59G801 - Fierăstrău Graphite - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău
Marcă	Graphite
Model	59G801
Sursă de alimentare	Electric (cu cablu)
Tensiune	230 V
Frecvență	50 Hz
Putere de intrare	1200 W (tipic)
Diametrul lamei	190 mm (tipic)
Adâncimea maximă de tăiere la 90°	55 mm (tipic)
Viteza fără sarcină	5000 rpm (tipic)
Greutate	3.5 kg
Dimensiuni (L x l x Î)	300 x 200 x 250 mm
Funcții principale	Tăiere lemn, plastic, metal; adâncime de tăiere reglabilă; ghidaj paralel; port de extracție a prafului
Caracteristici de siguranță	Apărătoare lamă, blocare ax, izolație dublă, întrerupător de siguranță
Întreținere	Curățarea regulată a fantelor de ventilație, lubrifierea părților mobile, înlocuirea periilor de carbon
Piese de schimb disponibile	Lame, perii de carbon, cheie pentru lama ferăstrăului, ghidaj paralel
Reparabilitate	Piese întreținute de utilizator: lamă, perii; reparație profesională pentru motor
Accesorii incluse	Ghidaj de tăiere, cheie lamă, sac de praf (opțional)

Întrebări frecvente - 59G801 Graphite

Cum schimb lama la ferăstrăul Graphite 59G801?

Asigurați-vă că ferăstrăul este deconectat. Apăsați blocarea axului pentru a împiedica rotirea lamei, apoi folosiți cheia inclusă pentru a slăbi piulița. Scoateți lama veche și înlocuiți-o cu una nouă de același tip. Strângeți bine piulița.

Care este adâncimea maximă de tăiere a acestui ferăstrău?

La un unghi de 90°, adâncimea maximă de tăiere este de aproximativ 55 mm. La 45°, se reduce la aproximativ 40 mm. Verificați întotdeauna scala de pe ferăstrău pentru ajustări precise.

Poate ferăstrăul Graphite 59G801 să taie metal?

Da, cu lama potrivită. Pentru tăierea metalului, utilizați o lamă din oțel de mare viteză (HSS) sau cu vârfuri carbură, concepută pentru metal. Reduceți viteza de tăiere și aplicați presiune ușoară.

Cum ajustez unghiul de tăiere?

Slăbiți butonul de reglare a teșiturii situat lângă baza ferăstrăului. Înclinați baza la unghiul dorit (până la 45°). Strângeți butonul pentru a bloca unghiul. Verificați cu un raportor dacă este necesar.

Ce tip de lamă folosește acest ferăstrău?

Graphite 59G801 folosește o lamă cu diametrul de 190 mm și un orificiu de 20 mm sau 30 mm (consultați manualul). Numărul de dinți variază; o lamă cu 24 de dinți este comună pentru tăierea generală a lemnului.

Cum conectez un sistem de extracție a prafului?

Ferăstrăul are un port de extracție a prafului (de obicei diametrul de 35 mm). Conectați furtunul aspiratorului direct sau folosiți un adaptor. Acest lucru ajută la menținerea zonei de lucru curată.

De ce nu pornește ferăstrăul?

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect și priza funcționează. Asigurați-vă că întrerupătorul de siguranță (dacă există) nu este activat. Inspectați periile de carbon – dacă sunt uzate, înlocuiți-le. De asemenea, verificați siguranța sau întrerupătorul automat.

Cât de des ar trebui să înlocuiesc periile de carbon?

Periile de carbon trebuie verificate la fiecare 50-100 de ore de utilizare. Dacă sunt mai scurte de 5 mm sau scânteie excesiv, înlocuiți-le. Înlocuiți întotdeauna ambele perii împreună.

Pot folosi o lamă mai mare de 190 mm?

Nu, utilizarea unei lame mai mari decât cea specificată poate provoca recul și deteriorare. Folosiți întotdeauna diametrul corect al lamei (190 mm) specificat pentru ferăstrău.

Care este perioada de garanție pentru acest ferăstrău?

Graphite oferă de obicei o garanție de 2 ani pentru uz casnic. Cu toate acestea, verificați documentele de achiziție pentru termenii exacti. Garanția acoperă defectele de fabricație, dar nu și piesele de uzură precum lamele.

MANUAL DE UTILIZARE 59G801 Graphite

• Când folositi ferăstrăul, respectați întotdeauna normele de siguranță și de sănătate în vigoare.
• Utilizați discuri de ferăstrău recomandate de către producător, în conformitate cu norma EN 847-1.
• Când schimbați discul de tăiere, vă rugăm să rețineți că grosimea acestuia nu poate depăși grosimea plăcii de despicare.
• Asigurați-vă că discul de tăiere selectat este potrivit pentru materialul de tăiat.
• Discurile de tăiere din oțel de mare viteză (HSS) nu pot fi utilizate. Discurile din acest oțel se pot sparge ușor.
• Asigurați-vă că direcția de rotație a discului de tăiere corespunde direcției de rotație a motorului ferăstrăului.
• Utilizați discuri de ferăstrău pentru care viteza maximă permisă este mai mare decât viteza maximă a axului ferăstrăului.
• Folosiți numai discuri ascuțite, fără fisuri sau deformări.
• Discul de ferăstrău trebuie să aibă o libertate de rotație totală.
• Utilizați întotdeauna o pană de despicare poziționată corect și reglați corect protecția superioară a lamei.
• Înainte de a lucra, asigurați-vă că protecția discului se mișcă liber. Capacul de protecție a discului trebuie poziționată astfel încât să adere ușor la piesa prelucrată în timpul prelucrării. Nu imobilizați niciodată capacul de protecție în poziția deschisă.
• Piesa prelucrată poate fi atinsă doar cu discul care este în mișcare. O operație inversă poate duce la blocarea discului în piesa prelucrată sau poate provoca un recul.

- Dacă discul este blocat, opriți mașina și țineți ferm piesa prelucrată. Pentru a evita reculul, piesa poate fi scoasă doar atunci când discul se oprește complet. Cauza blocării discului trebuie eliminată.

• Împingeți materialul către discul de tăiere, folosind un împingător adecvat.
• Atunci când tăiați lemnul care a fost deja folosit, asigurați-vă că nu există elemente nedorite cum ar fi cuie, șuruburi etc.

• Utilizați întotdeauna ochelari anti-stropire, aparate de protecție a auzului, măști de praf.

• Folosiți îmbrăcăminte corespunzătoare când lucrați îmbrăcămintea sau bijuteriile pot fi prinse de discul de tăiere care este în mișcare.

• Înainte de efectuarea oricăror ajustări, măsurători sau operațiuni de curățare, opriți întotdeauna ferăstrăul și deconectați-l de la rețea, decuplând cablul de alimentare de la priză!
• După efectuarea oricâror lucrări de reparație sau de întreținere, trebuie să se monteze toate capacele și componentele de siguranță înainte de a porni ferăstrăul.
• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă valorii indicate pe plăcuța de identificare a ferăstrăului.

- Ferăstrăul poate fi conectat numai la o instalație electrică cu un dispozitiv de protectie diferențială, care va opri alimentarea electrică dacă curentul de scurgere depășește 30mA în mai puțin de 30ms.

- Când lucrați în afara clădirii, pentru alimentarea ferăstrăului mecanic utilizati numai prelungitoare pentru lucrări externe.

- Nu utilizati ferăstrăul pentru a tăia lemne pentru foc.

- Nu țineți mâinile în așa fel încât să alunece în mod neașteptat și să intre în contact cu discul de tăiere.

- Nu îndepărtați niciodată rumegușul din zona de lucru a fierăstrăului în timp ce acesta este pornit.

- Fixați întotdeauna piesa de prelucrat. Nu prelucrați obiectele prea mici pentru a fi imobilizate.

- Nu utilizati ferăstrăul atunci când sunteți obosit sau sub influența medicamentelor.

- Este esențial ca toate persoanele care utilizează ferăstrăul să fie instruite corespunzător în operarea, reglarea și utilizarea acestuia.

- Nu lucrați sau nu lăsați ferăstrăul într-un loc expus ploii sau umidității.

- Nu folosiți niciodată pânza de ferăstrău în apropierea lichidelor sau a gazelor care ar putea exploda.

- Operatorul de ferăstrău ar trebui să fie adult.

- Persoanele terțe nu ar trebui să se afle lângă un fierăstrău conectat sau care este pornit.

- Verificați starea cablului de alimentare. Nu folosiți ferăstrăul, dacă cablul de alimentare este deteriorat.

- Să nu încercați niciodată să reparați ferăstrăul. În caz de deteriorare, ferăstrăul trebuie trimis la un atelier de service autorizat pentru reparații.

- Componentele de siguranță deteriorate trebuie înlocuite imediat.

- Nu supraîncărcați ferăstrăul, ceea ce duce la o reducere semnificativă a vitezei pânzei de ferăstrău.

- Tineți locul de muncă curat. Înainte de începerea lucrului, deșeurile din lemn sau obiectele nedorite trebuie îndepărtate.

- Zona de lucru trebuie să fie bine iluminată.

- Nu distragetii operatorul.

- Când lucrați cu un ferăstrău, evitați să atingeți părțile împământate, conductele, radiatoarele, aragazurile, frigiderele.

- Când motorul este oprit, nu încercați niciodată să opriți discul de tăiere prin aplicarea unei presiuni laterale asupra acestuia.

- Discul de tăiere deteriorat trebuie înlocuit imediat.

- Când schimbați discul de tăiere, folosiți mănuși de protectie.

- Nu utilizați alte discuri de tăiere decât cele specificate în acest manual.

- Nu încercați niciodată să demontați sau să deconectați componentele de protecție a ferăstrăului.

- Dacă trebuie să întrerupeți funcționarea, finalizați operația de tăiere și opriți ferăstrăul.

- Dacă trebuie să ieșiți din zona de lucru, opriți ferăstrăul și deconectați-I de la rețea, decuplând cablul de alimentare.

- Nu atingeți discul după terminarea tăierii înainte ca discul să se răcească. Discul este foarte cald în timpul funcționării.

- Verificați starea tehnică a ferăstrăului înainte de operare:

- dacă toate dispositivele de siguranță funcționează în conformitate cu destinația lor;

- dacă şuruburile și alte elemente de fixare sunt fixate corespunzător,

- dacă au fost eliminate toate obiectele nedorite, cum ar fi cheile utilizate pentru montarea ferăstrăului din zona de lucru a acestuia.

• Nu depozitați materialele sau uneltele peste ferăstrău.
• Asigurați-vă întotdeauna că piesa prelucrată aderă la întreaga suprafață de lucru a mesei de ferăstrău.
• Atunci când tăiați bucăți lungi, folosiți suporturi adecvate pentru a preveni blocarea discului de tăiere în material.
• Atunci când tăiați bucăți circulare, folosiți cleme care împiedică rotirea materialului în timpul tăierii.
• Nu tăiați niciodată câteva bucăți de material în același timp.
• Atunci când tăiați bucăți înguste de material, utilizați împingătorul din kit. Nu tăiați materialul care nu poate fi prins în siguranță.
• Nu încercați niciodată să îndepărtați bucăți de material, rumeguș sau alte obiecte atunci când discul de ferăstrău se rotește.
• În timpul lucrului cu ferăstrăul, trebuie conectat sistemul extern de extractie a prafului.
• Nu deconectați ferăstrăul de la priza electrică trăgând cablul. Protejați cablul de alimentare de căldură, ulei și de marginile ascuțite.
• Când lucrați cu un ferăstrău, trebuie să luați o poziție confortabilă pentru a asigura echilibrul.
• Toate componentele ferăstrăului trebuie fixate corespunzător.
• Nu forați cu un ferăstrău sau nu tăiați profiluri.
• Atunci când transportați ferăstrăul, prindeți-l numai în suporturi pentru transport, nu țineți de carcasa ferăstrăului.
• În timpul transportului, partea superioară a discului de tăiere trebuie acoperită cu un capac.

Cerințe de securitate pentru ferăstrăul universal

• Când folosiți ferăstrăul, respectați întotdeauna normele de siguranță, care sunt în vigoare.
• Folosiți discuri de ferăstrău recomandate de fabricant, care îndeplinesc cerințele din norma EN 847-1.
• Când schimbați discul de tăiere, vă rugăm să rețineți că grosimea acestuia nu poate depăși grosimea plăcii de despicare.
• Asigurați-vă că discul de tăiere selectat este potrivit pentru materialul prelucrat.
• Utilizați discuri de ferăstrău pentru care viteza maximă permisă este mai mare decât viteza maximă a axului ferăstrăului.
• Discurile de tăiere din oțel de mare viteză (HSS) și cu alte specificații decât cele specificate în acest manual nu pot fi utilizate.

- Folosiți numai discuri ascuțite fără fisuri sau deformări.

- Discul de tăiere deteriorat trebuie înlocuit imediat.

• Asigurați-vă că direcția de rotație a discului de tăiere corespunde direcției de rotație a motorului ferăstrăului.
• Pânza de ferăstrău trebuie să aibă o libertate de rotație totală.
• Utilizați întotdeauna o pană de despicare poziționată corect și reglați corect protectia lamei superioare.
• Materialul trebuie ajustat numai pe discul de tăiere, folosind împingătorul.
• Atunci când tăiați lemnul care a fost deja folosit, asigurați-vă că nu există elemente nedorite, cum ar fi cuie, şuruburi etc.
• Utilizați întotdeauna ochelari anti-stropire, aparate de protecție a auzului, măști de praf.
• Pentru manipularea discurilor de tăiere și protejarea împotriva altor materiale aspre și ascuțite, utilizați mănuși (înlocuiti discurile de tăiere cât mai des posibil când le înlocuiti).

- Folosiți îmbrăcăminte corespunzătoare când lucrați

Îmbrăcămintea sau bijuteriile pot fi prinse de discul aflat în mișcare.

- Înainte de efectuarea oricăror ajustări, măsurători sau operațiuni de curățare, opriți întotdeauna ferăstrăul și deconectați-l de la rețea, decuplând cablul de alimentare de la priză.

• După finalizarea lucrărilor de reparații sau întreținere, toate capacele și componentele de siguranță trebuie montate înainte de pornirea ferăstrăului.
• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă valorii indicate pe plăcuța de identificare a ferăstrăului.
• Ferăstrăul poate fi conectat numai la o instalație electrică cu un dispozitiv de protecție diferențială, care va opri alimentarea electrică atunci când curentul de scurgere depășește 30mA în mai puțin de 30ms.
• Când lucrați în afara clădirii pentru alimentarea ferăstrăului, utilizați numai prelungitoare pentru lucrări externe.

- Nu utilizati ferăstrăul pentru a tăia lemne pentru foc.

• Nu tineți mâinile în așa fel încât să alunece în mod neașteptat și să intre în contact cu discul de tăiere.
• Nu utilizați ferăstrăul atunci când sunteți obosit sau sub influența medicamentelor.
• Este esențial ca toate persoanele care utilizează ferăstraie să fie instruite corespunzător în operarea, utilizarea și reglarea ferăstrăului.
• Ferăstrăul nu poate fi utilizat, depozitat sau lasat într-un loc expus la ploaie sau umiditate.
• Nu operați cu pânză de ferăstrău în apropierea lichidelor sau gazelor explozive.

- Operatorul de ferăstrău ar trebui să fie adult.

• Persoanele terțe nu ar trebui să se afle lângă un ferăstrău conectat sau care este în timpul mișcării.
• Verificați starea cablului de alimentare.
• Nu utilizati ferăstrăul dacă cablul de alimentare este deteriorat.
• Componentele de siguranță deteriorate trebuie înlocuite imediat.
• Nu supraîncărcați ferăstrăul, cauzând încetinirea considerabilă a discului.

• Tineți locul de muncă curat.

- Înainte de a lucra, eliminați deșeurile lemnoase sau obiectele inutile.

- Persoanele terțe nu ar trebui să se afle la locul de muncă.

- Zona de lucru trebuie să fie bine iluminată.

- Nu distrageți operatorul.

• Când lucrați cu un ferăstrău, evitați să atingeți părțile împământate, conductele, radiatoarele, aragazurile, frigiderele.
• Când motorul este oprit, nu încercați să opriți discul de tăiere prin aplicarea unei presiuni laterale asupra acestuia.
• Nu încercați să demontați sau să deconectați componentele de protectie a ferăstrăului.
• Dacă trebuie să întrerupeți funcționarea, finalizați operația de tăiere și opriți ferăstrăul.

- Dacă trebuie să ieșiți din zona de lucru, opriți ferăstrăul și deconectați-l de la rețea, decuplând cablul de alimentare.

• Nu deconectați ferăstrăul de la priza electrică trăgând cablul.
• Protejati cablul de alimentare de căldură, ulei și muchii ascuțite.

- Fixați ferăstrăul ferm la masa de lucru (dacă există).

- Ferăstrăul nu poate fi folosit pentru tăierea canelurilor.

• Verificați starea tehnică a ferăstrăului înainte de a lucra și în special:

- dacă toate componentele de siguranță sunt operaționale și funcționează în conformitate cu destinația lor,

• dacă şuruburile și alte elemente de fixare nu s-au slăbit,
• dacă cheile reglabile sunt îndepărtate.

- Nu depozitați materialele sau uneltele peste ferăstrău.

- Asigurați-vă întotdeauna că piesa prelucrată aderă la întreaga suprafață de lucru a mesei de ferăstrău.

• Atunci când tăiați bucăți lungi, folosiți suporturi adecvate pentru a preveni blocarea discului de tăiere în material.
• Atunci când tăiați bucățile circulare, folosiți cleme care împiedică rotirea materialului în timpul tăierii.

- Nu tăiați câteva bucăți de material în același timp.

- Nu tăiați materialul care nu poate fi prins în siguranță.

• Nu încercați să îndepărtați bucăți de material, așchii sau alte obiecte atunci când lama de ferăstrău se rotește.
• În timpul lucrului cu ferăstrăul, trebuie conectat un sistem de extractie externă a prafului.
• Când lucrați cu ferăstrăul, trebuie să luați o poziție în picioare pentru a asigura echilibrul.
• Toate componentele ferăstrăului trebuie fixate corespunzător.
• Când transportați ferăstrăul, nu prindeți de carcasele ferăstrăului.
• În timpul transportului, discul de tăiere trebuie acoperit cu un capac.
• Dacă ferăstrăul este echipat cu un laser, nu este permis să îl înlocuiti cu alt tip de laser.

- Nu încercați să reparați ferăstrăul.

• Reparațiile trebuie efectuate numai de personal calificat la un atelier de service autorizat, folosind piese de schimb originale.
• Asigurați-vă că partea superioară a lamei de ferăstrău este complet acoperită de ferăstrăul de tăiat.

ATENTIE! Dispozitivul este conceput pentru folosirea în interiorul încăperilor și în spațiu uscat.

În ciuda unei construcții proiectare în condiții de siguranță a fundației, utilizarea unor măsuri de protecție și măsuri de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc rezidual de leziuni cu care te poti confrunta la locul de muncă.

Explicarea pictogramelor.

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Citiți manualul, respectați avertizările și condițiile de siguranță conținute de acestea.
2. Folositi echipament individual de protectie (ochelari de protectie, protectie pentru urechi).
3. Deconectați cablul de alimentare înainte de a începe lucrările de întreținere sau reparații.
4. Nu permiteți copiilor accesul la instrument.
5. Protejați împotrivă ploii.
6. A doua clasă de protecție.
7. Tineți mâinile departe de zona de lucru a ferăstrăului circular.
8. Colectare selectivă

UTILIZAREA CONFORM DESTINATIEI

Ferăstraiele universale sunt concepute pentru tăierea lemnului și a materialelor pe bază de lemn. Dispozitivul este adecvat pentru tăierea longitudinală, transversală, de îmbinare în colț pe suporturi fixate în lemn masiv, plăci aglomerate, material plastic

și materiale de constructie ușoare. Schimbarea rapidă a funcțiilor fără scule face ușoară funcționarea. Puterea dispozitivului este adaptată pentru tăierea lemnului dur și pentru tăierea lemnului și a plăcilor fibroase. Folosindu-l ca ferăstrău de masă nu se poate tăia aluminiu și alte metale neferoase. Să nu-l folosiți pentru tăierea lemnului de foc. Folosiți numai discuri de tăiere potrivite cu inserții din carbură de tip carbid. Ferăstraiele universale sunt proiectate pentru lucrări ușoare în atelierele de service, lucrări de reparații și lucrări de constructie, și pentru toate lucrările pe cont propriu (pentru meșteșugari).

Nu folosiți sculele electrice în dezacord cu destinația lor. DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Punctele următoare se referă la elementele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale prezentei instrucțiuni.

FERĂSTRĂU DE MASĂ (ELEMENTE)

1. Panou de despicare
2. Capacul de protectie discului
3. Masă de lucru
4. Ghidaj paralel
5. Fereastră de previzualizare
6. Pârghie de blocare a ghidajului paralel
7. Comutator
8. Insertie de îndepărtare a aşchiilor
9. Găuri de montare

10. Îndepărtarea aşchiilor

11. Butoane pentru ridicarea / micşorarea mesei de lucru

12. Butonul de blocare a axului

13. Discul de tăiere

14. Šuruburile de fixare a panoului de despicare

15. Ghidaj transversal

16. Cheie de ghidare

17. Linie unghiulară

18. Indicator de unghi

19. Buton de blocare a reglajului unghiului

20. Butoane de blocare a ghidajului paralel

21. Buton de blocare a unghiului

22. Māsurātor reglabil

FERĂSTRĂU PENTRU TĂIEREA OBLICĂ (A ELEMENTELOR)

1. Mânerul suportului
2. Pârghie de blocare a capacului glisant
3. Capac glisant
4. Bandă de rezistență
5. Buton de blocare verticală a clemei
6. Clemā verticalā
7. Buton vertical de strângere
8. Pârghie de blocare a manetei de cap
9. Ştift de blocare a capului
10. Prelungirea mesei rotative

11. Blocarea şuruburilor pentru tabelul de extindere

12. Masă rotativă

13. Linie gradată ungiulară a mesei rotative

14. Insertia mesei rotative

15. Buton de blocare a mesei rotative

16. Buton de blocare a mesei rotative

17. leşire praf

18. Limitator

19. Şurub de reglare

20. Contra-piulite

21. Înclinație unghiulară a înclinării capului

22. Şurub de reglare a unghiului 90°

23. Piuliță

24. Šurub de reglare a unghiului 45°
25. Piuliță
26. Şurub
27. Capac
28. Șurub de fixare al discului de tăiere
29. Flanşă exterioroară
30. Capacul perii de cărbune
    * Pot exista diferențe între desene și produs.

DESCRIEREA PICTOGRAMELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISMENT

MONTARE/SETÄRI

INFORMATIE

ECHIPAMENTE ŞI ACCESORII

1. Împingător vertical - 1 buc.
2. Unghi reglabil + ghidaj transversal - 1 buc.
3. Ghidaj paralel - 1 buc.
4. Insertie de îndepărtare a aşchilor - 1 buc.
5. Împingător - 1 buc.

PREGĂTIRE PENTRU LUCRU

Înainte de a continua lucrările de montare sau reglare a ferăstrăului universal, asigurați-vă că acesta este deconectat de la sursa de alimentare.

MONTAREA FERĂSTRĂULUI UNIVERSAL PE MASA DE LUCRU

Se recomandă ca ferăstrăul să fie fixat pe masa de atelier sau pe un suport cu ajutorul orificilor de montare (9) prevăzute în baza de ferăstrău pentru a asigura funcționarea sa în siguranță și pentru a evita riscul deplasării nedorite a mașinii în timpul funcționării. Orificiile de montare permit utilizarea șuruburilor cu un diametru de 8 mm cu cap hexagonal.

Când montați ferăstrăul pe masă, asigurați-vă că:

- Suprafața mesei de lucru este plană și curată.

- Șuruburile sunt strânse, dar nu sunt excesiv de strânse (fixați șuruburile astfel încât să nu existe tensiune sau deformare a mesei). În caz de strângere excesiv există riscul de deformare a bazei.

TRANSPORT

Înainte de a transporta aparatul, urmați paşii de mai jos:

• Pozitionați mașina în poziția fierăstrăului de masă.
• Transportați prin prinderea bazei cu ambele mâini.

LUCRU/SETĂRI

Înainte de a începe orice reglare a ferăstrăului, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de alimentare. Pentru a asigura funcționarea sigură, corectă și eficientă a ferăstrăului, toate procedurile de reglementare trebuie efectuate în întregime.

După ce au fost efectuate toate ajustările și reparațiile, asigurați- vă că toate cheile de setare au fost îndepărtate. Verificați dacă toate dispositivele de fixare sunt fixate corespunzător.

Asigurați-vă că toate componentele externe funcționează corect și că îndeplinesc toate condițiile necesare funcționării corecte. Orice piesă uzată sau deteriorată trebuie înlocuită de personal calificat înainte de a utiliza ferăstrăul.

NOTE ASUPRA TĂIERII

- După fiecare ajustare, se recomandă efectuarea unei încercăr pentru a verifica corectitudinea ajustării și verificarea dimensiunilor.

• Când ferăstrăul este pornit, așteptați până când discul de tăiere atinge viteza maximă, apoi începeți tăierea.
• Piesele mai lungi trebuie să fie asigurate împotriva căderii la sfârșitul tăierii (de exemplu, prin intermediul unui suport cu role).

- Aveți grijă atunci când începeți tăierea!

• Atunci când tăiați lemnul care a fost deja folosit, asigurați-vă că nu există elemente nedorite, cum ar fi cuie, şuruburi, etc.
• Așteptați ca discul de tăiere să se oprească și apoi îndepărtăți bucățile tăiate.
• Tineți întotdeauna partea esențială a piesei de prelucrat. Nu tineți niciodată o parte din materialul supus tăierii.

UTILIZAREA CA FERĂSTRĂU DE MASĂ

UTILIZAREA CA FERĂSTRĂU DE MASĂ

Pentru a preveni acumularea rumegușului și pentru a asigura productivitatea maximă trebuie:

• Ridicați brațul de ferăstrău în poziția cea mai de sus, asemănător unui ferăstrău de tăiat.
• Asezați inserția de îndepărtare a rumegușului (8) pe masa rotativă (42) a ferăstrăului, astfel încât să se găsească în locurile sale.
• Coborâți și fixați bratul de ferăstrău în pozitia de tăiere.
• Conectați inserția de aspirație a prafului (8) la aspiratorul industrial, utilizând dispozitivul de îndepărtare a rumegușului (10).

VERIFICAREA STĂRII PANEI DE DESPICARE

Pană de despicare (1) trebuie montată astfel încât distanța dintre discul de tăiere (13) și a panei de despicare (1) să fie cuprinsă între 3 - 5 mm (pana de despicare trebuie să fie poziționată exact pe axa longitudinală a pânzei) (Fig A.). Verificați pana de despicare după fiecare înlocuire a discului de tăiere.

PROTECTIA DISCULUI DE TÄIERE

Protecția discului (2) trebuie montată astfel încât să se deplaseze pe măsură ce materialul este împins către discul de tăiere (13) și trebuie să cadă liber după tăierea materialului.

INSTALAREA GHIDAJULUI PARALEL

• Glisați ghidajul paralel (4) în șina de ghidare (3).
• Fixați ghidajul paralel (4) în poziția dorită (folosind scala și fereastra de previzualizare (5) și fixați cu pârghia de blocare a ghidajului paralel (6) (fig. B).
• Se recomandă efectuarea unei tăieri de testare, efectuarea unei măsurări și corectarea alinierii ghidajului paralel.

Pentru a împiedica blocarea piesei de prelucrat, ghidajul paralel (4) poate fi deplasat pe direcția longitudinală după ce ați slăbit șurubul și butonul de prindere a ghidajului paralel.

PORNIRE/OPRIRE

Tensiunea electrică trebuie să corespundă tensiunii indicate pe eticheta ferăstrăului. Ferăstrăul poate fi pornit numai când materialul care urmează a fi prelucrat este decalat de discul de tăiere.

Pornire - Apăsați comutatorul I (7) (figura C).

Oprire - Apăsați butonul O.

REGLAREA ADÂNCIMII DE TÃIERE

• Slăbiți prin rotirea pârghiilor de ridicare / coborâre a mesei de lucru (11),
• Reglați masa de lucru (3) la adâncimea de tăiere dorită.
• Blocati masa de lucru (11) în poziția dorită (Fig. D),

Este posibilă deplasarea poziției pârghiei de ridicare / coborâre a mesei de lucru (11) prin tragerea acesteia și eliberarea acesteia.

Ferăstrăul trebuie poziționat astfel încât punctul cel mai de sus al discului de tăiere să iasă imediat deasupra suprafeței materialului tăiat.

TÄIEREA İNCLINATÄ CU AJUTORUL UNGHIULUI DE REGLARE

Unghiul reglabil este montat pe partea stângă a mesei de lucru.

• Scoateți ghidajul paralel (4) de la masa de lucru (3).
• Glisați ghidajul unghiului de reglare (22) în canelura de ghidare (16).
• Fixați ghidajul transversal (15) la protractorul de reglare (22) folosind butonul de blocare transversală (20), reglați unghiul dorit de tăiere folosind scala unghiului (17) și fixați cu butonul de blocare al unghiului de reglare (21).
• Blocati ghidajul unghiului de reglare (22) cu butonul de blocare (19) (fig. E).
• Fixați ghidajul transversal (15) astfel încât să nu intre în contact cu discul de tăiere (ghidajul transversal poate fi deplasat).
• Înainte de a porni ferăstrăul, verificați dacă ghidajul transversal (15) este la aproximativ 2 cm de lama de ferăstrău.
• Apăsați ferm piesa prelucrată pe ghidajul transversal (15).

- Opriti fierăstrăul și deplasati piesa prelucrată în sensul tăierii.

Glisați întotdeauna materialul tăiat suficient de departe, încât tăierea să poată fi făcută în întregime. Pentru tăierea transversală, nu utilizați un ghidaj paralel ca limitator de lungime pentru o bucată de material tăiat, deoarece bucata de material tăiată se poate bloca între ghidajul paralel și discul de tăiere și poate cauza recul.

TÄIEREA LONGITUDINALÄ

Tăierea longitudinală constă în tăierea materialului la o lățime adecvată de-a lungul întregii sale lungimi..

• Reglați ghidajul paralel (4) la lățimea de tăiere dorită.
• Porniți ferăstrăul și lăsați discul de tăiere să atingă viteza maximă.
• Adaptați materialul la ghidajul paralel (4) și deplasați spre pânza de ferăstrău la capătul penei de despicare (1) (în imediata vecinătate a pânzei de ferăstrău folosiți dispozitivul de împingere).
• Lăsați materialul tăiat pe masa de lucru până când discul de tăiere se oprește complet după oprirea ferăstrăului.

După fiecare ajustare, se recomandă efectuarea unei încercări pentru a verifica setarea corectă. În timpul tăierii, fiti poziționați pe partea liniei de tăiere.

TÄIEREA ELEMENTELOR MICI DE MATERIAL

- Reglați ghidajul paralel (4) la lățimea de tăiere dorită.

• Materialul glisați cu ambele mâini. În imediata apropiere a lamei folosiți întotdeauna împingătorul (este înclus în set) pentru a deplasa materialul sau suplimentar folosiți o bucată de lemn pentru a împinge piesa pentru ghidajul paralel (4).
• Deplasați întotdeauna materialul tâiat la capâtul penei de despicare (1).

Atunci când se taie bucăți scurte și înguste de material, împingătorul trebuie folosit de la începutul tăierii.

TĂIEREA DIAGONALĂ

OPERAREA CU BRATURILE DE LUCRU (CAP)

Brațul are două poziții superioare și inferioare. Pentru a elibera capul din poziția blocată:

• Scoateți ghidajul paralel (4) și unghiul de reglare (22).
• Apăsați ușor mânerul de prindere (31) și țineți-l.
• Trageți știftul de blocare al capului (39) astfel încât știftul de blocare să părăsească orificiul de blocare.
• Rotiți stiftul de blocare (39) la 90 grade și blocați-l în această poziție (F).
• Scoateți ghidajul paralel (4) și unghiul de reglare (22).
• Apăsați ușor mânerul de prindere (31) și țineți-l.
• Trageți știftul de blocare al capului (39) astfel încât știftul de blocare să părăsească orificiul de blocare.

Brațul are două poziții superioare și inferioare. Pentru a elibera capul din poziția blocată:

• Apăsați maneta de blocare a capacului glisant (32).
• Tineți brațul în timp ce acesta se ridică în poziția superioară.
• Blocarea brațului în poziția inferioară are loc în ordinea inversă fața de deblocarea după eliberarea pârghiei de blocare (32).

APĂSAREA VERTICALĂ

Apăsătorul vertical (36) poate fi montat la baza ferăstrăului pe ambele părți și poate fi complet adaptat dimensiunii materialului tăiat. Nu utilizați ferăstrăul dacă apăsătorul vertical (figura G) nu a fost utilizat.

• Slăbiți şurubul brațului apăsator vertical (35) de pe partea unde se va monta apăsătorul vertical.
• Montați apăsătorul vertical (36) glisându-l în gaura din baza ferăstrăului.
• După reglarea poziției brațului de apăsare verticală (36) pe piesa de prelucrat, strângeți butonul de blocare a brațului de apăsare verticală (35).
• Strângeți şurubul de strângere verticală (37) astfel încât piesa prelucrată să fie apăsată pe baza ferăstrăului.
• Verificați dacă materialul este bine instalat.

Pentru a asigura o siguranță optimă a muncii, blocați întotdeauna materialul tăiat. Nu tăiați materiale prea mici, care nu pot fi imobilizate.

ASAMBLAREA / DEMONTAREA MESEI ROTATIVE

Instalarea unor prelungitoarelor suplimentare de masă rotativă mărește zona de lucru, ceea ce facilitează în mare măsură lucrul de tăiere a componentelor mai lungi. Extensiile de masă rotativă sunt montate pe partea stângă și dreaptă a bazei de ferăstrău.

• Slăbiți şuruburile care sunt la extensiile mesei de lucru (41).
• Glisați tijile prelungitoare ale mesei rotative (40) în orificiile din baza ferăstrăului.
• Reglați lungimea dorită și strângeți șuruburile blocării extensiilor mesei (41).
• Demontarea are loc în ordine inversă.

ELIMINAREA DEŞEURILOR

Dacă trebuie să utilizați o metodă mai eficientă de extragere a prafului carcinogen periculos, conectați furtunul de aspirație (fig. H) la colectorul de praf (47).

VERIFICAREA ȘI AJUSTAREA ADÂNCIMII DE TĂIERE

Înainte de începerea lucrului, este necesar să verificați adâncimea maximă de tăiere pentru a vă asigura că discul de tăiere nu intră în contact cu baza ferăstrăului.

• Pozitionați masa rotativă (42) și brațul în poziția 0°.
• Coborâți brațul și țineți-l în poziția inferioară, pe baza opritorului (48).
• Rotiți manual pânză de tăiere pentru a vă asigura că se mișcă liber.
• Reglarea corectă a adâncimii totale de tăiere trebuie să asigure o adâncime de 5 mm sub partea superioară a mesei rotative (42) (Figura I).
• În cazul unei reglări incorecte - rotiți șurubul de reglare (49) spre stânga sau spre dreapta, slăbind contrapiulița (50) la adâncimea dorită a roții de tăiere (fig. J).
• După ajustare, înșurubati șurubul de reglare (49) cu piulița (50).

PORNIRE/OPRIRE

Tensiunea electrică trebuie să corespundă tensiunii indicate pe eticheta ferăstrăului. Ferăstrăul poate fi pornit numal când materialul care urmează a fi prelucrat este decalat de discul de tăiere.

Pornire

- Apăsați comutatorul I (7)

Oprire

• Apăsați comutatorul I (7)

TÄIEREA BUCÄTILOR İNGUSTE DE MATERIAL

Tăierea este folosită mai ales pentru bucăți înguste de material. Înainte de efectuarea unei tăieri, asigurați-vă că butonul de blocare a mesei rotative (46) și pârghia de blocare a pânzei (38) sunt strânse bine.

• Imobilizați materialul pe masa rotativă, luând în considerare dimensiunile acesteia.
• Setați unghiul de tăiere dorit.
• Deblocați brațul și protectția discului.
• Apăsați butonul de pornire (7) (așteptați până când pânza de ferăstrău atinge viteza maximă).
• Coborâți încet brațul mânerului de prindere (31) și efectuați tăierea cu forță moderată.
• Opriti ferăstrăul și lăsați discul de tăiere să se oprească complet.
• Apăsați butonul de pornire (7) (așteptați până când pânza de ferăstrău atinge viteza maximă).
• Coborăți încet brațul mânerului de prindere (31) și efectuați tăierea cu forță moderată.
• Opriți ferăstrăul și lăsați discul de tăiere să se oprească complet.
• Mișcați ușor brațul în sus.

Nerespectarea strângerii butonului de blocare a mesei rotative poate provoca deplasarea neașteptată a discului de tăiere la suprafața superioară a materialului, ceea ce amenință operatorul cu un impact periculos cu o bucată de material.

SETAREA MESEI ROTATIVE PENTRU OPERAȚIUNI DE TĂIERE LA UN UNGHI

Masa rotativă (42) permite tăierea materialului la orice unghi la stânga / la dreapta.

- Trageți și rotiți stiftul de blocare al capului (39), permitând brațul să se ridice încet în poziția superioară.

- Slăbiți butonul de blocare a mesei rotative (46).

- Apăsați butonul de blocare a mesei rotative (45) și setați masa rotativă (42) la un unghi selectat (43) (fig. F).

- Blocați prin strângerea cu un şurub sistemul de rotație al mesei (46).

Masa rotativă (42) are o multitudine de orificii pentru reglarea rapidă a unghiurilor utilizate frecvent. Acestea sunt cele mai des folosite unghiuri de tăiere (0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° stânga / dreapta). Orice ajustare a unghiului poate fi ajustată cu precizie prin utilizarea unui măsurător unghiular al mesei rotative (43). Deși scala este suficient de precisă pentru majoritatea lucrărilor efectuate, se recomandă verificarea reglajului unghiului de tăiere cu un utilaj de măsurat sau cu un alt dispozitiv de măsurare a unghiului.

Când utilizați unghiurile standard de reglare rapidă, clichetul trebuie să fie audibil în cavitate.

SETAREA BRAȚULUI (CAPULUI) PENTRU OPERAȚIUNILE DE TĂIERE DIAGONALĂ

Brațul poate fi înclinat în orice unghi în intervalul de la 0° la 45° (stânga) - pentru tăierea diagonală (figura L).

• Trageți stiftul de blocare a capului (39) pentru a elibera brațul și lăsați brațul să se ridice încet în poziția superioară.
• Slăbiți pârghia de blocare a înclinării (38).
• Înclinați brațul de extensie la stânga la unghiul dorit, care poate fi citit pe scala unghiului de înclinare a capului (51) (fig. F).
• Strângeti pârghia de blocare a înclinării (38).

Dacă aveți nevoie să reglați ambele unghiuri (în ambele planuri, orizontal și vertical) pentru tăierea combinată, setați întotdeauna mai întăi unghiul de înclinare.

VERIFICAREA ȘI REGLAREA POZIȚIEI VERTICALE DE TĂIERE ÎN COMPARAȚIE CU MASA ROTATIVĂ.

Pentru a asigura o tăiere precisă, după o anumită perioadă de utilizare verificați și, dacă este necesar, îmbunătățiți setările de bază ale ferăstrăului.

- Slăbiți pârghia de blocare a înclinării (38). Setăți capul mașinii în poziția extremă dreapta (vertical în raport cu masa rotativă) și strângeți înclinația pârghiei de blocare a capului (38).

GRAPHITE

• Slăbiți butonul de blocare a mesei rotative (46).
• Fixați masa rotativă (42) în poziția 0° și strângeti blocarea mesei rotative (46).
• Apăsați maneta de blocare capacului glisant (32) și coborăți capul de ferăstrău în poziția extremă inferioară.
• Verificați (cu instrumentul) perpendicularitatea reglajului lamei față de masa rotativă (42).

La efectuarea măsurătorilor, asigurați-vă că instrumentul de măsurare nu atinge pânza de ferăstrău, deoarece grosimea vârfului de carbură poate fi inexactă.

Dacă unghiul măsurat nu este de 90 grade, atunci este necesară ajustarea, care se efectuează după cum urmează:

- Înclinați capul spre stânga.

• Rotiți șurubul de reglare (52) în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers al acelor de ceasornic pentru a crește sau micșora unghiul capului. Blocați piulița (53) (figura N).
• Când poziția perpendiculară a lamei este reglată în raport cu masa rotativă, permiteți ca capul să se întoarcă în poziția superioară.

O reglare similară ar trebui făcută pentru unghiul de înclinare 45 de grade pentru tăierea diagonală folosind șurubul de reglare (54) și piulița (55) situată pe partea opusă a brațului (Fig. O).

ÎNTRETINERE ȘI CURĂȚARE

Inaintea tuturor lucrărilor la aparat opriți aparatul și scoateți-l din priză

CURĂȚAREA

• După finisarea lucrărilor, îndepărtați cu grijă orice bucată de material, așchii și praf de pe masa de lucru și zona din jurul discului de tăiere și a capacului protector acestuia.
• Curățați ferăstrăul cu o perie sau cu un jet de aer comprimat de joasă presiune.
• Nu folosiți niciodată apă sau produse chimice pentru a curăța ferăstrăul.

• Tineți toate mânerele și butoanele curate.

• Curățați în mod regulat fantele de ventilație pentru a preveni supraîncălzirea motorului de ferăstrău.
• Păstrați întotdeauna pânza de ferăstrău într-un loc uscat, la îndemâna copiilor.
• Înlocuiți cablul de alimentare sau alte lucrări de reparații numai la un atelier de service autorizat.

Verificați periodic toate şuruburile și şuruburile de fixare. În timpul muncii se pot desface în timp.

SCHIMBAREA DISCULUI DE TĂIERE

Înlocuți discul de tăiere atunci când mașina este setată ca ferăstrău de tăiere înclinată.

• Trageți stiftul de blocare al capului (39) eliberând bratul.
• Lăsați brațul să se întoarcă fără probleme în poziția superioară.
• Apăsați și țineți apăsată pârghia de blocare a capacului glisant (32).

- Scoateți capacul glisant (33) în sus, deșurubați șurubul (56) și glisați capacul (57).(fig. P) pentru a accesa șurubul de fixare a lamei de ferăstrău (58) (figura R).

- Apâsați și țineți apăsat butonul de blocare a axului (12) (poate fi necesar să rotiți discul de tăiere pentru a bloca axul).

- Cu ajutorul cheii, deşurubați şurubul de fixare (58) în sensul acelor de ceasornic (firul din stânga).

- Eliberați butonul de blocare a axului (12) și scoateți lama de prindere a discului de tăiere și a flanșei exterioare (59).

- Înainte de asamblare, curățați toate piesele care trebuie asamblate.

- Aplicați un nou disc de tăiere astfel încât acesta să fie presat pe suprafața flanșei interioare și montat central pe acesta.

• Aşetezi noul disc de tăiere într-o poziție în care alinierea discului de tăiere și săgeata îndreptată în direcția indicată de săgeata de pe capac vor fi aliniate complet.
• Montați flanșa exterioară și strângeți șurubul de fixare al pânzei în sens antiorar, în timp ce butonul de blocare a mandrinei (12) este apăsat.
• Glisați capacul (57) și strângeți șurubul (56).
• Eliberați capacul glisant (33) în poziția inițială (capacul glisant trebuie să acopere complet discul de tăiere).
• Asigurați-vă că dispozitivul de prindere (33) ocupă poziția corectă și se mișcă liber în timp ce ridicați și coborâți brațul.

Acordați atenție direcției de rotație a discului de tăiere (vezi săgeata de pe discul de tăiere și de pe geam). După schimbarea discului de tăiere, asigurați-vă că aveți libertate de mișcare completă prin rotirea discului de tăiere cu mâna.

SCHIMBAREA PERIILOR DE CĂRBUNE

Periile de cărbune uzate (mai mici de 5 mm), arse sau crăpate trebuie înlocuite imediat. Periile de carbon sunt schimbate întotdeauna în același timp. Înlocuirea periilor de cărbune trebuie efectuată atunci când mașina este în poziție de lucru ca ferăstrăul de tăiere înclinată.

• Deşurubați capacul periei de carbon (60) (figura S).

- Scoateți periile de cărbune uzate.

- Îndepărtați orice praf de cărbune folosind un flux de aer comprimat de joasă presiune.

- Introduceți periile de cărbune noi (periile trebuie să se miște liber în suporturile periilor) (fig. T).

- Montați capacul periei de carbon (60).

După înlocuirea periilor de cărbune, rulați ferăstrăul fără încărcătură și lăsați 1-2 minute până când periile de carbon se potrivesc cu comutatorul motorului. Înlocuirea periilor de carbon ar trebui să fie efectuată numai de o persoană calificată care utilizează piesele originale.

Toate defectele trebuie îndepărtate de personalul autorizat de service.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Ferăstrău universal
Parametru Valoare
Tensiune de alimentare 230 V AC
Frecvența alimentării cu energie electrică 50 Hz
Putere nominală 1600 W
Viteza de rotație (fără sarcină) 4800 min	-1
Diametrul exterior al discului de tăiere 254 mm
Diametrul interior al discului de tăiere 30 mm
Clasă de protecție II
Masă 15 kg
Anul fabricației 2017

Funcția ferăstrăului de masă
Max. grosimea materialului tăiat 38 mm
Funcție a ferăstrăului de tăiere înclinată
Interval de tăiere înclinată	0^ ÷ 45^
Interval de tăiere unghiulară	± 45^

Dimensiunile materialului tăiat la un unghi / sub înclinare	0^ × 0^	70 x 150 mm
	45^ × 0^	70 x 110 mm
	45^ × 45^	40 x 110 mm
	0^ × 45^	40 x 150 mm

DATE CU PRIVIRE LA ZGOMOT ŞI VIBRAȚII

Ferăstrău universal
Nivelul de zgomot presiune acustică	Lp_A = 89 dB(A) K = 3 dB(A)
Nivelul de putere acustică Lw	_A=102 dB(A) K = 3 dB(A)

Date cu privire la zgomot și vibrații

Nivelurile de zgomot, cum ar fi nivelul de zgomot presiune acustică Lp A și nivelul de putere acustică Lw A și incertitudinea de măsurare K, sunt prezentate mai jos, în conformitate cu norma EN 60745.

Valorile de vibrații a_n și incertitudinea de măsurare K au fost marcate în conformitate cu EN 60745-2-1, și sunt prezentate mai jos. Nivelul de vibrație prezentat mai jos a fost măsurat în conformitate cu procedura de măsurare conform specificațiilor EN 60745 și poate fi utilizat pentru compararea sculelor electrice. Acesta poate fi, de asemenea, utilizat pentru evaluarea preliminară a expunerii la vibrații. Nivelul de vibrații prezentat este reprezentativ pentru aplicațiile de bază ale instrumentului. În cazul în care instrumentul este utilizat pentru alte scopuri sau împreuna cu alte instrumente de lucru, sau dacă nu va fi întreținut corespunzător, nivelul de vibrații poate varia. Cauzele prezentatede mai sus pot duce la creșterea expunerii la vibrații pe parcursul întregii perioade de muncă.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, trebuie luate în considerare perloadele când mașina este oprită sau când este pornită, dar nu este utilizată doar pentru muncă. În acest fel, expunerea totală la vibrații poate fi mai mică.

Să recomandă introducerea măsurilor suplimentare de securitate pentru protecția utilizatorulul de efectele vibrațiilor, cum ar fi: întreținerea corectă uneltei și tehnici de lucru, asigurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, organizarea muncii.

PROTECTIA MEDIULUI / CE

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate impreună cu deșeurile menajere, ele trebuie predate pentru eliminare unor unități speciale. Informațiile cu privire la eliminarea acestora sunt deținute de vînzătorul produsului sau de autoritățile locale. Echipamentul electric și electronic uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

"Grupa Topex SRL" Societate comandritară cu sediul în Varșovia str. Pograniczna 2/4 (în continuare "Grupa Topex") informează că, toate drepturile de autor referitor la instrucțiunile prezente (în continuare " instrucțiuni") atât conținutul, fotografiile , schemele, desenele căt și compoziția, aparțin exclusiv Grupa Topex-ului fiind ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului și similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea, publicarea, modificarea parțială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a Grupa Topex-ului, este strict interzisă și poate fi trasă la răspundere de drept civil și penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ UNIVERZÁLNÍ PILA 59G801

POZOR! PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UNIVERZÁLNÍ PILA, BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY