт-дисков(3)взявшисьзаушко

(6) и потянув крышку вверх.

• Передтем,какначатьэксплуатациюустройствав

первый раз, снимите защитное приспособление с CD-

плеера, если оно все еще есть.

Гнездо для наушников (20)

Дляпрослушиваниячерезнаушникиследуетиспользовать

наушники с разъемом 3,5 мм, который следует вставить в

Громкоговорители при этом будут отключены.

Желаемый уровень громкости можно установить с

помощью регулятора VOLUME (19).

Устройство выклюбчается, если переключатель функций

(21)повернутьвположениеOFF.Индикаторпитания

POWER (13) погаснет. Отсоедините устройство от сети

Устройство было разработано с учетом последних

достижений USB технологий. Однако огромное

разнообразие имеющихся в продаже USB накопителей

различных типов не дает нам возможности гарантировать

полную совместимость со всеми накопителями

USB. Поэтому иногда могут возникать проблемы с

воспроизведением фалов с USB накопителя. Это не

является сбоем в работе устройства.

1. Установите переключатель функций (21) в положение

2. Нажимайте на кнопку DISC/USB/CARD пока на дисплее

не высветится “USb”.

3. Вставьте в устройство USB накопитель. Через

несколько секунд на дисплее высветится общее

количество каталогов и заголовок, после чего начнется

воспроизведение. На дисплее будет высвечиваться

Дляуправленияпроцессомвоспроизведениясм.раздел

"Воспроизведение CD/MP3".

Чтобы вернуться обратно в режим CD, нажимайте кнопку

DISC/USB/CARD пока на дисплее не замигает "– – –".

Перед отсоединением USB накопителя установите

переключатель функций (21) в положение LINE IN/RADIO.

Слот для карт памяти (11)

1. ДлявоспроизведенияданныхсSD/MMCкарты,

вставьте карту в соответствующий слот. Контакты при

этом должны быть повернуты вверх.

2. Установите переключатель функций (21) в положение

3. Нажимайте на кнопку (9) DISC/USB/CARD пока на

дисплее не высветится “Sd”. Через несколько секунд

на дисплее высветится общее количество каталогов и

заголовок, после чего начнется воспроизведение. На

дисплее будет высвечиваться текущий заголовок,

Дляуправленияпроцессомвоспроизведениясм.раздел

"Воспроизведение CD/MP3".

Чтобы вернуться обратно в режим CD, нажимайте кнопку

DISC/USB/CARD пока на дисплее не замигает "– – –".

Гнездо LINE IN (задняя панель устройства)

Гнездо предназначено для подключения других аудио

устройств. Через него можно воспроизводить звук через

громкоговорители от других источников, таких как MP3-

плееры, CD-плееры и т.д.

1. Подключите внешнее устройство с разъемом 3,5 мм

через гнездо LINE IN.

2. Установите переключатель функций (21) в положение

LINE IN/RADIO. Радио выключится.

3. Через громкоговорители плеера вы сможет

прослушивать звук от внешнего источника; с

помощью регулятора VOLUME (19) можно менять

уровень громкости. Кнопки CD в этом режиме не

4. Остальную информацию см. в инструкциях по работе с

внешними источниками.

Отрегулируйте громкость внешнего источника до

1. Поверните переключатель функций (21) в положение

2. С помощью переключателя диапазонов (4) выберите

желаемый частотный диапазон.

УКВ (Стерео) = FM.ST, УКВ = FM,

Средние волны = AM (Моно)

3. Настройтесь на желаемую радиостанцию с помощью

ручки настройки TUNING (5).

4. ИндикаторFM.ST(12)загораетсятолькоесливыбран

диапазон УКВ стерео, и идет прием стерео сигнала.

Если сигнал слишком слаб и есть шумы, этот индикатор

начнет мигать. Там где прием сигнала слабый,

рекомендуется переключится в режим FM.

5. ДляработыврежимеУКВ/FM,вытяните

телескопическую антенну (1), и поворачивайте ее для

6. ДляприемасигналаотAMстанций(средниеволны)в

утсройствеимеетсявстроеннаяантенна.Дляулучшения

приема в этом диапазоне следует поворачивать само

устройство. В этом частотном диапазоне сигналы

передаются только в режиме “Моно”.Русский

Воспроизведение CD/MP3

Порядок воспроизведения CD

1. Установите переключатель функций (21) в положение

2. Откройте отсек для компакт-дисков (3), взявшись за

ушко (6), и потянув крышку вверх.

3. Вставьте аудио CD этикеткой вверх, на конус в центре

так, чтобы он защелкнулся на своем месте, после чего

закройте крышку отсека компакт-дисков.

4. Через несколько секунд на дисплее высветится общее

количество песен/записей.

Если на диске записаны MP3 файлы, сначада на

дисплее высветится общее колическтво каталогов.

5. Воспроизведение диска начнется с первого заголовка.

На дисплее будут высвечиваться текущая запись и

время, прошедшее с начала воспроизведения.

Если диск записан в формате MP3, на дисплее будут

поочередно высвечиваться текущая запись и каталог.

6. Чтобы извлечь компакт-диск, нажмите кнопку

откройте отсек для компакт-дисков, и осторожно

Отсек компакт-дисков следует всегда держать закрытым.

• Еслидискбылвставленнеправильно,илиеслив

устройстве вообще нет диска, на дисплее высветится

символ “– – –“ и слово “NOd“.

• Воспроизведениекомпакт-дисков,записанных

пользователем, не может быть гарантировано

из-за большого разнообразия записывающего

программного обеспечения и дисков для записи.

Описание кнопок CD-плеераs

Воспроизведение можно приостанавливать и возобновлять

с помощью этой кнопки. На дисплее будут мигать символ

"II" и текущий заголовок. Повторное нажатие этой кнопки

возобновит воспроизведение.

ПривоспроизведенииаудиоCDилиMP3диска:

С помощью кнопки можно переходить к следующей или

предыдущей дорожке, и т.п.

• Еслидержатьэтукнопкунажатой,устройствоначнет

искать записи. Звук при этом будет отключен.

Кнопка можетбытьиспользованаследующимобразом:

Одно нажатие = переход на предыдущую дорожку.

Дванажатия= воспроизведениепредыдущейдорожки.

Если держать эту кнопку нажатой,

устройство начинает перебирать

дорожки. Звук при этом будет отключен.

Остановка компакт-диска.

В режиме остановки можно запрограммировать

любой порядок воспроизведения записей (см. раздел

"Запрограммированное воспроизведение").

ПривоспроизведенииаудиоCDилиMP3диска:

Одно нажатие = (на дисплее будет мигать

REPEAT) текущая запись будет

воспроизводиться постоянно.

Дванажатия= (надисплеебудетвысвечиваться

REPEAT ALL) весь диск будет

воспроизводиться постоянно.

Три нажатия = отмена всех функций. Возвращается

обычный режим воспроизведения.

Только при воспроизведении дисков в формате MP3

Одно нажатие = текущая запись будет

воспроизводиться постоянно (на

дисплее будет мигать REPEAT).

Дванажатия= будетпостоянновоспроизводиться

выбранный каталог MP3 диска

(на дисплее будет высвечиваться

Три нажатия = весь диск будет воспроизводиться

постоянно (на дисплее будет

высвечиваться REPEAT ALL)

Четыре нажатия = отмена функции и возвращение в

обычный режим воспроизведения.

Запрограммированное воспроизведение

Эту функцию можно использовать для программирования

любой желаемой последовательности воспроизведения

1. Нажмите кнопку (8).

2. Нажмите кнопку REPEAT/PROG (15). На дисплее начнет

мигать номер “P01“ (ячейка памяти) и символ PRO-

GRAM.Используйтекнопки / (17/16), чтобы выбрать

желаемую запись, после чего снова нажмите кнопку

REPEAT/PROG. На дисплее высветится следующая

3. Выберите следующую дорожку с помощью кнопок

/ , и еще раз нажмите кнопку REPEAT/PROG.

Повторяйте эту процедуру, пока не будут выбраны все

желаемые дорожки.Русский

Когда будет достигнут предел емкости памяти,

содержимое ячейки памяти 01 будет замещено

очередным заголовком, и так далее.

(10). Начнется воспроизведение.

На дисплее будет высвечиваться номер первой

выбранной записи, время, прошедшее с начала

воспроизведения, и слово PROGRAM. Нажмите эту

кнопку, чтобы приостановить воспроизведение.

5. Нажмите один раз кнопку , чтобы остановить

воспроизведение, сохранив при этом

запрограммированную последовательность.

6. Чтобы возобновить запрограммированное

воспроизведение, нажмите кнопку .

7. Чтобы удалить программу, нажмите два раза кнопку

,ИндикаторPROGRAMпогаснет.

Устройство остановится автоматически, когда закончится

вся запрограммированная последовательность

воспроизведения. Запрограммированная

последовательность сохраняется в памяти пока устройство

не будет переключено в другой режим, или пока из него не

будет извлечен диск или накопитель, или пока устройство не

Запрограммированое воспроизведение можно

также сочетать с функцией REPEAT. После того, как

последовательность запрограммирована, и начато

воспроизведение, нажимайте до трех раз кнопку REPEAT/

PROG (15), после чего вы сможете использовать эту

функцию, как описано в разделе “REPEAT/PROG“.

Воспроизведение музыки в формате

С помощью данного устройства можно воспроизводить

музыкальные фрагменты в формате MP3. Устройство также

поддерживаетвсестандартныетипыдисков:CD,CD-RW,

Устройство может воспроизводить диски MP3. На таких

дисках может быть сжато и записано до 200 файлов.

Устройство автоматически определяет диск MP3 (на

дисплее высвечивается общее количество записей и MP3

файлов). Если нужно воспроизвести один из таких дисков,

следуйте указаниям в разделе “Воспроизведение CD/

MP3“ . Последовательность воспроизведения записей

можно запрограммировать, как описано в разделе

“Запрограммированное воспроизведение записей“.

Существуют различные методы записи и сжатия, а также

разница в качестве между обычными компакт-дисками и

дисками, записанными самостоятельно.

Кроме этого, индустрия звукозаписи не придерживается

постоянных стандартов (защита от копирования).

По этим причинам возможно, что в некоторых случаях могут

возникать проблемы с воспроизведением дисков CD и MP3.

Это не является сбоем в работе устройства.

Чистка и техобслуживание

• Всегдавыдергивайтештепсельизрозеткипередтем,

как чистить устройство.

• Пятнанаповерхностиустройстваможновытиратьс

помощью влажной ткани без добавления каких-либо

Устраниение неисправностей

Проблема Причина Решение

Модель: SR 4336 CD/MP3

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Батарейки: 6 x 1,5 В, тип UM2/R 14

Потребляемаямощность: 15 Вт

 Частотныедиапазоны: УКВ/FM 88 ~ 108,0 МГц

СВ/AM 530 ~ 1600 кГц

Спецификация может быть изменена без предварительного

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Гарантийная карточка

Гарантийные обязательства – смотри руководство