ZN35013E - Wyciskarka do soków TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wyciskarka do soków (sokowirówka)
Marka	Tefal
Model	ZN35013E
Zastosowanie	Wyciskanie soku z miękkich i twardych owoców oraz warzyw (z wyjątkiem bananów, kokosa, awokado, jeżyn, fig, bakłażana)
Prędkości	2 prędkości: I (wolna) i II (szybka)
Czas pracy ciągłej	Maksymalnie 1 minuta 50 sekund
Pojemność pojemnika na miąższ	Ok. 1,5 kg (przykładowo: 10 marchewek, 7 pomidorów)
Akcesoria w zestawie	Popychacz, pokrywa, filtr, pojemnik na miąższ, dziobek z funkcją antykapania, szczoteczka do czyszczenia, 3 szklaneczki, uchwyt, stożek i sitko do owoców cytrusowych (w zależności od modelu)
Materiały	Tworzywo sztuczne, stal nierdzewna (filtr)
Czyszczenie	Zdejmowane części (oprócz bloku silnika) można myć w zmywarce (górny kosz) lub wodą z płynem; filtr czyścić szczoteczką; blok silnika przecierać wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Zatrzaski bezpieczeństwa, wyłącznik, zabezpieczenie przed otwarciem pokrywy podczas pracy, ostrzeżenie przed ostrym filtrem
Części zamienne	Tylko oryginalne części; w przypadku uszkodzenia filtra kontakt z autoryzowanym serwisem
Przechowywanie	Schowek na przewód zasilania
Zasilanie	Zgodnie z tabliczką znamionową (napięcie sieciowe)
Instrukcja	W języku polskim, dostępna w formacie PDF

Często zadawane pytania - ZN35013E TEFAL

Jak wyczyścić sokowirówkę Tefal ZN35013E?

Zdejmowane części (z wyjątkiem bloku silnika) można myć w zmywarce w górnym koszu lub ręcznie w letniej wodzie z płynem do naczyń. Filtr czyść szczoteczką dołączoną do zestawu. Blok silnika przecieraj wilgotną szmatką, nie zanurzaj w wodzie.

Jakie owoce i warzywa można wyciskać w tej sokowirówce?

Sokowirówka nadaje się do większości miękkich i twardych owoców i warzyw, np. jabłek, marchwi, ogórków, pomidorów, arbuzów. Nie wyciskaj soku z bananów, orzechów kokosowych, awokado, jeżyn, fig, bakłażanów, imbiru, selera czy trzciny cukrowej.

Jaką prędkość wybrać do wyciskania soku?

Użyj prędkości I (wolnej) dla miękkich owoców, np. pomidorów, arbuzów, winogron. Prędkość II (szybką) stosuj do twardych składników, jak marchew, jabłka, buraki. Szczegółowe zalecenia znajdziesz w tabeli w instrukcji.

Jak długo mogę używać sokowirówki bez przerwy?

Maksymalny ciągły czas pracy wynosi 1 minutę i 50 sekund. Po tym czasie należy wyłączyć urządzenie i odczekać przed ponownym użyciem.

Co zrobić, jeśli filtr jest uszkodzony?

Nigdy nie używaj sokowirówki z pękniętym, uszkodzonym lub zdeformowanym filtrem. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu wymiany. Ostrożnie obchodź się z filtrem, ponieważ ma ostre krawędzie.

Czy sokowirówkę można myć w zmywarce?

Tak, wszystkie zdejmowane części oprócz bloku silnika można myć w zmywarce w górnym koszu. Akcesoria do wyciskarki cytrusów należy myć ręcznie pod bieżącą wodą.

Dlaczego sok szybko zmienia kolor?

Soki utleniają się w kontakcie z powietrzem, co powoduje zmianę smaku i koloru. Spożywaj je natychmiast po wyciśnięciu. Aby spowolnić brunatnienie soku jabłkowego lub gruszkowego, dodaj kilka kropli soku z cytryny.

Jak zamontować wyciskarkę do cytrusów?

Odblokuj zatrzaski bezpieczeństwa, zdejmij pokrywę i filtr. Na pojemnik na miąższ nałóż sitko do cytrusów i stożek. Zamocuj sitko za pomocą zatrzasków. Wybierz prędkość I i włącz urządzenie.

Co zrobić, gdy pojemnik na miąższ jest pełny?

Wyłącz sokowirówkę, odczekaj aż filtr się zatrzyma, a następnie opróżnij pojemnik. Możesz użyć szczoteczki do usunięcia resztek. Nie wyjmuj pojemnika podczas pracy urządzenia.

Czy sokowirówka nadaje się do użytku komercyjnego?

Nie, urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Użycie komercyjne lub niezgodne z przeznaczeniem spowoduje utratę gwarancji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZN35013E TEFAL

1. Zasady bezpieczeństwa dotyczące sokowirówki \_\_\_\_

• Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.
• Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.
• Urządzenie i jego przewód powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie należy używać urządzenia, jeśli filtr obrotowy lub pokrywa ochronna są uszkodzone lub mają wyraźne pęknięcia.
• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, jeśli pozostawia się je bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę do producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.
• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do używania w następujących przypadkach, niepodlegających gwarancji:

—w aneksach kuchennych dla personelu sklepów, biur i innych zakładów pracy;

—w gospodarstwach rolnych/agroturystycznych;

–przez gości hoteli, moteli i innych placówek o charakterze usługowym;

—w pomieszczeniach typu pokoje gościnne.

- Urządzenie może być obsługiwane przez osoby bez doświadczenia i wymaganej wiedzy, lub przez osoby, które są upośledzone fizycznie bądź umysłowo, pod warunkiem przeszkolenia ich z zakresu bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz ewentualnych zagrożeń.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
  PL
• Wszystkie akcesoria mające kontakt z żywnością należy oczyścić bezpośrednio po użyciu gąbką nasączoną letnią wodą z delikatnym płynem. Filtr może być czyszczony szczotką.
• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania przed wymianą akcesoriów lub przed dotknięciem części, które są ruchome podczas działania.
• Niewłaściwe użycie urządzenia i jego akcesoriów może spowodować urazy i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Sitko ma ostre ostrza, podczas użytkowania i czyszczenia należy zachować ostrożność.
• Aby nie dopuścić do wypadku i nie uszkodzić urządzenia, należy przestrzegać podanych w instrukcji zaleceń dotyczących czasów działania i ustawień prędkości dla akcesoriów.
• Urządzenia nie powinny używać osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia.
• Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.
• W komplecie akcesoria do wyciskarki do cytrusów: Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8. Dzieci nie mogą

wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją, chyba że mają ukończone 8 lat i są nadzorowane. Urządzenie i jego sznur należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8.

• Zawsze sprawdzić filtr przed użyciem.
• Nigdy nie używać sokowirówki, jeżeli filtr jest pęknięty, uszkodzony, ma widoczne pęknięcia, rysy lub jeżeli jest rozerwany. Jeżeli widać, że filtr jest uszkodzony, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Brzegi filtra są ostre - przy obchodzeniu się z nimi należy zachować ostrożność.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownikowi, urządzenie to jest zgodne z następującymi normami i przepisami:

–dyrektywa niskonapięciowa,
–dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej
—przepisy dotyczące materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy napięcie domowej sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na urządzeniu. Każde nieprawidłowe podłączenie powoduje utratę gwarancji.
• Nie należy umieszczać ani używać tego urządzenia na płycie grzewczej ani w sąsiedztwie ognia (kuchenki gazowej).
• Nie zanurzać bloku silnika w wodzie ani nie umieszczać go pod woda bieżąca.
• Urządzenia należy używać na solidnym, stabilnym blacie, czystym i zabezpieczonym przed odpryskami wody. Nie odwracać urządzenia.
• Każda ingerencja niezwiązana z czyszczeniem i zwykłą konserwacją musi być wykonana w autoryzowanym punkcie serwisowym.
• Niqdy nie należy ciągnąć za przewód w celu odłączenia urządzenia od sieci.
• Nie wolno używać przedłużacza przed upewnieniem się, że jest on w nienaruszonym stanie.
• Nie wolno używać urządzenia gospodarstwa domowego:

-które upadło na ziemię

-które jest uszkodzone lub niekompletne

• W takim przypadku, tak jak w przypadku wszelkich napraw, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności i zastrzega prawo do unieważnienia gwarancji w przypadku zastosowań komercyjnych lub niezgodnych z przeznaczeniem, a także w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia i części. W przeciwnym razie zrzekamy się wszelkiej odpowiedzialności.
• Nie wolno umieszczać palców ani jakichkolwiek przedmiotów w kominie podawczym,

kiedy urządzenie jest włączone. Należy używać wyłącznie specjalnego popychacza, dołączonego do urządzenia.

• Nie wolno otwierać pokrywy przed całkowitym zatrzymaniem się filtra.
• Nie wolno wyjmować zbiornika na odpady, kiedy urządzenie jest włączone.
• Urządzenie należy odłączyć od zasilania po zakończeniu użytkowania.
• Nie wolno przekraczać maksymalnych ilości ani zalecanego czasu pracy.

2. Opis sokowirówki

A Popychacz
B Komin
C Pokrywa
D Filtr
E Pojemnik na resztki miaższu
F Dziobek zapobiegający
G kapaniu Korpus sokowirówki
H Zatrzaski bezpieczeństwa
I Włącznik/Wyłącznik
J Przełącznik prędkości
K Stożek (w zależności od modelu)
L Sitko do odwirowania soku z owoców (w zależności od modelu)
M 3 szklaneczki (w zależności od modelu)
N Uchwyt do szklaneczek (w zależności od modelu)
O Szczoteczka do czyszczenia
P Schowek przewodu zasilania

3. Przed pierwszą eksploatacją

• Odblokować zatrzaski bezpieczeństwa (H). Zdjąć popychacz (A), obudowę (C), filtr (D), pojemnik na resztki miąższu (E), uchwyt do szklaneczek (N) oraz szklaneczki (M).
• Komplet akcesoriów umyć w letniej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, osuszyć, a następnie skompletować sokowirówkę.

4. Zastosowanie sokowirówki

Sokowirówka umożliwia wyciśnięcie soku niemal z każdego rodzaju miękkich oraz twardych owoców i warzyw. Niestety, nie można wycisnąć soku z bananów, orzechów kokosowych, owocu avokado, jeżyn, fig, bakłażanów itd.

Sokowirówki nie należy używać do wyciskania soku ze zbyt twardych i włóknistych owoców lub warzyw, takich jak imbir, seler, trzcina cukrowa itp.

4 A - URUCHOMIENIE SOKOWIRÓWKI

1. Dobrze zatrzaśnij zatrzaski bezpieczeństwa (H) oraz obudowę (C).

2. Pokrój owoce lub warzywa na kawałki i usuń pestki.

3. Pod dziobek włóż szklaneczkę na sok.
4. Upewnij się, czy dziobek znajduje się w dolnej pozycji (zob. rys. 1).
5. Podłącz sokowirówkę do sieci elektrycznej.
6. Uruchom sokowirówkę włącznikiem (I).
7. W zależności od wyciskanego owocu, wybierz przełącznikiem (J) prędkość (porównaj w tabelce poniżej).
8. Wyjmij popychacz i przez komin stopniowo wkładaj owoce lub warzywa. Podczas wkładania owoców lub warzyw, silnik powinien być uruchomiony.
9. Podczas wkładania żywności, posługuj się delikatnie popychaczem. Nie używaj innych narzędzi. NIGDY nie popychaj palcami. Sok spływa do szkłaneczki dziobkiem, natomiast miąższ gromadzi się w pojemniku na resztki.
10. Kiedy szklaneczka jest już pełna, wyłącz sokowirówkę i przesuń dziobek do górnej pozycji (zob. rys. 2).
    11 Jeżeli wydaje ci się, że pojemnik jest już pełny, albo że słabnie spływanie soku opróżnij pojemnik uchwytem szczoteczki (O) oraz jeżeli jest to niezbędne, wyczyść filtr szczoteczką.
11. Po użyciu zalecamy szybko wyczyścić akcesoria szczoteczką (O), żeby resztki żywności nie zaschły. Poza korpusem sokowirówki, wszystkie akcesoria można myć w zmywarce do naczyń (w górnym koszu).
12. Kilka wskazówek:

Składniki	Zalecane obrotyI: wolne,II: szybkieMaks.1 minuty50 s	Szacowana ilość składników,zanim napełni się pojemnik na resztki miaższu	Masa w przybliżeniu	Ilość odwirowanego soku (*) (1szklaneczka = około 25cl)
Marchewki	II	10	750 g	500 ml
Ogórki	II	2	1 kg	600 ml
Jabłka	II	5	1,2 kg	700 ml
Gruszki	II	5	1,2 kg	750 ml
Arbuzy	I	1do 2	1,5 kg	900 ml
Ananasy	II	2	2 kg	1000 ml
Winogrona	I		2 kg	1200 ml
Sałata	II	2 do 3	0,5 kg	250 ml
Pomidory	I	7	1,5 kg	900 ml

Zaleca się, aby nie używać urządzenia dłużej niż przez 1 minutę 50 sekund jednorazowo.

(*) Jakość oraz ilość soku są w dużym stopniu zależne od okresu zbioru plonów i gatunku warzyw lub owoców. Powyższe ilości soku są zatem podane w przybliżeniu.

4 B - WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYWANIA SOKOWIRÓWKI

1. Wybieraj dojrzałe i świeże owoce oraz warzywa.
2. Umyj starannie owoce i warzywa przed pokrojeniem i usuń pestki.
3. Należy obierać owoce o grubej skórze, takie jak cytryny, pomarańcze, grejpfruty i ananasy (usunąć rdzeń).
4. Szybkość obrotowa sokowirówki jest zależna od zawartości soku w owocu (np. w pomidorze - porównaj z tabelką powyżej).
5. Podczas przygotowania soku z winogron, owoców pigwy, czarnej jagody albo porzeczki filtr należy czyścić po każdym odwirowaniu 1/2 kg owoców.
6. Podczas odwirowania bardzo dojrzałych owoców, uzyskasz bardzo gęstą ciecz i wtedy filtr ma tendencję do zapychania się. Należy go wtedy częściej czyścić. W zależności od jakości owoców lub warzyw, pojemnik na miąższ należy opróżniać częściej albo rzadziej.
7. Ważne: wszystkie soki należy natychmiast skonsumować. W kontakcie z powietrzem natychmiast się utleniają, co może spowodować zmianę smaku lub koloru. Sok jabłkowy i gruszkowy może szybko zbrązowieć – aby spowolnić ten proces wciśnij do soku kilka kropli soku cytrynowego.

5. Używanie akcesoriów - wyciskacz owoców cytrusowych (w zależności od modelu) \_\_\_\_

1. Odblokuj zatrzaski bezpieczeństwa (H).
2. Zdejmij pokrywę (C) oraz filtr (D).
3. Na pojemnik na miąższ (E) nałóż sitko do odwirowania owoców cytrusowych (L) ze stożkiem (K).
4. Sitko do odwirowania owoców cytrusowych (L) umocuj na pojemniku na miąższ (E) za pomocą zatrzasków bezpieczeństwa (H).
5. Włącz sokowirówkę do sieci elektrycznej.
6. Upewnij się, czy dziobek znajduje się w dolnej pozycji. (zob. rys. 1)
7. Wybierz najmniejsze obroty I (J) i przekręć wyłącznik (I) do pozycji "On".
8. Wkładaj owoce.

6. Czyszczenie i konserwacja

• Wszystkie części dające się zdemontować (A, B, C, D, E, M, N) nadają się do mycia w zmywarce.
• Akcesoria wyciskarki nie mogą być myte w zmywarce. Należy je myć pod bieżącą wodą.
• Sokowirówkę najłatwiej jest umyć bezpośrednio po jej użyciu.
• Do mycia sokowirówki nie należy używać druciaków, acetonu, alkoholu (spirytusu mineralnego), itp.
• Wszelkie czynności przy filtrze wymagają zachowania ostrożności. Należy unikać wszelkich nieodpowiednich działań, które mogłyby doprowadzić do jego uszkodzenia. Filtr można myć za pomocą szczoteczki (O). Z chwilą zauważenia pierwszych oznak zużycia lub uszkodzenia filtr należy wymienić.
• Do mycia bloku silnika należy używać wilgotnej szmatki. Należy go potem dokładnie wytrzeć.
• Bloku silnika nigdy nie należy wkładać pod bieżącą wodę.

7. Zużyty produkt elektryczny lub elektroniczny \_\_\_\_

Bierzmy udział w ochronie środowiska!

Urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

Oddaj je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku, do innego autoryzowanego punktu serwisowego, w celu przetworzenia.