ZN35013E - Соковижималка TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Соковижималка (соковижималка)
Марка	Tefal
Модель	ZN35013E
Призначення	Віджимання соку з м'яких і твердих фруктів та овочів (крім бананів, кокоса, авокадо, ожини, інжиру, баклажанів)
Швидкості	2 швидкості: I (повільна) та II (швидка)
Час безперервної роботи	Максимум 1 хвилина 50 секунд
Місткість контейнера для м'якоті	Прибл. 1,5 кг (наприклад: 10 морквин, 7 помідорів)
Аксесуари в комплекті	Штовхач, кришка, фільтр, контейнер для м'якоті, носик з функцією антикрапання, щіточка для чищення, 3 скляночки, тримач, конус і ситечко для цитрусових (залежно від моделі)
Матеріали	Пластик, нержавіюча сталь (фільтр)
Очищення	Знімні деталі (крім блоку двигуна) можна мити в посудомийній машині (верхній кошик) або водою з миючим засобом; фільтр чистити щіточкою; блок двигуна протирати вологою ганчіркою
Безпека	Засувки безпеки, вимикач, захист від відкриття кришки під час роботи, попередження про гострий фільтр
Запчастини	Тільки оригінальні деталі; у разі пошкодження фільтра звертатися до авторизованого сервісного центру
Зберігання	Відділення для шнура живлення
Живлення	Відповідно до таблички з номінальними даними (напруга мережі)
Інструкція	Польською мовою, доступна у форматі PDF

Часті запитання - ZN35013E TEFAL

Як почистити соковижималку Tefal ZN35013E?

Знімні деталі (крім блоку двигуна) можна мити в посудомийній машині у верхньому кошику або вручну в теплій воді з миючим засобом для посуду. Фільтр чистіть щіточкою, що входить до комплекту. Блок двигуна протирайте вологою ганчіркою, не занурюйте у воду.

Які фрукти та овочі можна віджимати в цій соковижималці?

Соковижималка підходить для більшості м'яких і твердих фруктів та овочів, наприклад, яблук, моркви, огірків, помідорів, кавунів. Не віджимайте сік з бананів, кокосових горіхів, авокадо, ожини, інжиру, баклажанів, імбиру, селери чи цукрової тростини.

Яку швидкість обрати для віджимання соку?

Використовуйте швидкість I (повільну) для м'яких фруктів, наприклад, помідорів, кавунів, винограду. Швидкість II (швидку) застосовуйте для твердих інгредієнтів, як морква, яблука, буряки. Детальні рекомендації знайдете в таблиці в інструкції.

Як довго я можу використовувати соковижималку без перерви?

Максимальний безперервний час роботи становить 1 хвилину 50 секунд. Після цього часу необхідно вимкнути пристрій і почекати перед повторним використанням.

Що робити, якщо фільтр пошкоджений?

Ніколи не використовуйте соковижималку з тріснутим, пошкодженим або деформованим фільтром. Зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни. Обережно поводьтеся з фільтром, оскільки він має гострі краї.

Чи можна мити соковижималку в посудомийній машині?

Так, усі знімні деталі, крім блоку двигуна, можна мити в посудомийній машині у верхньому кошику. Аксесуари для цитрусової соковижималки слід мити вручну під проточною водою.

Чому сік швидко змінює колір?

Соки окислюються при контакті з повітрям, що призводить до зміни смаку та кольору. Споживайте їх одразу після віджимання. Щоб уповільнити потемніння яблучного або грушевого соку, додайте кілька крапель лимонного соку.

Як встановити цитрусову соковижималку?

Відблокуйте засувки безпеки, зніміть кришку та фільтр. На контейнер для м'якоті надіньте ситечко для цитрусових і конус. Зафіксуйте ситечко за допомогою засувок. Виберіть швидкість I та увімкніть пристрій.

Що робити, коли контейнер для м'якоті повний?

Вимкніть соковижималку, зачекайте, поки фільтр зупиниться, а потім спорожніть контейнер. Можна використати щіточку для видалення залишків. Не виймайте контейнер під час роботи пристрою.

Чи підходить соковижималка для комерційного використання?

Ні, пристрій призначений виключно для домашнього використання. Комерційне використання або використання не за призначенням призведе до втрати гарантії.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZN35013E TEFAL

1. Інструкції з техніки безпеки при використанні центрифужної соковижималки \_\_\_\_

• Не дозволяйте дітям гратись із приладом.
• Прилад не повинен використовуватися дітьми.
• Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей.

- Не користуйтесь пристроєм, якщо фільтр, що обертається, чи захисна кришка пошкоджені або на них є помітні тріщини.

- Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і очищенням.

- Для уникнення будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого шнура живлення повинна здійснюватись виробником, його службою сервісного обслуговування, або ж особою, що має відповідну для цього кваліфікацію.

- Цей пристрій призначено виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не розповсюджується дія гарантії:

–В кухнях, відведених для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях,

–У фермерських господарствах,

–Клієнтами готелів, мотелів і інших подібних місць проживання,

–В приміщеннях на зразок готельних номерів.

- Даний пристрій можна використовувати особам, яким бракує знань або досвіду, або з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, якщо вони пройшли інструктаж з

безпечного використання приладу і усвідомлюють можливий ризик.

• Дітям забороняється грати з пристроєм.
- Очистіть всі аксесуари, які контактують з їжею, відразу ж після використання в теплій воді з милом за допомогою губки.
- Прилад необхідно вимкнути і від'єднати від живлення перед зміною аксесуарів та перед тим, як наблизитись до частин приладу, які рухаються під час його роботи.
- Неналежне використання приладу та його аксесуарів може пошкодити прилад і спричинити травмування.
- Сито має гострі леза, поводьтеся з ним обережно, коли використовуватимете або очищуватимете його.
- Щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження приладу, дотримуйтеся налаштувань часу та швидкості роботи для аксесуарів, указаних в інструкції.
- Цей прилад не призначено для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо використання приладу.
- Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
- При використанні преса для цитрусових: цей прилад можуть використовувати діти старші 8 років, якщо їм забезпечено нагляд або інструкції щодо безпечного використання приладу і якщо вони усвідомлюють можливу небезпеку, пов'язану з його використанням. Забороняється чистити та

обслуговувати прилад дітям від 8 років та старше без нагляду дорослих. Зберігайте прилад та його шнур у недоступному місці для дітей віком до 8 років.

• Перед використанням завжди перевіряйте фільтр.
- Ніколи не використовуйте соковижималку, якщо фільтр поламано або пошкоджено, або якщо є видимі розколи або тріщини, або якщо фільтр розірвано. В разі, якщо на фільтрі є видимі пошкодження, зверніться до авторизованого сервісного центру. Фільтр має гострі краї: поводьтеся з ним обережно.
- Задля вашої безпеки цей прилад відповідає наступним нормам та правилам:

–Директиві, що стосується низької напруги
–Директиві про електромагнітну сумісність
—Правилам, що стосуються матеріалів, які контактують з харчовими продуктами.

• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з електричними характеристиками приладу, будь-яке неправильне підключення до мережі призводить до анулювання гарантії.
• Ніколи не ставте і не використовуйте прилад на гарячій поверхні, або у безпосередній близькості до відкритого вогню (газова плита).
• Ніколи не занурюйте блок мотора в воду і не підставляйте його під струмінь води.
• Використовуйте прилад на стійкій, рівній робочій поверхні, захищеній від потрапляння води. Не перевертайте прилад.
• Окрім чистки та звичайного догляду будь-яке втручання можуть здійснювати лише спеціалісти акредитованого сервісного центру.
• Ніколи не тягніть за шнур, коли від'єднуєте прилад від мережі.
• Використовуйте подовжувач тільки в тому випадку, якщо Ви впевнені в його справності.
• Побутовий прилад не слід використовувати в разі, якщо:

–Він впав на підлогу

–Він пошкоджений, або не повністю зібраний.

• В такому випадку, наприклад, у разі потреби ремонту, зверніться в авторизований сервісний центр.
• Цей пристрій призначено виключно для домашнього використання. Виробник не несе жодної відповідальної і має право анулювати гарантію у разі його комерційного використання, використання не за призначенням та недотримання інструкцій з експлуатації.

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запчастини. В інакшому випадку виробник не несе жодної відповідальності.

• Ніколи не вставляйте пальці чи інші предмети в горловину для подачі під час роботи приладу. Використовуйте лише спеціально призначений для цього штовхач.

• Ніколи не відкривайте кришку до моменту повної зупинки фільтра.
• Не виймайте колектор для м'якоті під час роботи приладу.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі після завершення використання.
• Не перевищуйте рекомендованої максимальної кількості інгредієнтів або часу роботи.

2. Опис приладу

A Штовхач

В Отвір для завантаження продуктів

С Кришка

D Фільтр

E Резервуар для збирання віджатої м'якоті

F Зливний носик із протикрапельною системою

G Корпус приладу

Н Бічні запобіжні скоби

I Перемикач Увімкнення/Вимкнення J Перемикач швидкостей

К Конус (залежно від моделі)

L Сито преса для цитрусових (залежно від моделі)

М 3 склянки (залежно від моделі)

N Приладдя для тримання склянок (залежно від моделі)

о Щітка для чищення

Р Відсік для зберігання шнура живлення

3. Перед першим використанням

- Повністю вивільніть бічні запобіжні скоби (Н). Вийміть штовхач (А), зніміть кришку (С), фільтр (Д), резервуар для збирання віджатої м'якоті (Е), приладдя для тримання склянок (N), склянки (М).

- Помийте всі деталі в теплій воді з миючим засобом, висушіть їх, після чого зберіть прилад.

4. Використання центрифужної

соковижималки

За допомогою центрифужної соковижималки можна приготувати соки майже з усіх фруктів та овочів, твердих або м'яких. Неможливо однак вичавлювати сік з бананів, кокосових горіхів, авокадо, ожини, інжиру, баклажанів тощо.

Не використовуйте соковижималку з фруктами або овочами, які надто тверді або волокнисті, наприклад, імбир, селера, цукрова тростина тощо.

4 А – ПОРЯДОК РОБОТИ ЦЕНТРИФУЖНОЇ СОКОВИЖИМАЛКИ

1. Заблокуйте належним чином бічні запобіжні скоби (Н) та кришку (С).

2. Поріжте фрукти й овочі шматочками та виберіть з них кісточки.

3. Підставте під зливний носик склянку збирання соку.

4. Переконайтеся в тому, що зливний носик виставлено в нижне положення (мал. 1).

5. Підключіть прилад до електромережі.

6. Увімкніть прилад за допомогою перемикача (I).

7. Залежно від типу використовуваних плодів (див. наведену нижче таблицю) виставте необхідну швидкість за допомогою кнопки (J).

8. Вийнявши штовхач, подавайте фрукти та овочі через отвір для завантаження продуктів. Фрукти та овочі необхідно подавати при працюючому моторі.

9. Просувайте продукти, не натискуючи надто сильно, за допомогою штовхача. Не користуйтеся замість нього ніяким іншим приладдям. У ЖОДНОМУ РАЗІ не допомагайте собі пальцями. Сік наливається зі зливного носика у склянку, а м'якоть потрапляє до резервуара для збирання віджатої м'якоті.

10. Після того, як склянка наповниться, зупиніть роботу приладу й переведіть зливний носик у верхнє положення (мал. 2).

11. Якщо вам здається, що резервуар для збирання віджатої м'якоті повний, або якщо сповільнилась швидкість витікання соку, випорожніть ємність щіткою (О) та, якщо необхідно, почистіть щіткою фільтр.

12. Рекомендується очищувати деталі одразу після закінчення роботи, користуючись щіткою (О), щоб запобігти налипанню на них решток продуктів. За винятком корпуса приладу, усі деталі придатні для миття в посудомийній машині (у верхньому коробі).

13. Для довідки:

Інгредієнти	Рекомендованашвидкість:І: низька,ІІ: висока,макс. тривалість:1 хв. 50 сек	Приблизнакількістьоброблюванихплодів довипорожненнярезервуара длязбирання віджатоїм’якоті	Приблизнавага	Кількістьотриманого соку(*) (1 склянка =приблизно 250 мл)
Морква	II	10	750 г	500 мл
Огірки	II	2	1 кг	600 мл
Яблука	II	5	1,2 кг	700 мл
Груші	II	5	1,2 кг	750 мл
Диня	I	1 - 2	1,5 кг	900 мл
Ананаси	II	2	2 кг	1000 мл
Виноград	I		2 кг	1200 мл
Зелений салат	II	2 - 3	0,5 кг	250 мл
Помідори	I	7	1,5 кг	900 мл

Бажано не використовувати прилад більше 1 хвилини 50 секунд за один раз.

(*) Якість та кількість отриманого соку може значно відрізнятися в залежності від дати збирання та сорту окремих фруктів та овочів. Адже, наведена вище кількість соку є приблизною.

4 В - ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ ЦЕНТРИФУЖНОЇ СОКОВИЖИМАЛКИ

1. Віддавайте перевагу доспілим і свіжим фруктам та овочам.
2. Старанно мийте фрукти й овочі перед тим, як порізати їх шматочками та вибрати кісточки.
3. Почистіть фрукти з товстою шкірою, наприклад, лимони, апельсини, грейпфрути та ананаси (видаліть серцевину).
4. Чим соковитіший плід (як, наприклад, помідор), тим меншу швидкість необхідно застосовувати (див. інформацію у вищенаведеній таблиці).
5. Готуючи соки з винограду, айви, чорниці або чорної смородини, необхідно очищувати фільтр після обробки кожних 1/2 кг продуктів.
6. При вичавлюванні соків з надто спілих плодів отримана рідина має досить густу консистенцію, що призводить до скорішого забивання фільтра. У цьому випадку чищення фільтра необхідно здійснити раніше. Залежно від якості оброблюваних фруктів або овочів, вам доведеться з більшою або меншою частотою випорожнювати резервуар для збирання віджатої м'якоті.
7. Важливе зауваження: усі соки необхідно вживати одразу після їхнього приготування. У контакті з повітрям вони дуже швидко окислюються, це може призвести до зміни їх смаку й кольору. Зокрема, яблучний та грушевий соки швидко стають коричневими. Додайте до них кілька крапель лимонного

5. Застосування преса для цитрусових (залежно від моделі) \_\_\_\_

1. Вивільніть бічні запобіжні скоби (Н).
2. Зніміть кришку (C) і фільтр (D).
3. Встановіть сито преса для цитрусових (L) разом із конусом (K) на резервуар для збирання віджатої м'якоті (E).
4. Зафіксуйте сито преса для цитрусових (L) на резервуарі для збирання віджатої м'якоті (E) за допомогою запобіжних скоб (H).
5. Підключіть прилад до електромережі.
6. Переконайтеся в тому, що зливний носик виставлено в нижне положення. (мал. 1)
7. Виставте найнижчу швидкість (J) і переведіть перемикач (I) у положення "On".
8. Вичавте сік з плоду цитрусових.

6. Чищення й догляд

• Усі знімні деталі (А, В, С, Д, Е, М, N) придатні для миття в посудомийній машині.
• Мити в посудомийній машині прес для цитрусових не можна. Очищуйте його в проточній воді.
• Для полегшення чищення приладу, робіть це негайно після закінчення використання.
• Не користуйтеся для чищення приладу абразивними губками, ацетоном, спиртом (уайт-спіритом) тощо.
• Будьте обережні з фільтром. Уникайте будь-яких маніпуляцій, які можуть призвести до його пошкодження. Фільтр можна чистити щіткою (О). При появі будь-якої ознаки зношування або пошкодження необхідно здійснити його заміну.
• Протирайте блок мотора вологою тканиною. Старанно висушуйте його.
• Ніколи не занурюйте блок мотора під проточну воду.

7. Закінчення строку служби електричних та електронних пристроїв \_\_\_\_

Приймайте участь в охороні навколишнього середовища!

i

Ваш прилад містить багато комплектуючих, вироблених з цінних або придатних для повторного перероблення матеріалів.

→

Здайте його в спеціалізований пункт приймання або, за його відсутності, в уповноважений центр для здійснення подальшої переробки.