ZN35013E - Соковыжималка TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка
Марка	Tefal
Модель	ZN35013E
Применение	Выжимание сока из мягких и твердых фруктов и овощей (за исключением бананов, кокоса, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов)
Скорости	2 скорости: I (медленная) и II (быстрая)
Время непрерывной работы	Максимум 1 минута 50 секунд
Вместимость контейнера для мякоти	Ок. 1,5 кг (например: 10 морковок, 7 помидоров)
Аксессуары в комплекте	Толкатель, крышка, фильтр, контейнер для мякоти, носик с функцией антикап, щетка для чистки, 3 стаканчика, ручка, конус и ситечко для цитрусовых (в зависимости от модели)
Материалы	Пластик, нержавеющая сталь (фильтр)
Очистка	Съемные детали (кроме блока двигателя) можно мыть в посудомоечной машине (верхняя корзина) или водой с моющим средством; фильтр чистить щеткой; блок двигателя протирать влажной тканью
Безопасность	Защелки безопасности, выключатель, защита от открытия крышки во время работы, предупреждение об остром фильтре
Запасные части	Только оригинальные детали; при повреждении фильтра обратитесь в авторизованный сервисный центр
Хранение	Отсек для шнура питания
Питание	В соответствии с заводской табличкой (напряжение сети)
Инструкция	На польском языке, доступна в формате PDF

Часто задаваемые вопросы - ZN35013E TEFAL

Как чистить соковыжималку Tefal ZN35013E?

Съемные детали (кроме блока двигателя) можно мыть в посудомоечной машине в верхней корзине или вручную в теплой воде с моющим средством для посуды. Фильтр чистите щеткой, входящей в комплект. Блок двигателя протирайте влажной тканью, не погружайте в воду.

Какие фрукты и овощи можно выжимать в этой соковыжималке?

Соковыжималка подходит для большинства мягких и твердых фруктов и овощей, например, яблок, моркови, огурцов, помидоров, арбузов. Не выжимайте сок из бананов, кокосовых орехов, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов, имбиря, сельдерея или сахарного тростника.

Какую скорость выбрать для выжимания сока?

Используйте скорость I (медленную) для мягких фруктов, например, помидоров, арбузов, винограда. Скорость II (быструю) применяйте для твердых ингредиентов, таких как морковь, яблоки, свекла. Подробные рекомендации вы найдете в таблице в инструкции.

Как долго можно использовать соковыжималку без перерыва?

Максимальное непрерывное время работы составляет 1 минуту 50 секунд. После этого необходимо выключить прибор и подождать перед повторным использованием.

Что делать, если фильтр поврежден?

Никогда не используйте соковыжималку с треснутым, поврежденным или деформированным фильтром. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены. Обращайтесь с фильтром осторожно, так как он имеет острые края.

Можно ли мыть соковыжималку в посудомоечной машине?

Да, все съемные детали, кроме блока двигателя, можно мыть в посудомоечной машине в верхней корзине. Аксессуары для выжимания цитрусовых необходимо мыть вручную под проточной водой.

Почему сок быстро меняет цвет?

Соки окисляются при контакте с воздухом, что вызывает изменение вкуса и цвета. Употребляйте их сразу после отжима. Чтобы замедлить потемнение яблочного или грушевого сока, добавьте несколько капель лимонного сока.

Как установить выжималку для цитрусовых?

Откройте защелки безопасности, снимите крышку и фильтр. На контейнер для мякоти наденьте ситечко для цитрусовых и конус. Закрепите ситечко с помощью защелок. Выберите скорость I и включите прибор.

Что делать, когда контейнер для мякоти полон?

Выключите соковыжималку, дождитесь, пока фильтр остановится, затем опорожните контейнер. Вы можете использовать щетку для удаления остатков. Не вынимайте контейнер во время работы прибора.

Подходит ли соковыжималка для коммерческого использования?

Нет, прибор предназначен только для домашнего использования. Коммерческое использование или использование не по назначению приведет к потере гарантии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZN35013E TEFAL

1. Правила техники безоПасности При использовании центрифужной соковыжималки \_\_\_\_

• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Прибор не должен использоваться детьми.
• Храните устройство и шнур питания в месте недоступном для детей.

- Не пользуйтесь устройством, если вращающийся фильтр или защитная крышка повреждены, или если на них наблюдаются видимые трещины.

- Всегда отключайте прибор от источника питания, если он остается без надзора, а также перед сборкой, разборкой или чисткой.

- Во избежание любого риска, при повреждении шнура питания его замену должен осуществить производитель, его служба сервисного обслуживания или же лицо аналогичной квалификации.

- Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Он не предназначен для использования в нижеприведенных случаях, на которые не распространяется гарантия:

–В кухнях, предназначенных для персонала магазинов, офисов, и в прочих рабочих помещениях,

–В фермерских хозяйствах,

–Жильцами гостиниц, мотелей и других подобных мест проживания,

–В помещениях типа гостиничных номеров.

- Прибором могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями в случае, если они делают это под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они получили предварительные инструкции относительно безопасного использования прибора и если возможные риски были предупреждены.

- Детям запрещается играть с устройством.

- Очистите все аксессуары, которые контактируют с пищей, сразу же после использования в теплой воде с мылом с помощью губки. Фильтр можно очищать щеткой.

- Прибор необходимо выключить и отсоединить от источника питания перед сменой аксессуаров или перед тем, как приблизиться к деталям прибора, которые двигаются во время его работы.

- Ненадлежащее использование устройства и аксессуаров может привести к его повреждению и получению травмы пользователем.

- Сито имеет острые лезвия, будьте осторожны при обращении и очистке.

- Во избежание несчастных случаев и повреждения устройства соблюдайте режимы работы и параметры скорости аксессуаров, указанные в руководстве.

- Это устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, лицами без достаточного опыта или знаний без присмотра или соответствующего обучения лицами, несущими ответственность за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с этим устройством.

- Для аксессуаров цитрусовой соковыжималки. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром либо после соответствующего обучения правилам безопасного использования устройства и в случае понимания возможной опасности. Очистку и обслуживание могут выполнять дети старше 8 лет и только под присмотром взрослых. Устройство и его кабель питания должны быть недоступны для детей младше 8 лет.

• Перед использованием всегда проверяйте фильтр.
- Никогда не используйте соковыжималку, если сито сломано или повреждено, если на нем видны трещины или если оно изношено. Если на cite имеются очевидные повреждения, обратитесь в авторизованный сервисный центр. У сита острые края – обращайтесь с ним осторожно.
- Для вашей безопасности данный прибор отвечает следующим нормам и правилам:

–Директиве по низкому напряжению
–Директиве по электромагнитной совместимости
– Правилам, касающимся материалов, соприкасающихся с пищевыми продуктами.

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на пластинке с электрическими характеристиками прибора, напряжению в электрической сети. Любое неправильное подключение к сети ведет к аннулированию гарантии.
• Никогда не ставьте и не используйте прибор на горячей поверхности или поблизости от открытого огня (газовая плита).
• Никогда не опускайте блок мотора в воду и не помещайте его под струю воды.
• Используйте прибор на ровной устойчивой рабочей поверхности, не допускайте попадания брызг воды на прибор. Не переворачивайте прибор.
• За исключением чистки и обычного ухода любое вмешательство должно производиться специалистами аккредитованного сервисного центра.
• Никогда не тяните за шнур, когда выключаете прибор из сети.
• Используйте удлинитель, только убедившись, что он исправен.
• Бытовой прибор не следует использовать в случае, если:

-Он упал на пол

–Он поврежден или не полностью собран.

- В таком случае, например, при необходимости починки, обратитесь в аккредитованный сервисный центр.

• Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Производитель не несет никакой ответственности и имеет право аннулировать гарантию, если прибор используется в коммерческих целях или не по назначению, либо если не соблюдается инструкция по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные принадлежности и комплектующие. В противном случае производитель не несет никакой ответственности.
• Никогда не вставляйте пальцы или другие предметы в горловину подачи во время работы прибора. Используйте только специально предусмотренный для этого толкатель.
• Никогда не открывайте крышку до момента полной остановки фильтра.
• Не вынимайте коллектор для мякоти во время работы прибора.
• После завершения использования всегда отключайте прибор от сети электропитания.
• Не превышайте указанных максимального количества ингредиентов или времени работы.

2. Описание прибора

A Толкатель
В Горловина
с Крышка
D Фильтр
E Контейнер для мякоти
F Носик для выливания сока с противокапельной системой
G Корпус прибора
Н Боковые предохранительные скобы

I Выключатель «Включено»/ «Выключено»
J Переключатель режимов скорости
К Конус (в зависимости от модели)
L Решетка для выжимания цитрусовых (в зависимости от модели)
М 3 стакана (в зависимости от модели)
N Держатель стаканов (в зависимости от модели)
о Щетка для чистки
Р Отделение для хранения шнура питания

3. Перед первым использованием

• Полностью освободите боковые предохранительные скобы (Н). Выньте толкатель (А), крышку (С), фильтр (Д), контейнер для мякоти (Е), держатель стаканов (N), стаканы (М).
• Вымойте все аксессуары в мыльной воде с добавлением моющего средства, затем высушите их и снова соберите прибор.

4. Использование соковыжималки

С помощью соковыжималки вы сможете получить сок практически из всех фруктов или овощей с твердой или мягкой структурой. Однако следует иметь в виду, что нельзя выжать сок из бананов, кокосового ореха, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов...

Не используйте соковыжималку для слишком твердых и волокнистых фруктов и овощей, таких как имбирь, сельдерей, сахарный тростник и т. д.

4 А – ВКЛЮЧЕНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ

1. Как следует зафиксируйте боковые предохранительные скобы (Н) и крышку (С).
2. Нарежьте фрукты или овощи на кусочки, предварительно удалив из них косточки.
3. Подставьте стакан под отверстие для выливания сока, чтобы собрать сок.
4. Убедитесь, что носик для выливания установлен в нижнее положение (рис 1).
5. Подключите прибор к сети.
6. Включите прибор с помощью выключателя (I).
7. Установите переключатель режимов скоростей в необходимое положение в зависимости от используемого фрукта (см. таблицу ниже) с помощью кнопки (J).
8. Выньте толкатель, поместите фрукты или овощи, нарезанные кусочками, в горловину. Фрукты и овощи необходимо подавать в горловину при работающем двигателе.
9. Не прилагая усилий, направляйте продукты с помощью толкателя. Не используйте других приспособлений, кроме толкателя. НИКОГДА не подавайте ингредиенты в горловину пальцами. Сок стекает в стакан через носик для выливания, а мякоть собирается в контейнере для мякоти.
10. Когда стакан наполнен соком, выключите прибор и установите носик в верхнее положение (рис 2).
11. Если контейнер для мякоти полон, или если скорость подачи сока замедляется, освободите контейнер от мякоти с помощью ручки щетки (О) и при необходимости очистите фильтр с помощью щетки.
12. После использования прибора рекомендуем быстро очистить аксессуары с помощью щетки (О), для того чтобы продукты на них не засохли. Кроме корпуса прибора, все аксессуары можно мыть в посудомоечной машине (в верхней корзине).
13. Необходимая справочная информация:

Ингредиенты	Рекомендуемая скорость:I: медленная,II: быстрая,Максимальная (Max): 1 минуты 50 секунд	Приблизительное количество обработанных фруктов перед опорожнением контейнера для мякоти	Приблизительный вес	Количество полученного сока (*) (стакан = приблизительно 250 мл)
Морковь	II	10	750 г	500 мл
Огурцы	II	2	1 кг	600 мл
Яблоки	II	5	1,2 кг	700 мл
Груши	II	5	1,2 кг	750 мл
Дыня	I	от 1 до 2	1,5 кг	900 мл
Ананас	II	2	2 кг	1000 мл
Виноград	I		2 кг	1200 мл
Салат	II	от 2 до 3	0,5 кг	250 мл
Помидоры	I	7	1,5 кг	900 мл

Не рекомендуется использовать устройство дольше 1 минуты 50 секунд.

(*) Качество и количество полученного сока в значительной степени зависит от даты сбора урожая и от сорта используемых фруктов и овощей. Приведенные выше количества являются, таким образом, приблизительным.

4 В – РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОКОВЫЖИМАЛКИ

1. Выбирайте свежие и спелые фрукты и овощи.
2. Следует тщательно вымыть фрукты и овощи, прежде чем нарезать их на кусочки и вынуть из них косточки.
3. Очищайте фрукты с толстой кожурой, такие как лимоны, апельсины, грейпфруты и ананасы (удаляйте сердцевину).
4. Чем больше сока в плоде (например, в помидоре), тем более медленный режим скорости следует использовать (см. справочную таблицу выше).
5. Если вы хотите получить сок из винограда, айвы, черники или черной смородины, необходимо будет очищать фильтр после обработки каждого 1/2 кг фруктов.
6. Если вы выжимаете сок из очень спелых фруктов, полученный сок будет довольно густым, а фильтр может засоряться быстрее. В этом случае необходимо чаще производить его очистку. В зависимости от качества обрабатываемых фруктов или овощей вам придется чаще или реже опорожнять контейнер для мякоти.
7. Важная информация: все соки следует употреблять непосредственно после приготовления. При контакте с воздухом фруктовый и овощной сок быстро окисляется, что может привести к ухудшению его вкуса и

цвета. Сок из яблок и груш быстро коричневеет. Добавьте несколько капель лимонного сока для замедления этого процесса.

5. Использование насадки для получения сока из цитрусовых (в зависимости от модели) \_\_\_\_

1. Освободите боковые предохранительные скобы (Н).
2. Снимите крышку (C) и фильтр (D).
3. Установите решетку для выжимания цитрусовых (L) на контейнер для мякоти (E) с конусом (K).
4. Зафиксируйте решетку для цитрусовых (L) на контейнере для мякоти (E) при помощи предохранительных скоб (H).
5. Подключите прибор к сети.
6. Убедитесь, что носик для выливания сока установлен в нижнее положение. (рис 1)
7. Установите переключатель режимов скоростей в положение самой медленной скорости (J) и включите выключатель (I) в положение "On".
8. Выжмите сок из плода.

6. Очистка и уход

• Все съемные детали (A, B, C, D, E, M, N) можно мыть в посудомоечной машине.
• Аксессуар для выжимания цитрусовых запрещается мыть в посудомоечной машине. Очищайте его под краном.
• Чистка значительно облегчается, если вы делаете это непосредственно после использования соковыжималки.
• Для чистки соковыжималки не используйте абразивную губку, ацетон, спиртосодержащие продукты (уайт спирит), и т.д.
• При обращении с фильтром соблюдайте меры предосторожности. Избегайте любых неправильных действий, которые могут привести к его повреждению. Фильтр можно чистить с помощью щетки (О). При возникновении малейших признаков износа или повреждения замените фильтр.
• Очистите блок двигателя с помощью влажной ткани. Затем тщательно высушите.
• Никогда не погружайте блок двигателя под проточную воду.

7. Электрический или электронны прибор после окончания срока службы

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть использованными повторно материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

1. Правила за безопасност сокоизстисквачка тип „центрофуга”.\_

2. Описание на уреда

4 А – ВКЛЮЧВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

4 В – СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА