59G801 - Saag Graphite - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Saag
Bränd	Graphite
Mudel	59G801
Toiteallikas	Elektriline (juhtmega)
Pinge	230 V
Sagedus	50 Hz
Võimsus	1200 W (tüüpiline)
Tera läbimõõt	190 mm (tüüpiline)
Maksimaalne lõikesügavus 90° juures	55 mm (tüüpiline)
Tühikäigu pöörded	5000 p/min (tüüpiline)
Kaal	3,5 kg
Mõõtmed (P x L x K)	300 x 200 x 250 mm
Peamised funktsioonid	Puidu, plasti, metalli lõikamine; reguleeritav lõikesügavus; paralleeljuhik; tolmueemalduse ava
Ohutusfunktsioonid	Terakaitse, spindlilukk, topeltisolatsioon, ohutuslüliti
Hooldus	Ventilatsiooniavade regulaarne puhastamine, liikuvate osade määrimine, süsinikharjade vahetamine
Varuosad saadaval	Terad, süsinikharjad, saeteravõti, paralleeljuhik
Remonditavus	Kasutaja poolt hooldatavad osad: tera, harjad; mootori professionaalne remont
Kaasasolevad tarvikud	Reapiird, teravõti, tolmukott (valikuline)

Korduma kippuvad küsimused - 59G801 Graphite

Kuidas vahetada tera Graphite 59G801 sael?

Veenduge, et saag on vooluvõrgust lahti ühendatud. Vajutage spindlilukku, et tera ei pöörleks, seejärel kasutage kaasasolevat võtit mutri lahti keeramiseks. Eemaldage vana tera ja asendage see sama tüüpi uuega. Pingutage mutter kindlalt.

Mis on selle sae maksimaalne lõikesügavus?

90° nurga all on maksimaalne lõikesügavus umbes 55 mm. 45° juures väheneb see umbes 40 mm-ni. Täpseks reguleerimiseks kontrollige alati sae skaalat.

Kas Graphite 59G801 lõikab metalli?

Jah, sobiva teraga. Metallilõikamiseks kasutage kiirterasest (HSS) või karbiidotsaga tera, mis on ette nähtud metallile. Vähendage lõikekiirust ja rakendage kerget survet.

Kuidas reguleerida lõikenurka?

Keerake lahti kaldenurga reguleerimissoob (asub sae põhja lähedal). Kallutage põhi soovitud nurka (kuni 45°). Pingutage nuppu, et nurk lukustada. Vajadusel kontrollige nurgamõõtjaga.

Millist tera see saag kasutab?

Graphite 59G801 kasutab 190 mm läbimõõduga tera, mille võllil on 20 mm või 30 mm (vaadake juhendit). Hambaarve varieerub; 24-hambaline tera on tavaline üldise puidulõikamise jaoks.

Kuidas ühendada tolmueemaldussüsteem?

Sael on tolmueemaldusava (tavaliselt 35 mm läbimõõt). Ühendage tolmuimeja voolik otse või kasutage adapterit. See aitab hoida tööpiirkonna puhtana.

Miks saag ei käivitu?

Kontrollige, kas toitejuhe on korralikult pistikus ja pistikupesa töötab. Veenduge, et ohutuslüliti (kui see on olemas) pole sisse lülitatud. Kontrollige süsinikharju – kui need on kulunud, vahetage need välja. Kontrollige ka kaitset või kaitselülitit.

Kui tihti peaksin süsinikharju vahetama?

Süsinikharju tuleks kontrollida iga 50-100 töötunni järel. Kui need on lühemad kui 5 mm või sädemeid ülemäära, vahetage need välja. Vahetage alati mõlemad harjad koos.

Kas ma võin kasutada tera, mis on suurem kui 190 mm?

Ei, spetsifitseeritust suurema tera kasutamine võib põhjustada tagasilöögi ja kahjustusi. Kasutage alati saele sobivat tera läbimõõtu (190 mm).

Mis on selle sae garantiiaeg?

Graphite pakub tavaliselt koduseks kasutamiseks 2-aastast garantiid. Täpsete tingimuste jaoks vaadake oma ostudokumentatsiooni. Garantii katab tootmisdefekte, kuid mitte kulumisosi nagu terad.

KASUTUSJUHEND 59G801 Graphite

• Saega töötamise ajal tuleb täpselt kinni pidada ohutust ja tööhügieeni puudutavatest siduvatest ettekirjutustest.
• Kasutage eranditult vaid lõikekettaid, mida tootja on soovitanud ja mis vastavad normile EN 847-1.
• Lõikeketta vahetamisel arvestage, et ketta paksus ei tohi olla suurem lõhestuskiilu paksusest.
• Veenduge, et valitud ketas sobiks materjalile, mida kavatsete saagima hakata.
• Keelatud on kasutada kiirlõiketerasest (HSS) lõikekettaid. Need kettad võivad kergesti murduda.

- Veenduge, et kettal märgitud pöörlemissuund vastaks sae mootorile märgitud pöörlemissuunale.

- Kasutage vaid lõikekettaid, mille maksimaalne lubatud pöördekiirus on suurem kui sae spindli maksimaalne pöördekiirus.

• Kasutage vaid teravaid, pragude ja muude vigastusteta kettaid.
• Paigaldatud saeketas peab saama täiesti vabalt pöörelda.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud lõhestuskiilu ja lõikeketta ülemist katet, mis on sobivalt reguleeritud.
• Enne töö alustamist veenduge, et ketta kate liigub vabalt. Reguleerige ketta kate nii, et töötamise ajal asetuks see kergelt vastu töödeldavat materjali. Ärge kunagi fikseerige avatud asendis katet.

- Töödeldav materjal asetage alati vastu pöörlevat ketast. Kui toimite vastupidises järjekorras vöib ketas takerduda töödeldavasse materjali vöi vöib tekkida tagasilöök.

- Lõikeketta takerdumise korral lülitage seade kinni ja hoidke töödeldavat elementi kövasti kinni. Tagasilöögi vältimiseks liigutage töödeldavat elementi alles siis, kui ketas on täielikult peatunud. Enne seadme uut käivitamist selgitage välja takerdumise põhjus.

• Lükake saetavat materjali sae ette alati spetsiaalse tõukuri abil.

• Varem kasutuses olnud puidu saagimisel veenduge kindlasti, et materjal ei sisaldaks soovimatuid elemente, nagu naelad, kruvid jms.

• Kasutage saega töötamisel alati kaitseprille, körvaklappe ja respiraatorit.
• Riletuge saega töötamise ajal sobivalt! Röivaste lahtised detailid ja ehted vöivad takerduda pöörlevasse kettasse.

• Enne mistahes reguleerimis- ja mõõtmistoiminguid, samuti enne sae puhastamist või kinnikiilunud puitdetailide eemaldamist lülitage saag toitelülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.

• Pärast mistahes parandus- või hooldustoimingu lõpetamist ja enne sae käivitamist paigaldage uuesti kõik katted ja ohutuselemendid.

• Toitevõrgu pinge peab vastama sae nominaaltabelis toodud pingetugevusele.

• Saagi tohib ühendada vaid rikkevoolukaitsmega varustatud elektrisüsteemi, mis katkestab toite juhul, kui voolu köikumine on 30 sekundi jooksul suurem kui 30 mA.

• Kui töötate saega välitingimustes, kasutage eranditult vaid välitöödeks möeldud pikendusjuhtmeid.
• Ärge kasutage saagi küttepuude saagimiseks.
• Ärge kunagi hoidke saega töötamise ajal oma käsi selliselt, et need vöiksid ootamatult libiseda vastu saeketast.
• Ärge püüdke eemaldada sae ümbert laaste ajal, kui saag on sisse lülitatud.
• Töödeldav element tuleb alati fikseerida. Ärge töödelge detaile, mis on ohutuks fikseerimiseks liiga väikesed.
• Ärge töötage saega, kui olete väsinud või ravimite môju all.
• Kõik saega töötavad isikud peavad kindlasti läbima seadme hooldust, kasutamise ja reguleerimist puudutava väljaõppe.
• Ärge kasutage saagi vihma käes ega liigniiskes keskkonnas, samuti ärge jätke seadet sellistesse tingimustesse.
• Ärge kasutage saagi plahvatusohtlike vedelike või gaaside läheduses.
  • Sae kasutaja peab olema täisealine.
• Ärge lubage körvalistel isikutel viibida sisselülitatud või töötava sae läheduses.
• Kontrollige toitejuhtme tehnilist seisundit. Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega saagi.
• Ärge üritage saagi iseseisvalt parandada. Vigade ilmnemisel viige saag parandustöödeks autoriseeritud töökotta.
• Kahjustatud ohutuselemendid tuleb viivitamatult välja vahetada.
• Ärge koormake saagi üle. See vöib viia saeketta pöördekiiruse olulise vähenemiseni.
• Hoidke töökoht puhtana. Enne töö alustamist eemaldage puidu küljest lahtised osad ja võörkehad.
  • Töökoht peab olema hästi valgustatud.
• Ärge juhtige kõrvale saega töötava isiku tähelepanu.
• Saega töötamise ajal vältige maandatud objektide, veetorude, radiaatorite, pliitide, külmikute puudutamist.
• Pärast sae väljalülitamist töölülitist ärge kunagi üritage pöörlevat saeketast peatada, avaldades sellele külgsurvet.
• Kahjustatud saeketas tuleb viivitamatult välja vahetada.
  • Saeketta vahetamisel kasutage kaitsekindaid.
• Ärge mingil juhul kasutage saekettaid, mille parameetrid erinevad käesolevas juhendis toodud parameetritest.
• Ärge üritage sae ohutuselemente eemaldada või lahti võtta.
• Kui tekkib vajadus töö katkestada, löpetage pooleliolev saagimisoperatsioon ja lülitage saag välja.
• Kui tekkib vajadus töö löpetada ja töökohast lahkuda, lülitage saag töölülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.
• Pärast töö löpetamist ärge puudutage saeketast enne kui see on jahtunud. Ketas kuumeneb töö käigus väga tugevalt.
• Enne töö alustamist kontrollige sea tehnilist seisundit:
• kas kõik ohutuselemendid on korras ja toimivad nõuetekohaselt,
• kas köik poldid ja muud kinnituselemendid on piisavalt tugevalt kinni keeratud,
• kas köik körvalised elemendid, nagu näiteks ketta paigaldamisel kasutatud vötmed, on sae tööulatusest eemaldatud.
• Ärge hoidke sael mingeid materjale ega tööriistu.
• Veenduge, et saetav materjal toetuks kogu oma ulatuses sae töölauale.

• Pikkade detailide saagimisel kasutage vastavaid tugesid, et vältida saeketta takerdumist saetavasse materjali.

• Ümarate detailide saagimisel kasutage fikseerivaid klambreid, et vältida detaili pöörlemist saagimise ajal.

• Ärge kunagi saagige korraga mitut detaili.
• Kitsaste detailide saagimisel kasutage seadmega kaasas olevat tõukurit. Ärge saagige detaile, mida ei ole võimalik ohutult haarata.
• Ärge üritage eemaldada seadmelt puidutükke, saepuru ega muid objekte ajal, kui saepigi lõikeketas pöörleb.
• Sae töötamise ajal peab olema sisse lülitatud väline tolmueemaldussüsteem.
• Ärge eemaldage sae toitejuhtme pistikut pistikupesast juhtmest tirides. Hoidke toitejuhet ülemäärase kuumuse, ölide ja teravate servade eest.
• Saega töötamise ajal seiske kindlas asendis, mis tagab tasakaalu.
• Sae köik elemendid peavad olema nöuetekohaselt kinnitatud.
• Ärge kasutage saagi süvistavaks saagimiseks ega profilsaagimiseks.
• Sae transportimisel tõstke seadet eranditult vaid transportkäepidemest, ärge haarake sae elementide katetest.
• Seadme transportimise ajal peab saeketta ülemine osa olema kaetud kaitsekattega.

Ohutusjuhised universaalsaega töötamiseks

• Saega töötamise ajal tuleb täpselt kinni pidada ohutust ja tööhügieeni puudutavatest siduvatest ettekirjutustest.
• Kasutage eranditult vaid saelehti, mida tootja on soovitanud ja mis vastavad normi PN-EN 847-1 nõuetele.
• Lõikeketta vahetamisel arvestage, et ketta paksus ei tohi olla suurem lõhestuskiilu paksusest.
• Veenduge, et valitud ketas sobiks materjalile, mida kavatsete saagima hakata.
• Kasutage vaid lõikekettaid, mille maksimaalne lubatud pöördekiirus on suurem kui sae spindli maksimaalne pöördekiirus.
• Keelatud on kasutada kiirlõiketerasest (HSS) kettaid ja kettaid, mille parameetrid ei vasta käesolevas juhendis toodud parameetritele.

- Kahjustatud saeketas tuleb viivitamatult välja vahetada.

- Veenduge, et kettal märgitud pöörlemissuund vastaks sae mootorile märgitud pöörlemissuunale.

- Paigaldatud saeketas peab saama täiesti vabalt pöörelda.

- Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud lõhestuskiilu ja lõikeketta ülemist katet, mis on sobivalt reguleeritud.

- Saetavat materjali lükake saeketta ette vaid tõukuri abil.

- Varem kasutuses olnud puidu saagimisel veenduge kindlasti, et materjal ei sisaldaks soovimatuid elemente, nagu naelad, kruvid jms.

- Kasutage saega töötamisel alati kaitseprille, körvaklappe ja respiraatorit.

- Saeketta hooldamisel ja kaitseks muude abrasiivsete või teravate materjalide eest kasutage kaitsekindaid (saeketta vahetamisel hoidke seda võimalusel paigaldusavast).

- Riietuge saega töötamise ajal sobivalt! Röivaste lahtised detailid ja ehted vöivad takerduda pöörlevasse kettasse.

- Enne kõiki reguleerimis- ja mõõtmistoiminguid, samuti enne sae puhastamist või kinnikiilunud puitdetailide eemaldamist lülitage saag toitelülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.

- Pärast mistahes parandus- või hooldustoimingu lõpetamist ja enne sae käivitamist paigaldage uuesti kõik katted ja ohutuselemendid.

• Toitevõrgu pinge peab vastama sae nominaaltabelis toodud pingetugevusele.
• Saagi tohib ühendada vaid rikkevoolukaitsmega varustatud elektrisüsteemi, mis katkestab toite juhul, kui voolu köikumine on 30 sekundi jooksul suurem kui 30mA.

- Kui töötate saega välitingimustes, kasutage eranditult vaid välitöödeks möeldud pikendusjuhtmeid.

- Ärge kasutage saagi küttepuude saagimiseks.

- Ärge kunagi hoidke saega töötamise ajal oma käsi selliselt, et need vöiksid ootamatult libiseda vastu saeketast.

- Ärge töötage saega, kui olete väsinud või ravimite mõju all.

• Kõik saega töötavad isikud peavad kindlasti läbima seadme hooldust, kasutamise ja reguleerimist puudutava väljaõppe.
• Ärge kasutage saagi vihma käes ega liigniiskes keskkonnas, samuti ärge jätke seadet sellistesse tingimustesse.

- Ärge kasutage saagi plahvatusohtlike vedelike või gaaside läheduses.

• Sae kasutaja peab olema täisealine.

- Ärge lubage kõrvalistel isikutel viibida sisselülitatud või töötava sae läheduses.

- Kontrollige toitejuhtme tehnilist seisundit.

- Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega saagi.

- Kahjustatud ohutuselemendid tuleb viivitamatult välja vahetada.

- Ärge koormake saagi üle. See vöib viia saelehe pöördekiiruse olulise vähenemiseni.

- Hoidke töökoht puhtana.

- Enne töö alustamist eemaldage puidu küljest lahtised osad ja võörkehad.

- Ärge lubage kõrvalistel isikutel viibida kohas, kus saega töötate.

- Töökoht peab olema hästi valgustatud.

- Ärge juhtige körvale saega töötava isiku tähelepanu.

- Saega töötamise ajal vältige maandatud objektide, veetorude, radiaatorite, pliitide, külmikute puudutamist.

- Pärast sae väljalülitamist töölülitist ärge kunagi üritage pöörlevat saeketast peatada, avaldades sellele külgsurvet.

- Ärge üritage sae ohutuselemente eemaldada või lahti võtta.

- Kui tekkib vajadus töö katkestada, löpetage pooleliolev saagimisoperatsioon ja lülitage saag välja.

- Kui tekkib vajadus töö löpetada ja töökohast lahkuda, lülitage saag töölülitist välja ja eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.

- Ärge eemaldage sae toitejuhtme pistikut pistikupesast juhtmest tirides.

- Hoidke toitejuhet ülemäärase kuumuse, ölide ja teravate servade eest.

- Kinnitage saag kindlalt töölaua külge kui töölaud on selleks möeldud).

- Saag ei ole mõeldud soonte lõikamiseks.

- Enne töö alustamist kontrollige saepingi tehnilist seisundit, eriti:

• kas köik ohutuselemendid on korras ja toimivad oma eesmärgi kohaselt,
• kas köik poldid ja muud kinnituselemendid on piisavalt tugevalt kinni keeratud,
• kas reguleerimisvötmed on seadme küljest eemaldatud.

- Ärge hoidke sael mingeid materjale ega tööriistu.

- Veenduge, et saetav materjal toetuks kogu oma ulatuses sae töölauale.

- Pikkade detailide saagimisel kasutage vastavaid tugesid, et vältida saeketta takerdumist saetavasse materjali.

- Ümarate detailide saagimisel kasutage fikseerivaid klambreid, et vältida detaili pöörlemist saagimise ajal.

- Ärge saagige korraga mitut detaili.

- Ärge saagige detaile, mida ei ole võimalik ohutult haarata.

- Ärge üritage eemaldada seadmelt puidutükke, saepuru ega muid objekte ajal, kui saeketas pöörleb.

- Sae töötamise ajal peab olema sisse lülitatud väline tolmueemaldussüsteem.

- Saega töötamise ajal seiske kindlas asendis, mis tagab tasakaalu.

- Sae kõik elemendid peavad olema nõuetekohaselt kinnitatud.

- Sae kandmisel ärge hoidke sae elementide katetest.

- Transportimise ajaks tuleb saeketas katta kattega.

- Kui saag on varustatud laseriga, on keelatud selle väljavahetamine teist tüüpi laseri vastu.

- Ärge üritage saagi iseseisvalt parandada.

- Saagi tohib parandada vaid vastava kvalifikatsiooniga isik volitatud hooldustöökojas, kasutades vaid originaalvaruosi.

- Veenduge, et saeketta ülemine osa oleks läbistava saagimise režiimil töötades täielikult kaetud.

TÄHELEPANU! Seade on möeldud kasutamiseks siseruumides.

Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel, turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele, on seadmega töötamise ajal alati olemas kehavigastuste oht.

Kasutatud piktogrammide selgitused:

1. Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige selles toodud hoiatusi ja ohutusjuhiseid!
2. Kasutage isikukaitsevahendeid (kaitseprillid, körvaklapid, tolmuvastane mask).
3. Enne hooldus- või parandustoimingute alustamist tömmake seadme pistik pistikupesast välja.
4. Ärge lubage lapsi seadme lähedusse.
5. Kaitske seadet vihma eest
6. Teine kaitseklass
7. Hoidke käsi sae tööulatusest väljas.
8. Kogumine liigiti

EHITUS JA KASUTAMINE

Saag on mõeldud puidu ja puidusarnaste materjalide saagimiseks. Seadet saab kasutada saepingi või nurgasaena. Võimalus vahetada kiiresti ja ilma tööriistadeta töörežiimi lihtsustab tööd. Seadme võimsus on kohandatud kõva ja pehme puidu, puitlaast- ja saepuruplaatide saagimiseks. Kui kasutate saagi saepingina, ärge saagige sellega alumiiniumi ega muid mitteraudmetalle. Ärge kasutage saagi küttepuude saagimiseks. Kasutage saagi eranditult ainult koos vastavate lõikeketastega, millel on kõvasulamalustega hambad. Ketassaag on mõeldud kergemateks töödeks teenindusasutustes või kasutamiseks amatööridele koduses majapidamises (meisterdamiseks).

Keelatud on kasutada seadet vastuolus selle määratud otstarbega!

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel kujutatud seadme elementide numeratsioonile.

SAEPINK (ELEMENDID)

1. Lõhestuskiil
2. Lõikeketta kate
3. Töölaud
4. Paralleeljuhik
5. Vaatlusaken
6. Paralleeljuhiku lukustuskang
7. Töölüliti
8. Saepuru eemalejuhtimise detail
9. Paigaldusavad
10. Saepuru eemalejuhtimise otsak
11. Töölaua ülestöstmise/allalaskmise nupp
12. Spindli lukustusnupp
13. Lõikeketas
14. Lõhestuskiilu kinnituspoldid
15. Pōikjuhik
16. Juhtsoon
17. Nurgaskaala
18. Nurganäidik
19. Reguleeritava nurgamõõdiku lukustusnupp
20. Põikisuunalise juhiku lukustusnupp
21. Valitud nurga lukustamise nupp
22. Reguleeritav nurgamōōdik

NURGASAAG (ELEMENDID)

1. Käepideme hoidik
2. Liugkatte lukustuskang
3. Liugkate
4. Tugiliist
5. Vertikaalkinnitushoidiku lukustusnupp
6. Vertikaalkinnituskruvi
7. Vertikaalse pitskruvi lukustusnupp
8. Saepea kalde lukustuskang
9. Saepea lukustustihvt
10. Pöördlaua pikendus
11. Laua pikenduse lukustuspolt
12. Pöördlaud
13. Pöördlaua nurgaskaala
14. Pöördlaua vahedetail
15. Pöördlaua lukustusnupp
16. Pöördlaua lukustusnupp
17. Tolmueemaldusotsak

18. Piirik

19. Reguleerimiskruvi

20. Kontramutter

21. Saepea kalde nurkskaala

22. Nurga 900 reguleerimispolt

23. Mutter

24. Nurga 450 reguleerimispolt

25. Mutter

26. Polt

27. Kate

28. Lõikeketta kinnituspolt

29. Välimine vöru

30. Süsiharjade kate

* Võib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel.

GRAAFILISTE TÄHISTE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS/SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Vertikaalne klamber - 1 tk
2. Reguleeritav nurgamōōdik + pōikisuunaline juhik - 1 tk
3. Paralleeljuhik - 1 tk
4. Saepuru eemalejuhtimise detail - 1 tk
5. Tōukur - 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

Enne kui alustate sae juures mistahes paigaldus- või reguleerimistoiminguid, veenduge, et seade oleks vooluvõrgust välja lülitatud.

UNIVERSAALSAE PAIGALDAMINE TÖÖLAUA KÜLGE

Soovitatav on kinnitada saag tugevalt töölaua või jala külge, kasutades selleks paigaldusavasid sae aluses (9). See tagab sae ohutuma töö ning välistab selle soovimatu liikumise töötamise ajal. Paigaldusavad võimaldavad kasutada ümara või kuusnurkse peaga polte läbimõõduga 8 mm.

Sae kinnitamisel töölaua plaadi külge veenduge, et:

• töölaua plaadi pind oleks sile ja puhas,
- poldid oleksid kinni keeratud ühtlaselt ja mitte liiga tugevalt (kinnituspoldid tuleks kinni keerata nii, et sae alus ei jääks pingesse ega deformeeruks). Liigse pinge korral tekkib sae aluse mõranemise oht.

TRANSPORT

Enne seadme transporti tehke järgmised toimingud:

• Asetage saag saepingi asendisse.
• Sae transportimisel hoidke kahe käega selle alusest.

TÖÖ / SEADISTAMINE

Enne kui alustate sae juures mistahes reguleerimistoiminguid, veenduge, et seade oleks vooluvõrgust välja lülitatud. Sae ohutu, täpse ja efektiivse töö tagamiseks sooritage köik reguleerimistoimingut täpselt ja põhjalikult.

Kui olete löpetanud reguleerimis- ja seadistustoimingud, veenduge, et köik vötmed oleksid seadmelt eemaldatud. Veenduge, et köik kinnituselemendid oleksid piisavalt tugevalt kinni.

Reguleerimistoimingute ajal kontrolliga ka seadme köigi sisemiste elementide toimimist ja nende vastavust nöuetekohase töö tingimustele. Enne sae kasutuselevõtmist laske kvalifitseeritud töötajatel välja vahetada seadme köik kulunud või vigastatud osad.

SAAGIMIST PUUDUTAVAD HOIATUSED

• Pärast iga reguleerimistoimingut tahke proovisaagimine, et veenduda seadistuse sobivuses ja kontrollida mööte.
• Pärast sae sisselülitamist oodake, et löikeketas saavutaks vabakäigul oma maksimaalse pöördekiiruse ning alustage alles seejärel saagimist.

• Kindlustage suured detailid mahakukkumise eest saagimise lõpus (näiteks rulltugede abil).
  • Saagimist alustades olge eriti ettevaatlik!

• Varem kasutuses olnud puidu saagimisel veenduge kindlasti, et materjal ei sisaldaks soovimatuid elemente, nagu naelad, kruvid jms.

• Saagimise lõpetamisel oodake, et lõikeketas peatuks täielikult ja alles seejärel eemaldage saetud materjal.
• Hoidke saetavat detaili alati allesjäävast osast. Ärge kunagi hoidke detaili sellest osast, mis kuulub mahasaagimisele.
• Varem kasutuses olnud puidu saagimisel veenduge kindlasti, et materjal ei sisaldaks soovimatuid elemente, nagu naelad, kruvid jms.
• Saagimise lõpetamisel oodake, et lõikeketas peatuks täielikult ja alles seejärel eemaldage saetud materjal.
• Hoidke saetavat detaili alati allesjäävast osast. Ärge kunagi hoidke detaili sellest osast, mis kuulub mahasaagimisele.

KASUTAMINE SAEPINGINA

TOLMU EEMALDAMINE

Et vältida tolmu kogunemist ja tagada maksimaalne töötulemus:

- Tõstke sae raam kõige ülemisse võimalikku asendisse nagu nurgasae puhul.

• Paigaldage saepuru eemalejuhtimise detail (8) nurgasae pöördlauale (42) nii, et see asetuks oma klambritesse.
• Laske saeraam alla ja lukustage see saepingi asendisse.
• Ühendage saepudu eemalejuhtimise detail (8) tööstusliku tolmuimejaga, kasutades saepuru eemalejuhtimise otsakut (10).

LÖHESTUSKIILU SEADISTUSE KONTROLLIMINE

Löhestuskiil (1) peab olema paigaldatud nii, et löikeketta (13) ja löhestuskiilu (1) vahekaugus oleks 3–5 mm (löhestuskiil peab paiknema täpselt löikeketta pikiteljel) (joonis A). Kontrollige löhestuskiilu asetust iga kod pärast löikeketta vahetamist.

LÖIKEKETTA KATE

Lõikeketta kate (2) peab olema kinnitatud nii, et see tõuseks üles, kui saetav detail lõikekettale (13) lähemale nihkub ja langeks pärast detaili läbisaagimist taas alla.

• Lükake paralleeljuhiku (4) kinnitus töölaua (3) juhtsoonde.
• Seadke paralleeljuhik (4) soovitud asendisse (kasutades skaalat ja vaatlusakent (5)) ja kinnitage paralleeljuhiku lukustuskangi (6) abil (joonis B).
• Soovitatav on teha proovisaagimine, mõõta tulemus ja vajadusel korrigeerida paralleeljuhiku asendit.

Saetava detaili takerdumise vältimiseks võib paralleeljuhikut (4) pärast paralleeljuhiku kinnituspoldi vabastamist lükata pikisuunas.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis esitatud pingetugevusele. Saagi tohib sisse lülitada ainult siis, kui töötlemiseks möeldud materjal asub löikeketta ulatusest väljas..

Sisselülitamine - vajutage töölüliti (7) asendisse I (joonis C).

Väljalülitamine - vajutage töölülti asendisse O.

SAAGIMISSÜGAVUSE REGULEERIMINE

• Keerake lahti töölaua ülestöstmise/allalaskmise nupud (11).
• Seadke töölaud (3) soovitud saagimissügavusele.
• Lukustage valitus asendisse töölaua ülestöstmise/allalaskmise nuppude (11) abil (joonis D).

Töölaua ülestöstmise/allalaskmise nupu (11) kangı asendit on võimalik muuta. Selleks tuleb kang lahti tömmata ja vabastada.

Saag peab olema seadistatud nii, et lõikeketta kõige ülemine asendipunkt ulatuks pisut üle saetava materjali pinna.

SAAGIMINE NURGA ALL KASUTADES REGULEERITAVAT NURGAMÖÖDIKUT

Reguleeritav nurgamöödik kinnitatakse töölaua vasakule küljele.

• Eemaldage paralleeljuhik (4) töölaua (3) plaadi küljest.
• Suruge reguleeritava nurgamōōdik (22) juhiku avasse (16).
• Kinnitage põikijuhik (15) reguleeritava nurgamõõdiku (22) külge, kasutades selleks põikijuhiku lukustusnuppe (20), seadistage nurgaskaala (17) abil soovitud lõikenurk ja fikseerige valitud nurga lukustamise nupu (21) abil.

• Lukustage reguleeritav nurgamõõdik (22) lukustusnupu (19) abil (joonis E).
• Seadke põikjuhik (15) nii, et see ei puutuks kokku lõikekettaga (juhikut saab edasi lükata ka külgsuunas).
• Enne sae käivitamist kontrollige, et põikjuhik (15) paikneks lõikekettast umbes 2 cm kaugusel.
• Suruge töödeldav materjal kindlalt vastu põikjuhikut (15).

- Käivitage saag ja lükake nurgamõõdik koos põikjuhiku ja töödeldava materjaliga lõikeketta suunas.

Lükake saetav detail alati nii kaugele, et oleks võimalik see löpuni läbi saagida.

Täpissaagimisel ärge kasutage paralleeljuhikut mahasaetava detailiosa pikkuse piiramiseks, sest mahasaetud detailiosa vöib paralleeljuhiku ja lõikeketta vahele kinni jääda ja põhjustada tagasilööki.

PIKISAAGIMINE

Pikisaagimine seisneb detaili saagimises kogu selle pikkuses.

• Seadistage paralleeljuhik (4) sobiva saagimislaiuse järgi.
• Käivitage saag ja oodake, et lõikeketas saavutaks maksimaalse pöördekiiruse.
• Suruge saetav detail vastu paralleeljuhikut (4) ja lükake lõikeketta suunas kuni lõhestuskiilu (1) otsani (saeketta vahetus läheduses kasutage tõukurit).
• Saetud materjal jätke pärast sae väljalülitamist töölauale seniks, kuni saeketas on täielikult peatunud.

Pärast iga reguleerimistoimingut on soovitatav teha proovisaagimine, et kontrollida seadistuse täpsust. Saagimise ajal seiske saagimisjoone küljel.

VÄIKESTE DETAILIDE SAAGIMINE

• Seadistage paralleeljuhik (4) sobiva saagimislaiuse järgi.
• Hoidke saetavat detaili mölema käega. Saeketta vahetus läheduses kasutage detaili edasilükkamiseks mööda juhikut (4) alati tõukurit (seadmega kaasas) või täiendavat puidutükki.
• Lükake seatav materjal alati löhestuskiilu (1) otsani.

Lühikeste või kitsaste detailide saagimisel kasutage tõukurit juba alates saagimise algusest.

KASUTAMINE NURGASAENA

KONSOOLKÄEPIDEME (SAEPEA) KÄSITSEMINE

Konsoolkäepidemel on kaks asendit: ülemine ja alumine. Saepea vabastamiseks alumisest lukustatud asendist:

• Eemaldage paralleeljuhik (4) ja reguleeritav nurgamõõdik (22).
• Vajutage käepideme hoidik (31) kergelt alla ja hoidke selles asendis.
• Tömmake saepea lukustustihvti (39) nii, et selle ohutustüübel asetuks lukustusavausse.
• Pöörake saepea lukustustihvti (39) 90° ja lukustage sellesse asendisse (joonis F).
• Vajutage liugkatte lukustuskang (32) alla ja hoidke selles asendis.
• Tömmake konsoolkäepidet ülespoole niipalju, et see tõuseks oma ülemisse asendisse.
• Konsoolkäepideme lukustamine ülemisse asendisse toimub vastupidises järjekorras vörreldes selle lahtilukustamisega pärast liugkatte lukustuskangi (32) vabastamist.

VERTIKAALKINNITUSKRUVI

Vertikaalse pitskruvi (36) saab paigaldada sae aluse külge töölaua ühele või teisele poolele ja reguleerida seda olenevalt töödeldava materjali mõõtudest. Keelatud on kasutada saagi ilma paigaldatud vertikaalkinnituskruvita (joonis G).

- Vabastage vertikaalkinnituskruvi nupp (35) selle küljel, mille külge tahate vertikaalkinnituskruvi paigaldada.

• Paigaldage, vertikaalkinnituskruvi (36), torgates selle avasse sae aluses.
• Vertikaalkinnituskruvi (36) haara asendi kohandamiseks töödeldava materjaliga keerake kinni vertikaalkinnituskruvi haara lukustusnupp (35).
• Keerake kinni vertikaalkruvi lukustusnupp (37) nii, et töödeldav materjal oleks surutud vastu sae alust.
• Veenduge, et materjal oleks stabiilselt kinnitatud.

Maksimaalse tööohutuse tagamiseks kinnitage saetav materjal alati liikumatult paigale. Ärge saagige detaile, mis on ohutuks fikseerimiseks liiga väikesed.

PÖÖRDLAUA PIKENDUSE PAIGALDAMINE/EMALDAMINE

Täiendavate pikenduste paigaldamine pöördlaua külge suurendab selle tööpinda, mis lihtsustab märkimisväärselt suuremate elementide saagimist. Pöördlaua pikendused paigaldatakse sae aluse vasakule ja paremale küljele.

• Vabastage laua pikenduste (41) lukustuspoldid.
- Suruge pöördlaua pikenduste (40) vardad avasesse sae aluses.
- Valige soovitud pikkus ja keerake laua pikenduste (41) lukustuspoldid kinni.
- Tolmukoti eemaldamine toimub paigaldamisega võrreldes vastupidises järjekorras.

TOLMU EEMALDAMINE

Kui töötlete materjali, mis tekitavad tervisele eriti ohtlikku ja vähkitekitavat tolmu, ühendage otse tolmukogumisotsaku (47) külge tolmueemaldusseadme voolik (joonis H).

SAAGIMISSÜGAVUSE KONTROLLIMINE JA REGULEERIMINE

Enne töö alustamist kontrollige kindlasti seadistatud maksimaalset saagimissügavust ja veenduge, et löikeketas ei ulatuks sae aluseni.

Seadke pöördlaud (42) ja konsoolkäepide asendisse 0°.
- Laske konsoolkäepide alla ja hoidke seda alumises asendis, toetatuna piirikule (48).
- Lükake lõikeketas käsitsi pöörlema, veendumaks et see liigub täiesti vabalt.
- Saagimissügavuse öige seadistus peab tagama ketta löikumise 5 mm madalamale pöördlaua (42) plaadi ülemisest pinnast (joonis I).
- Sobimatu seadistuse korral keerake vabastage kontramutter (50) ja keerake reguleerimiskruvi (49) (vasakule või paremale), kuni saavutate lõikeketta soovitud sügavuse (joonis J).
- Pärast reguleerimistoimingu lõpetamist lukustage reguleerimiskruvi (49) kontramutri (50) abil.

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama seadme nominaaltabelis esitatud pingetugevusele. Saagi tohib sisse lülitada ainult siis, kui lõikeketas ei puutu kokku töötlemiseks mõeldud materjaliga.

Sisselülitamine

• Vajutage alla töölüliti (7) nupp I.

Väljalülitamine

• Vajutage töölüliti (7) nupp 0 alla.

KITSASTE DETAILIDE ERALDAV TSAAGIMINE

- Fikseerige saetav detail pöördlauale, arvestades detaili mõõtmeid.

- Seadistage soovitud saagimisnurk.

- Lukustage konsoolkäepide ka lõikeketta kate.

- Vajutage alla töölüliti nupp (7) (oodake, et lõikeketas saavutaks oma maksimaalse pöörlemiskiiruse).

• Laske konsoolkäepide ettevaatlikult käepideme hoidikust (31) alla ja teostage saagimine, kasutades mõõdukat jõudu.
• Lülitage saag välja ja oodake kuni lõikeketas täielikult peatub.
  • Töstke konsoolkäepide aeglaselt üles.

Kui laua pöörete lukustusnupp ei ole piisavalt tugevalt kinni, vöib löikeketas ootamatult detaili ülemisele pinnale libiseda ja detail paigast nihkuda, mis omakorda ohustaks saega töötajat.

PÖÖRDLAUA PAIGALDAMINE SAAGIMISEKS NURGA ALL

Pöördlaud (42) võimaldab saagida materjali mistahes nurga all täisnurgast kuni 45° vasakule või paremale.

• Tömmake saepea lukustustihvt (39) üles ja keerake seda pisut, lastes konsoolkäepidemel aeglaselt ülemisse asendisse tõusta.
• Keerake lahti pöördlaua lukustusnupp (46).
• Vajutage alla pöördlaua lukustusnupp (45) ja seadke pöördlaud (42) soovitud nurga alla, juhindudes pöördlaua nurgaskaalast (43) (joonis K).
• Fikseerige, keerates kinni pöördlaua lukustusnupu (46).

Pöördlaud (42) on varustatud rea süvenditega sagedamini kasutatavate nurkade kiireks seadistamiseks. Need on köige sagedamini kasutatavad saagimisnurgad (15°, 22,5°, 30°, 45° vasakule / paremale). Vabalt valitud nurga seadistuse saab astme kaupa täpselt välja reguleerida, kasutades selleks pöördlaua nurgaskaalat (43). Kuigi nurgaskaala on piisavalt täpne enamiku tööde jaoks, on soovitatav kontrollida reguleeritud nurka malli või muu nurgamõõteseadme abil.

Standardnurkade kiirseadistamisel peab soon kuuldavalt süvendisse fikseeruma.

KONSOOLKÄEPIDEME (SAEPEA) REGULEERIMINE KALDLÖIKE ASENDISSE

Kaldsaagimiseks saab konsoolkäepidet keerata kaldu vabalt valitud nurga all vahemikus 0° kuni 45° (joonis L).

• Tömmake saepea lukustustihvt (39) üles ja keerake seda pisut, lastes konsoolkäepidemel aeglaselt ülemisse asendisse tõusta.
  • Vabastage saepea kalde lukustustihvt (38).
• Kallutage konsoolkäepidet vasakule soovitud nurga alla, seejuures võite aluseks võtta lõikeketta kaldenurga skaala (51) (joonis M).
• keerake kinni saepea kalde lukustustihvt (38).

Kui tekkib vajadus reguleerida mõlemat nurka (mõlemal tasapinnal, nii horisontaalsel kui ka vertikaalsel) kombineeritud saagimiseks, reguleerige alati esimesena välja kaldlöike nurk.

PÖÖRDLAUA SUHTES TÄISNURGA ALL ASETSEVA SAEKETTA KONTROLLIMINE JA REGULEERIMINE

Et tagada võimalikult täpne saagimistulemus tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel korrigeerida sae põhiseadistusi.

• Vabastage saepea kalde lukustustihvt (38).
- Seadke saepea äärmisesse parempoolsesse asendisse (pöördlaua suhtes täisnurga all) ja keerake kinni löikeketta kalde lukustuskang (38).
- Keerake lahti pöördlaua lukustusnupp (46).
- Seadke pöördlaud (42) asendisse 0° ja keerake kinni pöördlaua lukustusnupp (46).
- Vajutage alla liugkatte lukustuskang (32) ja langetage saepea äärmisesse alumisse asendisse.
- Kontrollige (tööriista abil), kas löikeketas asetseb pöördlaua (42) suhtes täpselt täisnurga all.

Mõõtmise ajal jälgige, et mõteseade ei puutuks vastu saeketta hambaid, sest kõvasulamist katte paksus võib muuta mõõtmistulemuste täpsust.

Kui nurga möötmistulemus on erinev kui 90°, tuleb nurk reguleerida järgnevalt:

• Nihutage saepea vasakule.

• Keerake reguleerimispolti (52) paremale või vasakule nii, et lõikeketta kalle kas suureneks või väheneks. Lukustage mutter (53) (joonis N).
• Pärast seda, kui olete seadistanud lõikeketta pöördlaua suhtes täisnurga alla, laske saepeal tagasi ülemisse asendisse tõusta.

Pöörake tähelepanu lõikeketta õigele pöörlemissuunale (jälgige noolt lõikekettal ja püsikattel). Pärast lõikeketta vahetamist lükake see käsitsi liikuma veendumaks, et ketas saab täiesti vabalt pöörelda.

SÜSIHARJADE VAHETAMINE

Sarnane reguleerimine tuleb teha kaldenurga 45° all saagimiseks reguleerimispoldi (54) ja mutri (55) abil, mis paiknevad konsoolkäpideme vastaspoolel (joonis O).

Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm), körbenud või rebenenud süsiharjad tuleb kohe välja vahetada. Vahetage alati mölemad süsiharjad korraga.

Süsiharjade vahetamise ajaks seadistage saag nagu kasutamisel nurgasaena.

Enne mistahes paigaldus-, reguleerimis-, parandus- või hooldustoiminguid tömmake seadme toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

• Eemaldage harjade katted (60) (joonis S).
• Eemaldage kulunud süsiharjad.
• Vajadusel eemaldage nõrga suruõhujoa abil söetolm.
- Paigaldage uued süsiharjad (süsiharjad peavad mahtuma vabalt harjahoidjasse) (joonis T). - Paigaldage harjade katted (60).

PUHASTAMINE

- Pärast töö löpetamist eemaldage hoolikalt köik puidutükid, laastud ja tolm laualt ning piirkonnalt löikeketta ja selle katte ümber.

Pärast süsiharjade vahetamist käivitage seade ilma koormuseta ja oodake umbes 3 minutit, et harjad sobituksid kommutaatoriga. Usaldage süsiharjade vahetamine kvalifitseeritud Isikule, kes kasutab originaalvaruosi.

• Puhastage saagi harja või nõrga suruõhujoa abil.
• Ärge kunagi kasutage sae puhastamiseks vett ega keemilisi vedelikke.
  • Hoidke puhtana köik käepidemed ja nupud.

- Puhastage regulaarselt sae ventilatsiooniavad, et vältida mootori ülekuumenemist.

- Hoidke saagi kuivas, lastele kättesaamatus kohas.

- Toitejuhtme vahetamine ja muud parandustööd usaldage autoriseeritud teenindusele.

Mistahes vead laske parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas.

Kontrollige regulaarselt, et köik kruvid ja poldid oleksid tugevalt kinni keeratud. Aja jooksul vöivad need töö käigus lödveneda.

LÖIKEKETTA VAHETAMINE

Kui hakkate kasutama seadet nurgasaena, vahetage lõikeketas välja.

• Konsoolkäepideme vabastamiseks tömmake lahti saepea lukustustihvt (39).
• Tehke konsoolkäepidemega täispööre kuni selle jõudmiseni ülemisse asendisse.

• Vajutage alla liugkatte lukustuskang (32) ja hoidke selles asendis.

- Lükake liugkate (33) üles, keerake polt (56) lahti ja eemaldage kate (57)(joonis P), üles, et pääseda ligi lõikeketta kinnituspoldile (58) (joonis R).

- Vajutage spindli lukustusnupp (12) alla ja hoidke selles asendis (võimalik, et spindli lukustamiseks on vaja lõikeketast pisut pöörata).

- Keerake võtme abil kellaosuti liikumise suunas välja lõikeketta kinnituspolt (58), kasutades selleks seadmega kaasas olevat võtit (vasakkeere!).

- Vabastage spindli lukustusnupp (12), eemaldage lõikeketta kinnituspolt ja välimine võru (59).

- Konsoolkäepideme vabastamiseks tömmake lahti saepea lukustustihvt (39). - Tehke konsoolkäepidemega täispööre kuni selle jõudmiseni ülemisse asendisse. - Vajutage alla liugkatte lukustuskang (32) ja hoidke selles asendis. - Lükake liugkate (33) üles, keerake polt (56) lahti ja eemaldage kate (57)(joonis P), üles, et pääseda ligi lõikeketta kinnituspoldile (58) (joonis R). - Vajutage spindli lukustusnupp (12) alla ja hoidke selles asendis (võimalik, et spindli lukustamiseks on vaja lõikeketast pisut pöörata). - Keerake võtme abil kellaosuti liikumise suunas välja lõikeketta kinnituspolt (58), kasutades selleks seadmega kaasas olevat võtit (vasakkeere!).
- Vabastage spindli lukustusnupp (12), eemaldage lõikeketta kinnituspolt ja välimine võru (59).

- Enne paigaldamist puhastage kõik paigaldatavad osad.

- Paigaldage uus ketas nii, et see oleks surutud vastu sisemise võru pinda ja asetuks sellele sümmeetriliselt.

- Seadke uus lõikeketas asendisse, milles lõikeketta hammaste suunda näitav nool lõikekettal langeb täielikult kokku kattel paikneva noole suunaga.

- Paigaldage välimine võru ja keerake lõikeketta kinnituspolt kinni kellaosuti liikumise suunale vastupidises suunas (spindli lukustusnupp (12), peab seejuures olema alla vajutatud).

• Nihutage kate (57) kohale ja keerake polt (56) kinni.

- Vabastage liugkate (33) tagasi selle algasendisse (liugkate peab löikeketa täielikult katma).

- Veenduge, et liugkate (33) oleks öiges asendis ja libiseks vabalt konsoolkäepideme töstmise ja langetamise ajal.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALANDMED

Universaalsaag
Parameeter Väärtus
Toitepinge 230 V AC
Toitesagedus 50 Hz
Nominaalne võimsus 1600 W
Saeketta pöörlemiskiirus (ilma koormuseta) 4800 min	1
Lõikeketa välimine läbimõõt 254 mm
saeketta sisemine läbimõõt 30 mm
Kaitseklass II
Kaal 15 kg
Tootmisaasta 2017

Saepingi funktsioon
Saetava materjali maksimaalne paksus		38 mm
Nurgasae funktsioon
Kaldsaagimise ulatus		0^ ÷ 45^
Nurksaagimise vahemik		± 45^
Nurga all / kaldu saetava materjali mõõdud	0^ × 0^	70 x 150 mm
	45^ × 0^	70 x 110 mm
	45^ × 45^	40 x 110 mm
	0^ × 45^	40 x 150 mm

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Universaalsaag
Helirõhutase	Lp_=89 dB(A) K=3 dB(A)
Müra võimsustase	Lw_A=102 dB(A) K=3 dB(A)

Müra ja vibratsiooni info

Seadme tekitatava müra tase on määratletud heliröhutaseme Lp A ja müra võimsustaseme Lw A kaudu (K tähistab mõõtemääramatust). Seadme tekitatava vibratsiooni tase on määratletud vibratsioonitaseme kaudu (K tähistab mõõtemääramatust).

Käesolevas juhendis esitatud heliröhutase Lp A' müra võimsustase Lw A ning mõõdetud vibratsioonitase ah on mõõdetud vastavad standardile EN 60745. Esitatud vibratsioonitaset a _h võib kasutada seadmete võrdlemiseks ja üldise vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks.

Esitatud vibratsioonitase on piisavalt esinduslik tööriista tavakasutuse puhul. Kui seadet kasutatakse muul viisil või koos muude töötarvikutega, võib vibratsioonitase muutuda. Vibratsioonitaset võib tõsta ka seadme ebapiisav või liiga harv hooldamine. Ülaltoodud põhjused võivad suurendada kokkupuudet vibratsiooniga kogu tööaja vältel.

Vibratsiooniga kokkupuute pöhjalikuks hindamiseks tuleb arvesse vötta ka ajavahemikke, mil töörlist on välja lülitatud või on sisse lülitatud, aga seda ei kasutata töö tegemiseks. Nii võib köiki tegureid pöhjalikult arvesse vöttes olla vibratsiooniga kokkupuute koguväärtus märgatavalt väiksem.

Seadmega töötaja kaitsmiseks vibratsiooni möju eest tuleb võtta täiendavaid ohutusmeetmeid, nagu tööriista ja töötarvikute regulaarne hooldamine, käte öige temperatuuri tagamine, sobiv töökorraldus.

KESKKONNAKAITSE / CE

Arge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, viige need käitlemiseks vastavasse asutusse. Infot toote utiliseerimise kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad keskkonnale ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et köik käesoleva juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendii vöi selle osade kopeerimine, töötlemine ja modifitseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning vöib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ