Serie 4 MFWS430 - Подрібнювачі BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний м'ясоруб
Бренд	Bosch
Модель	Серія 4 MFWS430
Потужність	500 Вт
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Розміри (Д x Ш x В)	15,5 x 15,5 x 20 см
Вага нетто	2,5 кг
Місткість чаші	1,2 кг
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Кількість решіток	3 (дрібна, середня, велика)
Основні функції	Подрібнення, приготування ковбас, приготування кіббе
Реверс	Так
Безпека	Захист від перевантаження, запобіжний вимикач
Обслуговування та очищення	Знімні деталі, придатні для миття в посудомийній машині
Включені аксесуари	Штовхач, насадка для ковбас, насадка для кіббе
Ремонтопридатність	Запчастини доступні через післяпродажне обслуговування Bosch
Гарантія	2 роки

Часті запитання - Serie 4 MFWS430 BOSCH

Як використовувати м'ясорубку Bosch Серія 4 MFWS430?

Зберіть деталі згідно з інструкцією, підключіть пристрій, вставте м'ясо через жолоб і використовуйте штовхач. Виберіть прямий хід. Не використовуйте кістки або сухожилля.

Як чистити м'ясорубку після використання?

Розберіть деталі, що контактують з м'ясом (лезо, решітки, шнек). Вимийте їх теплою мильною водою або в посудомийній машині. Ретельно висушіть перед збиранням.

Що робити, якщо двигун не запускається?

Перевірте, чи чаша правильно заблокована і чи натиснутий запобіжний вимикач. Також переконайтеся, що пристрій не перевантажений.

Чи можна подрібнювати заморожене м'ясо?

Ні, рекомендується використовувати частково розморожене або свіже м'ясо, щоб не пошкодити двигун або лезо.

Як використовувати функцію реверсу?

У разі засмічення натисніть кнопку реверсу, щоб звільнити шнек. Не використовуйте металеві предмети для розблокування.

Які види м'яса можна подрібнювати?

Всі види м'яса без кісток: яловичина, свинина, птиця, баранина. Уникайте занадто волокнистого м'яса або такого, що містить хрящі.

Як приготувати ковбаси за допомогою цього пристрою?

Встановіть насадку для ковбас замість решітки. Натягніть оболонку на насадку та вставте подрібнене м'ясо. Використовуйте повільну швидкість.

Де знайти запасні частини?

Зверніться до післяпродажного обслуговування Bosch або відвідайте офіційний сайт, щоб замовити леза, решітки, штовхач або інші аксесуари.

Який термін служби м'ясорубки?

При регулярному обслуговуванні м'ясорубка може прослужити кілька років. Замінюйте леза, якщо вони затупляються, і уникайте перевантажень.

Чи є гарантія на пристрій?

Так, законна гарантія становить 2 роки. Зберігайте чек і звертайтеся до служби підтримки Bosch для будь-яких претензій.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Serie 4 MFWS430 BOSCH

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

G Приставка цитрус-преса

■ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ■ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. ■ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

■ для цілей, описаних у цій інструкції. ■ для подрібнювання сирих або варених продуктів, наприклад м'яса, риби й овочів. ■ під наглядом. ■ для обробки продуктів у кількості і з тривалістю, звичайними для домашнього господарства. ■ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. ■ на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря.

Після кожного користування приладом, перш ніж залишати його без нагляду, перед складанням, розбиранням і чищенням, у разі несправності, а також перед доступом до обертових деталей від'єднуйте прилад від електромережі.

Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з безпечного користування приладом та розуміють можливу небезпеку.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей.

▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. - Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася. - Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережного кабелю.

Безпека

Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мережевий штекер від розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному блоці. Зателефонуйте до сервісного центру. → Стор. 164 ▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. - Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не обладнана заземлювальним проводом. В жодному разі не підключайте прилад до зовнішнього розподільного пристрою для живлення, наприклад, таймера або пульта дистанційного керування. Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. - Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. ▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й не мийте в посудомийній машині. ▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. ▶ Бережіть прилад від високої температури й вологи. ▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу. ▶ Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. ▶ Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами. ▶ Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення. ▶ У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу них. Руки, волосся, одяг тощо слід тримати на безпечній відстані від частин приладу, що обертаються. - Установлювати і знімати насадки можна тільки тоді, коли привод нерухомий, а прилад від'єднаний від електромережі.

▶ Не просовуйте руку в завантажувальну горловину. ▶ Підштовхуйте інгредієнти тільки штовхачем. - Частини, що мають помітні тріщини чи інші пошкодження або ж не тримаються як слід, необхідно замінити оригінальними запчастинами. - Складати насадки безпосередньо на основному блоці приладу заборонено. - Користуватися насадками можна тільки в повністю складеному стані. ▶ Ніколи не торкайтеся ножів і крайок голими руками. ▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом. ▶ Бережіть дрібні деталі від дітей. ▶ Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями. ▶ Виконуйте вказівки з чищення. ▶ Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чистити перед кожним користуванням.

Як уникнути матеріальних збитків

• Користуватися приладом без перерви можна максимум 10 хв. Після цього вимкніть прилад і дайте йому охолонути до кімнатної температури. ▶ Заборонено вмикати порожній прилад. ▶ Не вставляйте предмети, як-от черпаки, у завантажувальну горловину або корпус. ▶ Перед користуванням перевірте, чи немає в завантажувальній горловині й корпусі сторонніх предметів.

Знайомство

Огляд

Після розпакування перевірте, чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортування.

→ Мал. 1

A	Основний блок приладу
B	Насадка-м’ясорубка

¹ Залежно від моделі

C	Насадка для ковбасок
D	Насадка для кеббе 1
E	Щітка для чищення 1
F	Шаткувальна насадка 1 → "Шаткувальна насадка", Стор. 161
G	Прес для цитрусових→ "Прес для цитрусових", Стор. 162
1	Рукоятки для транспортування
2	Поворотний перемикач
3	Кріплення та привод для насадок
4	Кнопка розблокування
5	Кришка відділення для зберігання
6	Відділення для зберігання перфорованих дисків
7	Місце для зберігання кабелю
8	Завантажувальна чаша

¹ Залежно від моделі

uk Експлуатація

9	Гвинтове кільце
10	Перфорований диск із великими отворами
11	Ніж
12	Подавальний шнек зі зчепленням
13	Металевий корпус із камерами
14	Перфорований диск із середніми отворами 1
15	Перфорований диск із дрібними отворами
16	Штовхач з відсіком і кришкою для зберігання
17	Ковбасний наконечник
18	Підшипникове кільце для ковбасного шприца

¹ Залежно від моделі

Поворотний перемикач

Символ Функція
max	Обробка інгредієнтів на ви-щій швидкості.
min	Обробка інгредієнтів на ниж-чій швидкості.
○	Зупинка обробки.
∅	Звільнення застряглихпродуктів функцією реверсу.

Функція реверсу

Функція реверсу слугує для звільнення застряглих продуктів короткочасним зворотним обертанням подавального шнека.

→ "Усунення несправностей", Стор. 163

Зауваження: Використовуйте функцію реверсу лише з насадкою-м'ясорубкою.

Системи безпеки

Захист від перевантаження

Захист від перевантаження запобігає пошкодженню двигуна й інших частин через зависоке навантаження.

→ "Усунення несправностей", Стор. 163

Теплозахисний вимикач

У разі перевантаження або перегріву двигуна теплозахисний вимикач вимикає прилад.

Місце заданого злому

Якщо подавальний шнек блокується або перевантажується, зчеплення ламається у спеціально передбаченому місці.

Захист від повторного ввімкнення

Захист від повторного ввімкнення запобігає автоматичному запуску обробки після знеструмлення приладу.

Після знеструмлення прилад знову вмикається. Запустити обробку можна тільки після того, як ви повернете перемикач у позицію О.

Експлуатація

Очищення приладу і його деталей перед першим використанням

1. Усі деталі, які контактують із харчовими продуктами, перед першим користуванням слід помити.
2. Підготуйте вимиті й висушені деталі до застосування.

Підготовка основного блока

→ Мал. 2 - 3

Складання насадки-м'ясорубки

→ Мал. 4 - 7

Розміщення насадки

→ Мал. 8 - 11

Рекомендації щодо швидкості

Нала-штуван-ня	Застосування
min/max	Насадка-м’ясорубка(перфоровані диски 3 мм,4,5 мм, 8 мм)
max	Насадка для ковбасок
max	Насадка для кеббе

Перфоровані диски

	Перфорований диск із дрібними отворами (3 мм)
	Перфорований диск із середніми отворами (4,5 мм)
	Перфорований диск із велики-ми отворами (8 мм)Зауваження: Перфорованим диском з великими отворами можна обробляти кістки птиці.

Обробка продуктів

→ Мал. 12 - 18

Додаткові способи застосування

Щоб уможливити додаткові способи застосування, поєднуйте з частинами насадки-м'ясорубки спеціальне приладдя.

Зауваження: Складіть насадку для бажаного способу застосування. Використовуйте підготовлену насадку так, як описано для насадки-м'ясорубки.

→ "Розміщення насадки", Стор. 160

→ "Обробка продуктів", Стор. 161

Складання насадки для ковбасок

Насадка для ковбасок призначена, щоб заповнювати фаршем природні та штучні ковбасні оболонки і щоб формувати ковбаски, як-от чевапчичі.

→ Мал. 19 - 22

Збирання насадки для кеббе

Насадка для кеббе придатна для формування конвертиків з тіста або фаршу.

→ Мал. 23 - 25

Шаткувальна насадка

Шаткувальна насадка призначена для шаткування, натирання й нарізання продуктів, як-от сиру, фруктів та овочів, мигдалю й інших горіхів або черствих булочок.

Огляд

→ Мал. 26

F Шаткувальна насадка¹

¹ Залежно від моделі

1	Фіксатор для барабанних вставок
2	Корпус для шаткувальної насадки
3	Штовхач для шаткувальної насадки
4	Натиральний барабан
5	Різальний барабан
6	Шаткувальний барабан з великими отворами
7	Шаткувальний барабан із дрібними отворами

¹ Залежно від моделі

Рекомендації щодо швидкості

Нала-штуван-ня	Застосування
max	Натиральний барабан
min/max	Різальний барабан
min/max	Шаткувальний барабан з великими отворами
min/max	Шаткувальний барабан із дрібними отворами

Барабанні вставки

	Натиральний барабанДрібне натирання продуктів,наприклад горіхів, твердого сиру, картоплі.
	Різальний барабанНарізання продуктів, як-от огірки, морква чи буряк, скибками.
	Шаткувальний барабан з великими отворамиШаткування продуктів, як-от фрукти й овочі (наприклад,яブルука чи морква) або сир (наприклад, гауда або едам),великими шматками.

uk Прес для цитрусових

Шаткування продуктів, як-от горіхи, фрукти й овочі (наприклад, яблука чи морква) або сир (наприклад, гауда або едам) дрібними шматками.

Вказівки

• Барабанними вставками не можна обробляти дуже м'які або дуже волокнисті продукти. ■ Рекомендований час безперервної роботи становить 2 хвилини.

Використання шаткувальної насадки

→ Мал. 27 - 36

Прес для цитрусових

Прес для цитрусових призначений, щоб чавити сік із цитрусів, наприклад лимонів або апельсинів.

Огляд

→ Мал. 37

G	Прес для цитрусових
1	Чаша для соку з носиком
2	Сито з конусом для вичавлюван-ня

Користування пресом для цитрусових

→ Мал. 38 - 45

Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в таблиці.

▶ Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. ▶ Не використовуйте загострені або металеві предмети. ▶ Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення.

Порада: Одразу після користування чистьте всі деталі, щоб залишки не присихали.

Зауваження: У посудомийній машині не можна мити такі частини: металевий корпус із камерами, гвинтове кільце й подавальний шнек. Миття цих частин мийними засобами й водою з температурою понад 40 °C може призвести до того, що їхня поверхня втратить блиск. На функційну придатність частин це не впливає.

→ Мал. 46

Зберігання окремих деталей

Чисте й сухе приладдя насадки-м'ясорубки покладіть на зберігання всередину штовхача. → Мал. 47

Чисте й сухе приладдя насадки-м'ясорубки покладіть на зберігання всередину штовхача. → Мал. 47

1. Чисте й сухе приладдя насадки-м'ясорубки покладіть на зберігання всередину штовхача. → Мал. 47
2. Щоб помістити на зберігання перфоровані диски, зніміть кришку відділення для зберігання зверху основного блока приладу. Покладіть перфоровані диски на спеціально передбачені тримачі; знову зачиніть кришку.

→ Мал. 48

Вказівки щодо обробки й приклади застосування

Вказівки щодо обробки

Насадка-м'ясорубка

■ Усі перфоровані диски придатні, щоб обробляти сире м'ясо. ■ Великі шматки м'яса й інших продуктів слід різати дрібнішими кавалками, щоб вони пройшли в завантажувальну горловину.

■ Насадкою для ковбасок можна обробляти тільки дрібно перемені продукти. ■ Замочіть натуральну оболонку перед обробкою на 10 хвилин у теплій воді. ■ Не заповнюйте ковбасну оболонку занадто щільно, інакше ковбаски можуть лопнути під час варіння або смаження.

Приклад рецепту

Тут наведено приклад рецепту, складений спеціально для цього приладу.

Мелений арахіс

Інгредієнти

■ 1500—2000 г свіжого сирого арахісу Приготування: Устаткуйте насадку-м'ясорубку перфорованим диском із дрібними отворами й установіть насадку на прилад. ■ Засипте арахіс у завантажувальну чашу. ■ Поверніть перемикач у положення max. ■ Під час обробки рівномірно додавайте арахіс у завантажувальну горловину й підштовхуйте його штовхачем. ■ Обробіть усю кількість протягом 2 хвилин.

Зауваження: Рекомендований час безперервної роботи становить 2 хвилини.

Додаткові рецепти

- Щоб отримати додаткові рецепти, зіскануйте цей QR-код.

Усунення несправностей

Несправність Причина та усунення несправностей

Прилад не запускає обробку.

Неправильно встановлено поворотний перемикач.► Перед обробкою поверніть перемикач у позицію .

Прилад працює, але продукти не перемелюються.

Продукти застрягли й забили насадку.Зауваження: Функцію реверсу застосовуйте тільки з насадкою-м’ясорубкою.1. Установіть поворотний перемикач у положення і зачекайте, доки прилад повністю зупиниться.2. На кілька секунд установіть поворотний перемикач у положення , щоб запустити функцію реверсу і звільнити застряглі продукти.3. Зачекайте, доки прилад повністю зупиниться.4. Установіть поворотний перемикач у положення min і перевірте, чи відновилася звичайна обробка продуктів.Зауваження: Якщо несправність не зникла, виконайте описані нижче дії.1. Установіть поворотний перемикач у положення і зачекайте, доки прилад повністю зупиниться.2. Зніміть і розберіть насадку.3. Приберіть застряглі продукти; переконайтеся, що ні в насадці, ні в продуктах немає твердих часток, як-от зернин або кісточок.

Зчеплення подавального шнека перевантажилося й поламалося в заданому місці.

Несправність Причина та усунення несправностей

Прилад працює, але продукти не перемелюються.	Зауваження: На запасні деталі з заданим місцем злому наші гарантійні зобов'язання не поширюються. Нове зчеплення можна замовити в сервісній службі за номером 10029225.
	1. Відпустіть гвинт і зніміть зіпсоване зчеплення. → Мал. 49
	2. Установіть і пригвинтіть нове зчеплення. → Мал. 50

Прилад вимикається під час обробки.

Двигун перегрівся.

1. Установіть поворотний перемикач у положення О і зачекайте, доки прилад повністю зупиниться.
2. Дайте приладу охолонути, щоб деактивувати захист від перевантаження.

Утилізація старих приладів

1. Витягніть штепсельну вилку кабелю живлення.
2. Переріжте кабель живлення.
3. Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі, у дилера й на нашому сайті. Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка", 03124, м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 корп.Б, Україна Контактні дані сервісного центру можна знайти в долученому довіднику або на нашому сайті.

Безпека

Уккіш саптама ¹

1

max	¥саткыш барабан
min/max	Кескіш барабан
min/max	Ірі үккіш барабан
min/max	Ыкшам үккіш барабан

Барабан ендірмелері