ZN35013E - Odšťavovač TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odšťavovač na šťavy (odšťavovač)
Značka	Tefal
Model	ZN35013E
Použitie	Lisovanie šťavy z mäkkého a tvrdého ovocia a zeleniny (okrem banánov, kokosu, avokáda, černíc, fig, baklažánu)
Rýchlosti	2 rýchlosti: I (pomalá) a II (rýchla)
Doba nepretržitej prevádzky	Maximálne 1 minúta 50 sekúnd
Kapacita nádoby na dužinu	Približne 1,5 kg (napríklad: 10 mrkiev, 7 paradajok)
Príslušenstvo v sade	Podávač, veko, filter, nádoba na dužinu, výlevka s funkciou proti kvapkaniu, kefka na čistenie, 3 poháre, držadlo, kužeľ a sitko na citrusové ovocie (v závislosti od modelu)
Materiály	Plast, nehrdzavejúca oceľ (filter)
Čistenie	Odntieľné časti (okrem bloku motora) možno umývať v umývačke (horný kôš) alebo vodou s prostriedkom; filter čistiť kefkou; blok motora utrieť vlhkou handričkou
Bezpečnosť	Bezpečnostné západky, vypínač, ochrana proti otvoreniu veka počas prevádzky, upozornenie na ostrý filter
Náhradné diely	Len originálne diely; v prípade poškodenia filtra kontaktujte autorizovaný servis
Skladovanie	Úložný priestor na napájací kábel
Napájanie	Podľa typového štítka (sieťové napätie)
Návod	V poľskom jazyku, dostupná vo formáte PDF

Často kladené otázky - ZN35013E TEFAL

Ako vyčistiť odšťavovač Tefal ZN35013E?

Odnímateľné časti (okrem bloku motora) možno umývať v umývačke v hornom koši alebo ručne v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu. Filter čistite kefkou priloženou k sade. Blok motora utierajte vlhkou handričkou, neponárajte do vody.

Aké ovocie a zeleninu možno lisovať v tomto odšťavovači?

Odšťavovač je vhodný pre väčšinu mäkkého a tvrdého ovocia a zeleniny, napr. jabĺk, mrkiev, uhoriek, paradajok, vodných melónov. Nelisujte šťavu z banánov, kokosových orechov, avokáda, černíc, fig, baklažánov, zázvoru, zeleru či cukrovej trstiny.

Akú rýchlosť zvoliť na lisovanie šťavy?

Použite rýchlosť I (pomalú) pre mäkké ovocie, napr. paradajky, vodné melóny, hrozno. Rýchlosť II (rýchlu) používajte na tvrdé suroviny, ako mrkva, jablká, repa. Podrobné odporúčania nájdete v tabuľke v návode.

Ako dlho môžem používať odšťavovač bez prerušenia?

Maximálny nepretržitý čas prevádzky je 1 minúta a 50 sekúnd. Po tomto čase je potrebné prístroj vypnúť a počkať pred opätovným použitím.

Čo robiť, ak je filter poškodený?

Nikdy nepoužívajte odšťavovač s prasknutým, poškodeným alebo deformovaným filtrom. Kontaktujte autorizovaný servis kvôli výmene. S filtrom zaobchádzajte opatrne, pretože má ostré hrany.

Je možné umývať odšťavovač v umývačke?

Áno, všetky odnímateľné časti okrem bloku motora možno umývať v umývačke v hornom koši. Príslušenstvo na lisovanie citrusov umývajte ručne pod tečúcou vodou.

Prečo šťava rýchlo mení farbu?

Šťavy oxidujú pri kontakte so vzduchom, čo spôsobuje zmenu chuti a farby. Konzumujte ich ihneď po vylisovaní. Na spomalenie hnednutia jablkovej alebo hruškovej šťavy pridajte niekoľko kvapiek citrónovej šťavy.

Ako namontovať lis na citrusy?

Odblokujte bezpečnostné západky, zložte veko a filter. Na nádobu na dužinu nasaďte sitko na citrusy a kužeľ. Upevnite sitko pomocou západiek. Zvoľte rýchlosť I a zapnite prístroj.

Čo robiť, keď je nádoba na dužinu plná?

Vypnite odšťavovač, počkajte, kým sa filter zastaví, a potom vyprázdnite nádobu. Môžete použiť kefku na odstránenie zvyškov. Nevyberajte nádobu počas prevádzky prístroja.

Je odšťavovač vhodný na komerčné použitie?

Nie, zariadenie je určené výhradne na domáce použitie. Komerčné použitie alebo použitie v rozpore s určením spôsobí stratu záruky.

NÁVOD NA OBSLUHU ZN35013E TEFAL

1. Odporúčania týkajúce sa bezpečnosti odstredivky \_\_\_\_

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.
• Tento prístroj nesmú používať deti.
• Prístroj a jeho kábel odkladajte mimo dosahu detí.
• Ak je prístroj alebo jeho ochranný kryt poškodený alebo sú na čom viditelné pukliny, prístroj nepoužívajte.
• Ak je prístroj ponechaný bez dohl'adu, prípadne pred montážou, demontážou alebo čistením, vždy ho odpojte z elektrickej siete.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho nahradiť výrobca, jeho servisné stredisko alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo akémukol'vek riziku.
• Váš prístroj je určený iba na domáce použitie. Nie je určený na použitie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevztahuje záruka:
• v kuchynských kútoch vyhradených pre personál obchodov, zamestnancov kancelárie a podobných priestoroch pre zamestnancov,
  -na farmách,
  –využívanie zákazníkmi hotelov, motelov a iných podobných ubytovacích priestorov,
  –v prostrediach typu hotelových izieb.
• Tento prístroj môžu používať osoby, ktoré nemajú potrebné skúsenosti ani vedomosti, prípadne majú znížené fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti, ak boli zaškolené a informované o bezpečnom používaní prístroja a sú si vedomé súvisiacich rizík.
• Deti sa nesmú hrat's prístrojom.
• Po použití je potrebné všetko príslušenstvo, ktoré

prichádza bezprostredne do styku s potravinami, vyčistiť vlažnou vodou s čistiacim prostriedkom pomocou hubky. Filter možno čistiť kefkou.

- Vypnite prístroj a odpojte ho z elektrickej siete pred každou výmenou príslušenstva alebo predtým, ako sa priblížite k častiam prístroja, ktoré sú zapnuté.

- Nesprávne používanie zariadenia a jeho príslušenstva môže poškodit' zariadenie a spôsobit' zranenie.

- Sito má ostré čepele. Dávajte pozor pri manipulácii a čistení.

- Ak chcete zabrániť všetkým nehodám a poškodeniu zariadenia, dodržiavajte prevádzkové doby a nastavenie rýchlosti pre príslušenstvo uvedené v tomto návode.

- Prístroj nie je určený na používanie osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohladom alebo nie sú riadne poučené z hladiska použitia prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnost.

- Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

- S lisovacím príslušenstvom na citrusy: Spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ak sú pod dohl’adom, alebo boli riadne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Čistenie a údržbu nesmú vykonávat deti. Iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohl’adom dospelej osoby. Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

- Odšťavovač v žiadnom prípade nepoužívajte, ak je filter poškodený, chybný, ak sú na ňom viditelné trhliny alebo praskliny, alebo ak je filter roztrhnutý. Ak je filter viditel'ne poškodený, obrátte sa na autorizované servisné stredisko. Okraje flitra sú ostré: manipulujte s ním so zvýšenou opatrnostou.

- Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v zhode s nasledujúcimi platnými normami a predpismi:

–smernica o nízkom napätí,

—smernica o elektromagnetickej kompatibilite,

-nariadenie týkajúce sa materiálov, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami.

- Skontrolujte, či napätie predpísané na štítku s vlastnosťami pre váš elektrický prístroj zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti. Akékol’vek chybné zapojenie do elektrickej siete ruší záruku.

- Prístroj nedávajte na varnú dosku ani ho na nej nepoužívajte, ani ho neklad'te a nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa (plynový varič).

- Blok motora nedávajte do vody ani pod tečúcu vodu.

- Tento prístroj používajte len na pevnej a stabilnej pracovnej doske tak, aby bol chránený pred striekajúcou vodou. Prístroj neotáčajte.

- Akýkol'vek iný zásah zo strany zákazníka, ako je čistenie alebo bežná údržba, sa musí vykonať v autorizovanom servisnom stredisku.

- Prístroj nikdy neodpájajte z elektrickej siete tahaním za kábel.

-ak je poškodený alebo neúplný.

• V takom prípade sa obrátte na vaše autorizované servisné stredisko.

- Váš prístroj je určený iba na domáce používanie. Výrobca sa zrieka akejkol'vek zodpovednosti a vyhradzuje si právo zrieknuť sa záruky v prípade komerčného alebo nevhodného použitia, alebo v prípade nedodržiavania pokynov v návode na použitie.

- Používajte iba originálne príslušenstvo a diely. V opačnom prípade sa zriekame akejkol'vek zodpovednosti.

- Do komína na plnenie nikdy nedávajte prsty ani iné objekty, ak je prístroj zapnutý. Používajte len posúvač, ktorý je na to určený.

- Nikdy neotvárajte kryt skôr, ako sa filter úplne zastaví.

- Nádobu na dužinu nevyberajte, ak je prístroj zapnutý.

- Po použití prístroj vždy odpojte zo siete.

- Neprekračujte maximálne uvedené množstvá ani trvanie činnosti.

2. Popis prístroja

A	Tlačidlo	J	Spínač rýchlosti
B	Hrdlo	K	Kónus (podl’a typu)
C	Kryt	L	Mriežka na odšt’avovanie ovocia (podl’a typu)
D	Filter
E	Nádržka na dužinu	M	3 poháre (podl’a typu)
F	Žliabok zabraňujúci kvapkaniu	N	Príslušenstvo držiak na poháre (podl’a typu)
G	Telo prístroja
H	Bezpečnostné ramená	O	Kefka na čistenie
I	Vypínač Zapnuté/Vypnuté	P	Uloženie kábla

3. Pred prvým použitím

• Bezpečnostné ramená dajte dole (H). Dajte dole tlačidlo (A), kryt (C), filter (D), nádržku na dužinu (E), príslušenstvo držiak na poháre (N), poháre (M).
• Všetko príslušenstvo umyte vlažnou vodou s prípravkom na riad, osušte, potom prístroj znovu poskladajte.

4. Používanie odstredivky

Odstredivka umožňuje získat' šťavu v podstate zo všetkých druhov mäkkého i tvrdého ovocia a zeleniny. Nie je však možné získavat' šťavu z banánov, koko-sových orechov, avokád, ostružín, fíg, baklažánov a pod.

Nepoužívajte odšt'avovač na ovocie alebo zeleninu, ktoré sú príliš tvrdé a vláknité, ako napríklad zázvor, zeler, cukrová trstina, atd'.

4 A - UVEĐENIE ODSTREDIVKY DO PREVÁDZKY

1. Správne uzamknite bezpečnostné ramená (H) a kryt (C).
2. Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na kúsky a odstráňte jadrá.
3. Pod žliabok dajte pohár na šťavu.
4. Uistite sa, že žliabok je v spodnej polohe (obr. 1).
5. Zapojte prístroj do elektrickej siete.
6. Prístroj uved'te do chodu vypínačom (I).
7. Podl'a použitého ovocia vyberte spínačom (J) rýchlost' (pozrite tabul'ku nižšie).

8. Vyberte Tlačidlo a hrdlom po kúskoch vkladajte ovocie alebo zeleninu. Ked' vkladáte ovocie alebo zeleninu, musí byt' zapnutý motor.

9. Potraviny tlačte tlačidlom, nie však príliš silno. Nepoužívajte žiadny iný nástroj.

HLAVNE netlačte prstami. Št'ava vyteká do pohára žliabkom, dužina sa hromadí v nádržke na dužinu.

1. Ked' je pohár plný, zastavte prístroj a vrát'te žliabok do hornej polohy (obr. 2).
2. Ked' sa vám zdá, že je nádržka plná alebo že sa prúd šťavy spomaluje, vyprázdnite nádržku držiakom kefky (O) a ak je to nutné, umyte filter kefkou.
3. Po použití odporúčame príslušenstvo rýchle umyt' kefkou (O), aby na ñom potraviny nezaschli. Okrem tela prístroja sa môže všetko príslušenstvo umývať v umývačke na riad (v hornom koši).
4. Niekol'ko orientačných príkladov:

Prísady	Odporúčaná rýchlost’I: pomaly,II: rýchlo Max.1 minúty 50 s	Približný počet kusov ovocia, kým je nutné vyprázdnit’nádržku na dužinu	Približná váha	Množstvo získanej šťavy (*) (1 pohár = približne 25cl)
Mrkva	II	10	750 g	50 cl
Ohorky	II	2	1 kg	60 cl
Jablká	II	5	1,2 kg	70 cl
Hrušky	II	5	1,2 kg	75 cl
Žlté melóny	I	1 až 2	1,5 kg	90 cl
Ananásy	II	2	2 kg	100 cl
Hroznové víno	I		2 kg	120 cl
šalát	II	2 až 3	0,5 kg	25 cl
Rajské jablká	I	7	1,5 kg	90 cl

Nie je vhodné používat' prístroj bez prerušenia po dobu dlhšiu ako 1 minúta 50 sekúnd.

(*) Kvalita a množstvo šťavy sa výrazne menia podľa doby zberu a odrody každej zeleniny alebo ovocia. Vyššie určené množstvá šťavy sú teda len približné.

4 B - RADY PRE POUŽÍVANIE OdstREDIVKY

1. Vyberajte zrelé a čerstvé ovocie a zeleninu.

2. Skôr ako ovocie a zeleninu nakrájate a odstránite jadrá, dobre ich umyte.

3. Olúpte ovocie so silnou šupkou, ako sú citróny, pomaranče, grepy a ananás (odstráňte jadro).

4. Čím šťavnatejší je plod (napr. rajské jablko), tým musí byť nižšia rýchlost' (pozrite orientačnú tabuťku vyššie).
5. Pri príprave šťavy z hrozna, dulý, čučoriedok alebo ríbezlí sa musí filter čistiť po každom 1/2 kg.
6. Ked' odstređujete príliš zrelé ovocie, získate dost' hustú tekutinu a filter má tendenciu sa upchávat'. Musíte ho teda rýchlejšie vyčstit'. Podl'a kvality spracovávaného ovocia alebo zeleniny budete nútení nádržku na dužinu vyprázdňovat' častejšie alebo menej často.
7. Dôležité : všetky šťavy musia byt’ ihned’ spotrebované. Na vzduchu veľmi rýchlo oxidujú, to môže zmenit’ ich chuť alebo farbu. Šťava z jabík a hrušiek rýchlo tmavne. Pridajte niekoľko kvapiek citróna a bude tmavnút’ pomalšie.

5. Používanie príslušenstva odšt'avovača citrusového ovocia (podl'a typu) \_\_\_\_

1. Dajte dole bezpečnostné ramená (H).
2. Dajte dole kryt (C) a filter (D).
3. Na nádržku na dužinu (E) nasad'te mriežku na odšt'avovanie citrusového ovocia (L) s kónusom (K).
4. Mriežku na odšťavovanie citrusového ovocia (L) upevnite na nádržku na dužinu (E) bezpečnostnými ramenami (H).
5. Zapojte prístroj do elektrickej siete.
6. Uistite sa, že žliabok je v spodnej polohe. (obr. 1)
7. Vyberte najnižšiu rýchlost’ I (J) a dajte vypínač (I) na “On”.
8. Vytlačte ovocie.

• Všetky diely, ktoré sa dajú odmontovať, (A, B, C, D, E, M, N) sa môžu umývať v umývačke riadu.
• Lis na citrusové ovocie nemôže byť umývaný v umývačke riadu. Umývajte ho pod tečúcou vodou.
• Tento prístroj sa l'ahko čistí, ak ho čistíte okamžite po použití.
• Na čistenie prístroja nepoužívajte tampóny na drhnutie, acetónové tampóny, alkoholové tampóny (white spirit) ap.
• S filtrom manipulujte opatrne. Vyhnite sa každej nesprávnej manipulácii, ktorá by ho mohla poškodit'. Filter môžete čistit' kefkou (O).
  Filter vymeňte, ked' je opotrebovaný alebo poškodený.
• Blok motora očistite vlhkou handričkou. Dôkladne ho osušte.
• Blok motora nikdy nedávajte pod tečúcu vodu.

Podiel'ajme sa na ochrane životného prostredia!

Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotitelňých alebo recyklovateľných materiálov.

Odovzdajte ho na zberné miesto alebo ak takéto miesto chýba, tak autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

- Nesprávne používanie zariadenia a jeho príslušenstva môže poškodit' zariadenie a spôsobit' zranenie.

- Sito má ostré čepele. Dávajte pozor pri manipulácii a čistení.

- Ak chcete zabrániť všetkým nehodám a poškodeniu zariadenia, dodržiavajte prevádzkové doby a nastavenie rýchlosti pre príslušenstvo uvedené v tomto návode.

- Prístroj nie je určený na používanie osobami s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohladom alebo nie sú riadne poučené z hladiska použitia prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

- Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.