Serie 4 MFWS430 - Измельчители BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая мясорубка
Бренд	Bosch
Модель	Серия 4 MFWS430
Мощность	500 Вт
Питание	220-240 В, 50/60 Гц
Размеры (Д x Ш x В)	15,5 x 15,5 x 20 см
Вес нетто	2,5 кг
Вместимость чаши	1,2 кг
Материал лезвия	Нержавеющая сталь
Количество решеток	3 (мелкая, средняя, крупная)
Основные функции	Измельчение, приготовление колбас, приготовление кеббе
Реверс	Да
Безопасность	Защита от перегрузки, предохранительный выключатель
Уход и чистка	Съемные детали, пригодные для мытья в посудомоечной машине
Включенные аксессуары	Толкатель, насадка для колбас, насадка для кеббе
Ремонтопригодность	Запасные части доступны через сервисную службу Bosch
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - Serie 4 MFWS430 BOSCH

Как использовать мясорубку Bosch Серия 4 MFWS430?

Соберите детали согласно инструкции, подключите прибор, поместите мясо в загрузочное отверстие и используйте толкатель. Выберите прямой ход. Не используйте кости или сухожилия.

Как чистить мясорубку после использования?

Разберите детали, контактировавшие с мясом (лезвие, решетки, шнек). Вымойте их теплой мыльной водой или в посудомоечной машине. Тщательно высушите перед сборкой.

Что делать, если двигатель не запускается?

Проверьте, что чаша правильно зафиксирована и предохранительный выключатель нажат. Также убедитесь, что прибор не перегружен.

Можно ли измельчать замороженное мясо?

Нет, рекомендуется использовать частично размороженное или свежее мясо, чтобы не повредить двигатель или лезвие.

Как использовать функцию реверса?

В случае затора нажмите кнопку реверса (Reverse), чтобы освободить шнек. Не используйте металлические предметы для разблокировки.

Какие виды мяса можно измельчать?

Все виды мяса без костей: говядина, свинина, птица, баранина. Избегайте слишком волокнистого мяса или содержащего хрящи.

Как готовить колбасы с помощью этого прибора?

Установите насадку для колбас вместо решетки. Наденьте оболочку на насадку и вставьте измельченное мясо. Используйте медленную скорость.

Где найти запасные части?

Обратитесь в сервисную службу Bosch или посетите официальный сайт для заказа лезвий, решеток, толкателя или других аксессуаров.

Каков срок службы мясорубки?

При регулярном уходе мясорубка может прослужить несколько лет. Заменяйте лезвия, если они затупились, и избегайте перегрузок.

Гарантирован ли прибор?

Да, гарантийный срок составляет 2 года. Сохраняйте кассовый чек и обращайтесь в сервисную службу Bosch для любых претензий.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Serie 4 MFWS430 BOSCH

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете более подробные сведения о приборе и принадлежностях.

В зависимости от модели

В зависимости от модели

В зависимости от модели

Указания по обработке и примеры применения

Указания по обработке

Насадка-мясорубка

Подготовьте насадку-мясорубку с мелким перфорированным диском и установите её.

Насадка для колбасок

Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Используйте прибор только:

для дополнительных прикладных задач, описанных в этой инструкции; для измельчения сырых или вареных продуктов, таких как мясо, рыба и овощи; под присмотром; для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных для домашнего хозяйства; в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре; на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

После каждого применения прибора, перед тем, как оставлять его без надзора, перед сборкой, разборкой и очисткой, в случае неисправности, а также перед доступом к вращающимся деталям прибор следует отсоединять от электросети.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям.

Прибор нельзя использовать детям. Не допускайте детей к прибору и его сетевому проводу.

• Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
• Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена.

Безопасность

Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. - В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. →Страница 173 ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Запрещается оснащать прибор внешним переключателем, например, таймером или пультом дистанционного управления. Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. - Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. - Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. - Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину. - Используйте прибор только в закрытом помещении. ▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления. ▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла. ▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками. Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель. ▶ Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними. - Не допускайте контакта рук, волос, одежды и других предметов с вращающимися деталями.

▶ Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки привода и отсоединения прибора от сети. ▶ Не опускайте руки в загрузочный ствол. ▶ Для подталкивания ингредиентов используйте только толкатель. - Части прибора с трещинами или другими повреждениями, а также с неплотной посадкой должны быть заменены оригинальными частями. - Собирать насадки прямо на блоке двигателя запрещено. - Использовать насадки можно только в уже полностью собранном состоянии. ▶ Не трогайте острые ножи и кромки голыми руками. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. ▶ Не подпускайте детей к мелким деталям. ▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. - Соблюдайте указания по очистке. ▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием.

Предотвращение материального ущерба

• Не используйте прибор без перерыва дольше 10 минут. После этого выключите прибор и дайте ему остыть до комнатной температуры. ▶ Никогда не включайте прибор вхолостую. ▶ Не вводите какие-либо предметы в загрузочный ствол или корпус, например, разливательную ложку. ▶ Перед использованием проверьте загрузочный ствол и корпус на наличие посторонних предметов.

Знакомство с прибором

Обзор

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений, а также комплектность поставки.

→ Рис. 1

A	Блок двигателя
B	Насадка-мясорубка
C	Насадка для набивки колбас
D	Насадка-кеббе 1
E	Щетка для очистки 1
F	Насадка для шинковки 1 → "Насадка для шинковки",Страница 169
G	Насадка соковыжималки для цитрусовых→ "Соковыжималка для цитрусовых",Страница 170
1	Накладки рукояток для перемещения
2	Поворотный переключатель
3	Крепление и привод насадки
4	Кнопка фиксации
5	Крышка отделения для хранения

¹ В зависимости от модели

6	Отделение для хранения формовочных дисков
7	Отсек для хранения кабеля
8	Загрузочный лоток
9	Кольцо с резьбой
10	Формовочный диск для крупной рубки
11	Нож
12	Шнек со сцеплением
13	Металлический корпус
14	Формовочный диск для средней рубки 1
15	Формовочный диск для мелкой рубки
16	Толкатель с отсеком для хранения и крышкой
17	Трубка колбасного шприца
18	Опорный диск для колбасного шприца

¹ В зависимости от модели

Поворотный переключатель

Символ Функция
max	Переработка ингредиентов на высокой скорости.
min	Переработка ингредиентов на низкой скорости.
○	Остановка переработки.
∅	Освобождение застрявших продуктов функцией реверса.

Функция реверса

Функция реверса служит для того, чтобы путем кратковременного обратного вращения шнека освобождать застрявшие продукты.

→ "Устранение неисправностей", страница 171

Заметка: Используйте функцию реверса только с насадкой-мясорубкой.

Системы безопасности

Защита от перегрузки

Защита от перегрузки препятствует повреждению электромотора и других компонентов вследствие слишком высокой нагрузки.

→ "Устранение неисправностей", Страница 171

Выключатель теплозащиты

В случае перегрузки или перегрева двигателя выключатель теплозащиты выключает прибор.

Заданное место слома

В случае блокировки или перегрузки держателя шнека сцепление ломается в специально предусмотренном месте.

Блокировка повторного включения

Блокировка повторного включения препятствует тому, что прибор сам запустит переработку после сбоя в энергоснабжении.

После сбоя в энергоснабжении прибор снова включен. Однако переработку можно запустить снова лишь после установки поворотного переключателя в положение О.

Эксплуатация

Очистка прибора и отдельных деталей перед первым использованием

1. Все детали, соприкасающиеся с продуктами, следует очистить перед первым использованием.
2. Очищенные и просушенные детали положите наготове для использования.

Подготовка блока двигателя

→Рис. 2 - 3

Сборка насадки-мясорубки

→Рис. 4 - 7

Установка насадки

→Рис. 8 - 11

Рекомендации по настройке скорости

На-стройка	Применение
min/max	Насадка-мясорубка (формо-вочные диски 3 мм, 4,5 мм, 8 мм)
max	Насадка для набивки колбас
max	Насадка-кеббе

Формовочные диски

	Формовочный диск для мелкой рубки (3 мм)
	Формовочный диск для средней рубки (4,5 мм)
	Формовочный диск для крупной рубки (8 мм)Заметка: Формовочным диском для крупной рубки можно обрабатывать кости птицы.

Обработка продуктов

→Рис. 12 - 18

Дополнительные функции

Сочетая принадлежности с частями насадки-мясорубки, можно выполнять дополнительные функции.

Заметка: Соберите насадку для выполнения желаемой функции. Используйте подготовленную насадку, как описано для насадки-мясорубки.

→ "Установка насадки", Страница 169 → "Обработка продуктов", Страница 169

Сборка насадки для набивки колбас

Насадка для набивки колбас подходит для заполнения фаршем искусственных и натуральных оболочек, а также для формирования колбасок, таких как чевапчичи.

→ Рис. 19 - 22

Сборка насадки-кеббе

Насадка-кеббе используется при вылепливании изделий из теста или мясного фарша.

→ Рис. 23 - 25

Насадка для шинковки

Насадка для шинковки используется при шинковке, натирании и нарезании продуктов, например сыра, овощей и фруктов, миндальных и прочих орехов, а также сухих булочек.

Обзор

→ Рис. 26

F	Насадка для шинковки 1
1	Затвор для барабанных вставок
2	Корпус насадки для шинковки
3	Толкатель насадки для шинковки
4	Терочный барабан
5	Барабанчик для нарезки
6	Барабан для крупной шинковки
7	Барабан для мелкой шинковки

¹ В зависимости от модели

Рекомендации по настройке скорости

На-стройка	Применение
max	Терочный барабан
min/max	Барабанчик для нарезки
min/max	Барабан для крупной шинков-ки
min/max	Барабан для мелкой шинков-ки

Барабанные вставки

Терочный барабан Мелкое натирание продуктов, например орехов, твердого сы- ра, картофеля.

Барабанчик для нарезки Нарезка ломтиками продуктов, например огурцов, моркови, свеклы.

Барабан для крупной шинковки Шинковка продуктов, например фруктов и овощей (яблок, моркови и т. п.) или сыра (такого как гауда, эдам), крупными кусочками.

Барабан для мелкой шинковки Шинковка продуктов, например орехов, фруктов и овощей (яблок, моркови и т. п.) или сыра (такого как гауда, эдам), мелкими кусочками.

Примечания

• Барабанные вставки не пригодны для переработки очень мягких или очень волокнистых продуктов. ■ Рекомендуемое время непрерывной работы составляет 2 минуты.

Использование насадки для шинковки

→ Рис. 27 - 36

Соковыжималка для цитрусовых

Соковыжималка для цитрусовых предназначена для отжима сока из цитрусовых, например, лимонов или апельсинов.

Обзор

→ Рис. 37

Насадка соковыжималки для цитрусовых

Насадка для сока с приспособлением для слива

Сито с отжимным конусом

Использование насадки соковыжималки для цитрусовых

→ Рис. 38 - 45

Обзор очистки

Отдельные детали чистятся согласно таблице.

▶ Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт. - Не используйте металлические и остро-конечные предметы, а также предметы с острыми кромками. - Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства.

Рекомендация: Сразу после использования очищайте все части прибора, чтобы остатки продуктов не присыхали.

Заметка: Следующие части нельзя мыть в посудомоечной машине: металлический корпус, кольцо с резьбой и шнек. Мытье этих частей с помощью моющих средств и воды температурой более 40 °C может лишить их поверхность блеска. На функциональную пригодность частей это не влияет.

→ Рис. 46

Хранение деталей прибора

1. После очистки и сушки поместите принадлежности насадки-мясорубки на хранение внутрь толкателя. → Рис. 47
2. Чтобы поместить на хранение формовочные диски, снимите крышку отделения для хранения сверху блока двигателя. Положите формовочные диски на специально предусмотренные крепления и снова закройте крышку.

→ Рис. 48

Рекомендации по обработке и примеры использования

Рекомендации по обработке Насадка-мясорубка

■ Все формовочные диски подходят для обработки сырого мяса.

- Большие куски мяса и других продуктов следует резать на меньшие кусочки, чтобы они прошли в загрузочную камеру.

Насадка для набивки колбас

■ С помощью насадки для набивки колбас можно обрабатывать только хорошо измельченные продукты. ■ Перед обработкой замочите натуральные оболочки в теплой воде на 10 минут. ■ Не набивайте оболочку для колбас слишком плотно, иначе колбаски могут лопнуть при варке или жарке.

Пример рецепта

Здесь приведен пример рецепта, составленный специально для вашего прибора.

Молотый арахис

Ингредиенты

■ 1500–2000 г свежего сырого арахиса. Приготовление: ■ Подготовьте насадку-мясорубку, установив формовочный диск для мелкой рубки.

■ Насыпьте арахис в загрузочный лоток. ■ Установите поворотный переключатель в нужное положение. ■ Во время обработки равномерно добавляйте арахис в загрузочную камеру и подталкивайте толкателем. Обработайте всю порцию за 2 минуты.

Заметка: Рекомендуемое время непрерывной работы составляет 2 минуты.

Запрос других рецептов

▶ Для запроса других рецептов онлайн отсканируйте следующий QR-код.

Устранение неисправностей

Неисправность. Причина и устранение неисправностей.

Прибор не запускает переработку.

Поворотный переключатель установлен в неправильное положение.▸ Установите поворотный переключатель перед переработкой на .

Неисправность. Причина и устранение неисправностей.

Переработка продуктов не выполняется, хотя основной блок работает.	Продукты застряли и забились в насадке.Заметка:Используйте функцию реверса только с насадкой-мясорубкой.1. Установите поворотный переключатель в положение и дождитесь полной остановки прибора.2. На несколько секунд установите поворотный переключатель в положение 2 , чтобы запустить функцию реверса и освободить застрявшие продукты.3. Дождитесь полной остановки прибора.4. Установите поворотный переключатель в положение min и проверьте, возможна ли снова нормальная обработка продуктов.Заметка:Если неисправность не удалось устранить таким образом, см. инструкции далее.1. Установите поворотный переключатель в положение и дождитесь полной остановки прибора.2. Снимите и разберите насадку.3. Удалите застрявшие продукты и проверьте, нет ли в продуктах или в насадке косточек, зерен и т. п. твердых частиц.
	Сцепление шнека перегружено и сломалось в заданном месте.Заметка:На запасные части с заданным местом слома наши гарантийные обязательства не распространяются.Новое сцепление можно приобрести в сервисной службе по номеру 10029225.1. Отпустите винт и снимите неисправное сцепление. → Рис. 492. Установите и привинтите новое сцепление. → Рис. 50
Во время переработки прибор отключается.	Перегрев двигателя.1. Установите поворотный переключатель в положение и дождитесь полной остановки прибора.2. Чтобы деактивировать защиту от перегрузки, необходимо дать прибору остыть.

Утилизация старого бытового прибора

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ TOO «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж

e-mail: [e-mail] Срок службы устройства – 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звоните в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов).

Сделано в Китае

Қауіпсіздік

Ыкшам саңылаулы диск (3 мм)

Орташа саңылаулы диск (4,5 мм)