59G801 - Трион Graphite - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Трион
Марка	Graphite
Модел	59G801
Източник на захранване	Електрически (с кабел)
Напрежение	230 V
Честота	50 Hz
Входна мощност	1200 W (типична)
Диаметър на диска	190 mm (типичен)
Макс. дълбочина на рязане при 90°	55 mm (типична)
Скорост на празен ход	5000 об/мин (типична)
Тегло	3.5 kg
Размери (Д x Ш x В)	300 x 200 x 250 mm
Основни функции	Рязане на дърво, пластмаса, метал; регулируема дълбочина на рязане; паралелен водач; отвор за прахоулавяне
Предпазни функции	Предпазител на диска, блокировка на шпиндела, двойна изолация, предпазен ключ
Поддръжка	Редовно почистване на вентилационните отвори, смазване на движещите се части, смяна на въглеродни четки
Налични резервни части	Дискове, въглеродни четки, ключ за диска, паралелен водач
Ремонтируемост	Части, обслужвани от потребителя: диск, четки; професионален ремонт на мотора
Включени аксесоари	Напречен водач, ключ за диска, торба за прах (опционално)

Често задавани въпроси - 59G801 Graphite

Как да сменя диска на триона Graphite 59G801?

Уверете се, че трионът е изключен от контакта. Натиснете блокировката на шпиндела, за да предотвратите въртенето на диска, след което използвайте включения ключ, за да разхлабите гайката. Отстранете стария диск и го заменете с нов от същия тип. Затегнете гайката здраво.

Каква е максималната дълбочина на рязане на този трион?

При ъгъл 90° максималната дълбочина на рязане е приблизително 55 mm. При 45° тя намалява до около 40 mm. Винаги проверявайте скалата на триона за точни настройки.

Може ли Graphite 59G801 да реже метал?

Да, с подходящ диск. За рязане на метал използвайте диск от бързорежеща стомана (HSS) или с карбидни накрайници, предназначен за метал. Намалете скоростта на рязане и приложете леко налягане.

Как да регулирам ъгъла на рязане?

Разхлабете копчето за регулиране на скоса, разположено близо до основата на триона. Наклонете основата до желания ъгъл (до 45°). Затегнете копчето, за да фиксирате ъгъла. Проверете с транспортир ако е необходимо.

Какъв тип диск използва този трион?

Graphite 59G801 използва диск с диаметър 190 mm и отвор 20 mm или 30 mm (вижте ръководството). Броят на зъбите варира; диск с 24 зъба е обичаен за общо рязане на дърво.

Как да свържа система за прахоулавяне?

Трионът има отвор за прахоулавяне (обикновено с диаметър 35 mm). Свържете маркуч на прахосмукачка директно или използвайте адаптер. Това помага да се поддържа работната зона чиста.

Защо трионът не стартира?

Проверете дали захранващият кабел е правилно включен и контактът работи. Уверете се, че предпазният ключ (ако има такъв) не е активиран. Проверете въглеродните четки – ако са износени, ги сменете. Също така проверете предпазителя или прекъсвача.

Колко често трябва да сменям въглеродните четки?

Въглеродните четки трябва да се проверяват на всеки 50-100 часа употреба. Ако са по-къси от 5 mm или искрят прекомерно, ги сменете. Винаги сменяйте и двете четки едновременно.

Мога ли да използвам диск по-голям от 190 mm?

Не, използването на диск, по-голям от посочения, може да доведе до откат и повреда. Винаги използвайте правилния диаметър на диска (190 mm), предназначен за триона.

Какъв е гаранционният срок за този трион?

Graphite обикновено предлага 2-годишна гаранция за домашна употреба. Въпреки това, проверете вашите документи за покупка за точните условия. Гаранцията покрива производствени дефекти, но не и износващи се части като дискове.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 59G801 Graphite

- По време на работа с универсалния циркуляр трябва стриктно да спазвате действащите разпоредби в областта на ЗБУТ.

- Употребявайте само режещи дискове, препоръчвани от производителя и отговарящи на изискванията на стандарт EN 847-1.

- По време на подмяна на режещия диск не бива да забравяте, че неговата дебелина не може да надвишава дебелината на разцепвация клин.

- Следва да обърнете внимание, режещият диск да бъде подходящ за вида материал, който ще режете.

- Не бива да се използват режещи дискове изработени от бързорежеща стомана (HSS). Дисковете от такава стомана могат лесно да се счупят.

- Следва да проверите, че посоката на въртене на режещия диск съответства на означението на посоката на въртене на двигателя на циркуляра.

- Трябва да се използват само такива режещи дискове, чиято допустима въртяща скорост е по-висока или равна на максимальната скорост на циркуляра.

- Трябва да се използват само наострени режещи дискове, без пукнатини или деформации.

- Режещият диска на циркуляра трябва да има пълна свобода на въртене.

- Трябва да използвате правилно настроен разцепващ клин и съответно настроен горен кожух на режещия диск.

- Преди да започнете работа трябва да проверите, че кожухът на режещия диск се придвижва свободно. След това преместете кожуха на режещия диск в такова положение, че по време на работа леко да приляга към обработвания материал. Кожухът никога не бива да се обездвижва в отворено положение.

- Обработваният предмет трябва да се приближава само до въртящ се режещ диск на циркуляра. Тази дейност, изпълнена по обратен ред, може да доведе до блокиране на режещия диск в обработвания предмет или до отскачане.

- В случай на блокиране на диска в материала трябва да изключите уреда и здраво да задържите обработвания предмет. За да избегнете отскачането, обработваният предмет можете да придвижите едва след пълното спиране на диска. Преди повторно включване на уреда трябва да отстраните причината за блокирането на режещия диск.

- Материалът трябва да се придвижва към режещия диск с помощта на съответно бутало.

- При рязане на дърво, което е било използвано, трябва да се уверите, че в него няма нежелателни елементи като гвоздеи, винтове и др.

• Винаги трябва да използвате средства за индивидуална защита: защитни очила, антифони, противопрахова маска.
• По време на работа трябва да носите подходящо облекло! Свободно висящите елементи на облеклото или бижутерията могат да бъдат захванати от въртящия се режещ диск.
• Винаги преди да пристъпите към настройки, измервания, почистване или отстраняване на захванатите парчета дърво, трябва да изключите циркуляра от захранването чрез изваждане на щепсела от контакта!
• След завършване на всякакви ремонтни дейности или дейности по поддръжка и преди включване на циркуляра, трябва да монтирате всички кожуси и защитни елементи.
• Напрежението на захранващата мрежа трябва да бъде съвместимо с напрежението, посочено върху номиналната таблица на циркуляра.
• Универсалният циркуляр можете да включите само към електрическа мрежа, оборудвана с диференциалнотокова защита, която ще прекъсне захранването, ако токът на утечка надвиши 30mA за време, по-кратко от 30ms.
• Работейки на открито, за захранване на циркуляра трябва да използвате само удължители, предназначени за работа на открито.
• Не се разрешава използването на циркуляра за рязане на дърва за отопление.
• Никога не бива да държите ръцете така, че да има опасност от случайното им подхлъзване и контакт с режещия диск.
• Никога не отстранявайте стърготините от работната зона на циркуляра, когато машината е включена.
• Обработваният елемент винаги трябва да бъде обездвижен. Да не се обработват елементи, които са твърде малки, за да бъдат обездвижени.
• Не бива да започвате работа с циркуляра, ако сте изморени или сте под въздействието на медикаменти.
• Задължително е всички лица, които обслужват циркуляра, да бъдат съответно обучени в областта на обслужването, настройките и експлоатацията на циркуляра.
• Циркулярът не бива да се използва или да се оставя на място, където е изложен на дъжд и влага.
• Никога не бива да използвате циркуляра в близост до взривоопасни течности или газове.
• Лицето, обслуживащо циркуляра, трябва да бъде пълнолетно.
• Лица, които не работят с циркуляра, не бива да се намират в близост до включен или работещ циркуляр.
• Периодично проверявайте техническото състояние на захранващия кабел. Никога не бива да използвате циркуляра, ако захранващият кабел е повреден.
• Забранено е предприемането на опити за самостоятелно ремонтиране на циркуляра. В случай на повреди циркулярът трябва да се достави в оторизиран сервис с цел извършване на ремонт.
• Повредените защитни елементи трябва незабавно да се подменят.
• Никога не бива да претоварвате циркуляра като доведете до значително намаляване на оборотите на режещия диск.
• Работното място трябва да се поддържа в чистота. Преди да пристъпите към работа, трябва да почистите отпадъците от дървесина и да отстраните всички ненужни предмети.
• Работното място трябва да бъде добре осветено.
• Не бива да се разсейва вниманието на лицето, обслуживащо циркуляра.

• По време на работа на циркуляра трябва да се избягва докосването на заземените части, тръбопроводи, калорифери, печки, хладилници.

• След изключване на двигателя с помощта на бутона за изключване никога не бива да се опитвате за спрете режещия диск, прилагайки страничен натиск.

• Повреден режещ диск трябва незабавно да се подмени.
• При подмяна на режещия диск трябва да използват защитни ръкавици.
• Никога не бива да се използват режещи дискове с параметри, различни от посочените в настоящата инструкция.
• Никога не бива да се предприемат опити за демонтаж на защитните елементи на циркуляра или тяхното разединяване.
• При необходимост от прекъсване на работа, трябва да завършите започнатото рязане и да изключите циркуляра.
• При необходимост от завършване на работата и напускане на работното място трябва да изключите циркуляра посредством бутона за изключване и да го разедините от захранването чрез изваждане на щепсела от захранващия контакт.
• Не докосвайте режещия диск веднага след завършване на рязането, преди да е изстинал. По време на работа дискът бързо за загрява.
• Преди да пристъпите към работа с уреда, трябва да проверите неговото техническо състояние:
• дали всички обезопасяващи елементи са изправни и работят съгласно предназначението си,
• дали винтовете и останалите фиксиращи елементи не са разхлабени,
• дали от работната зона на циркуляра са отстранени всички нежелателни елементи като например ключовете за монтаж на диска.
• Не бива да съхранявате материали или инструменти над циркуляра.
• Винаги трябва да се уверите, че обработваният материал приляга с цялата си повърхност към работната маса на циркуляра.
  • В случай на прерязване на дълги елементи трябва да използвате съответни подпори, за да не се стигне до блокиране на режещия диск в материала.
• В случай на рязане на кръгли елементи трябва да използвате стяги, които предотвратяват въртене на материала по време на рязане.
• Никога не бива да прерязвате няколко парчета материал едновременно.
• При прерязване на тесни елементи материал трябва да използвате буталото, приложено в комплекта. Не бива да се режете материал, който не може да бъде захванат по безопасен начин.
• Никога не бива да предприемате опити за отстраняване на парчета материал, стърготини или други предмети, когато режещият диск на циркуляра се върти.
• По време на работа на циркуляра трябва да бъде включена външна система за отвеждане на прах.
• Не изключвайте циркуляра от контакта чрез дърпане за кабела. Пазете захранващия кабел от прекомерно нагряване, масло и остри ръбове.
• По време на работа с циркуляра трябва да заемете стояща позиция, осигуряваща равновесие.
• Всички елементи на циркуляра трябва да бъдат съответно фиксирани.
• Не се разрешава извършване на дълбоко или профилирано рязане с циркуляра.
• При пренасяне на циркуляра трябва да го хващате само за транспортните ръкохватки, не бива да го държите за капаците на елементите му.

- По време на транспорт горната част на режещия диск трябва да бъде защитена от капак.

- По време на работа с универсалния циркуляр трябва стриктно да спазвате действащите разпоредби в областта на ЗБУТ.

- Употребявайте само режещи дискове, препоръчвани от производителя и отговарящи на изискванията на стандарт PN-EN 847-1.

- По време на подмяна на режещия диск не бива да забравяте, че неговата дебелина не може да надвишава дебелината на разцепващия клин.

- Следва да обърнете внимание, режещият диск да бъде подходящ за вида материал, който ще режете.

- Трябва да се използват само такива режещи дискове, чиято допустима въртяща скорост е по-висока или равна на максимальната скорост на циркуляра.

- Не бива да използвате режещи дискове, изработени от бързорежеща стомана (HSS) и с параметри, различни от посочените в настоящата инструкция.

- Трябва да използвате само наострени режещи дискове, без пукнатини и деформации.

- Повреден режещ диск трябва незабавно да се подмени.

- Следва да проверите, че посоката на въртене на режещия диск съответства на означението на посоката на въртене на двигателя на циркуляра.

- Режещият диск на циркуляра трябва да има пълна свобода на въртене.

- Трябва да използвате правилно настроен разцепваш клин и съответно настроен горен кожух на режещия диск.

- Материалът трябва да бъде придвижван към режещия диск само с помощта на буталото.

- При рязане на дърво, което е било използвано, трябва да се уверите, че в него няма нежелателни елементи като гвоздей, винтове и др.

- Винаги трябва да използвате средства за индивидуална защита: защитни очила, антифони, противопрахова маска.

- За обслужване на режещите дискове и защита от други грапави и остри материали носете защитни ръкавици (при подмяна на режещите дискове трябва по възможност да се държат за отвора);

- По време на работа трябва да носите подходящо облекло! Свободно висящите елементи на облеклото или бижутерията могат да бъдат захванати от въртящия се режещ диск.

- Винаги преди да пристъпите към настройки, измервания, почистване или отстраняване на захванатите парчета дърво, трябва да изключите циркуляра от захранването чрез изваждане на щепсела от контакта!

- След завършване на дейности по поддръжка или обслужване и преди включване на циркуляра, трябва да монтирате всички кожуси и защитни елементи.

- Напрежението на захранващата мрежа трябва да бъде съвместимо с напрежението, посочено върху номиналната таблица на циркуляра.

- Универсалният циркуляр можете да включите само към електрическа мрежа, оборудвана с диференциалнотокова защита, която ще прекъсне захранването, ако токът на утечка надвиши 30mA за време, по-кратко от 30 ms.

- Работейки на открито, за захранване на циркуляра трябва да използвате само удължители, предназначени за работа на открито.

- Не се разрешава използването на циркуляра за рязане на дърва за отопление.

- Никога не бива да държите ръцете така, че да има опасност от

случайното им подхлъзване и контакт с режещия диск.

- Не бива да започвате работа с циркуляра, ако сте изморени или сте под въздействието на медикаменти.

- Задължително е всички лица, които обслужват циркуляра, да бъдат съответно обучени в областта на обслужването, настройките и експлоатацията на циркуляра.

- Циркулярът не бива да се използва, съхранява или да се оставя на място, където е изложен на дъжд и влага.

- Никога не бива да използвате циркуляра в близост до взривоопасни течности или газове.

- Лицето, обслуживащо циркуляра, трябва да бъде пълнолетно.

- Лица, които не работят с циркуляра, не бива да се намират в близост до включен или работещ циркуляр.

- Периодично проверявайте техническото състояние на захранващия кабел.

- Никога не бива да използвате циркуляра, ако захранващият кабел е повреден.

- Повредените защитни елементи трябва незабавно да се подменят.

- Никога не бива да претоварвате циркуляра като доведете до значително намаляване на оборотите на режещия диск.

- Работното място трябва да се поддържа в чистота.

- Преди да пристъпите към работа, трябва да почистите отпадъците от дървесина и да отстраните всички ненужни предмети.

- В зоната на работа на универсалния циркуляр не бива да се намират други лица.

- Работното място трябва да бъде добре осветено.

- Не бива да се разсейва вниманието на лицето, обслуживащо циркуляра.

- По време на работа на циркуляра трябва да се избягва докосването на заземените части, тръбопроводи, калорифери, печки, хладилници.

- След изключване на двигателя с помощта на бутона за изключване никога не бива да се опитвате за спрете режещия диск, прилагайки страничен натиск.

- Никога не бива да се предприемат опити за демонтаж на защитните елементи на циркуляра или тяхното разединяване.

- При необходимост от прекъсване на работа, трябва да завършите започнатото рязане и да изключите циркуляра.

- При необходимост от завършване на работата и напускане на работното място трябва да изключите циркуляра посредством бутона за изключване и да го разедините от захранването чрез изваждане на щепсела от захранващия контакт.

- Не изключвайте циркуляра от контакта чрез дърпане за кабела.

- Пазете захранващия кабел от прекомерно нагряване, масло и остри ръбове.

- Циркулярът трябва да се фиксира надеждно към работната маса (ако е пригоден за това).

- Циркулярът не е предназначен за изработка на улеи.

- Преди да пристъпите към работа, трябва да проверите техническото състояние на циркуляра, а по-специално:

- дали всички обезопасяващи елементи са изправни и работят съгласно предназначението си,

- дали винтовете и останалите фиксиращи елементи не са разхлабени,

- дали са отстранени ключовете за настройки.

- Не бива да съхранявате материали или инструменти над циркуляра.

• Винаги трябва да се уверите, че обработваният материал

приляга с цялата си повърхност към работната маса на циркуляра.

• В случай на прерязване на дълги елементи трябва да използвате съответни подпори, за да не се стигне до блокиране на режещия диск в материала.
• В случай на рязане на кръгли елементи трябва да използвате стяги, които предотвратяват въртене на материала по време на рязане.
• Никога не бива да прерязвате няколко парчета материал едновременно.
• Не бива да се режете материал, който не може да бъде захванат по безопасен начин.
• Никога не бива да предприемате опити за отстраняване на парчета материал, стърготини или други предмети, когато режещият диск на циркуляра се върти.
• По време на работа на циркуляра трябва да бъде включена външна система за отвеждане на прах.
• По време на работа с циркуляра трябва да заемете стояща позиция, осигуряваща равновесие.
• Всички елементи на циркуляра трябва да бъдат съответно фиксирани.
• При пренасяне на циркуляра не бива да го държите за капаците на елементите на му.
• По време на транспорт режещият диск трябва да бъде закрит от капак.
• Ако циркулярът е снабден с лазер, неговата смяна с друг вид лазер е недопустима.
• Не бива да се предприемат опити за самостоятелен ремонт на уреда.
• Ремонтът трябва да бъде изпълнен само от квалифицирано лице в оторизиран сервис и с използване на оригинални резервни части.
• Трябва да се уверите, че горната част на режещия диск в режим на работа рязане под ъгъл е напълно закрита.

ЗАБЕЛЕЖКА! Уредът е предназначен за работа вътре в помещенията.

Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на уреда и използването на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа.

Обяснение на използваните пиктограми.

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте съдържащите се в нея предупреждения и правила за безопасност.
2. Използвайте средства за индивидуална защита (защитни очила, антифони, противопрахова маска).

3. Преди да започнете дейности по обслужване или ремонт, разединете захранващия кабел от захранването.

4. Не допускайте деца в близост до уреда.

5. Пазете уреда от дъжд.
6. Втори клас на защита.
7. Пазете ръцете далеч от зоната на режещия диск.
8. Разделно събиране.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Универсалният циркуляр е предназначен за рязане на дървесина и дървесиноподобни материали. Уредът може да се използва като настолен циркуляр и циркуляр за рязане под ъгъл. Възможността за бърза смяна на функцията без използване на инструменти улеснява работата. Мощността на уреда е пригодена за рязане на твърда и мека дървесина, както и за рязане на плоскости ПДЧ. При използването на циркуляра като настолен циркуляр не се разрешава рязане на алуминий и други цветни метали. Не се разрешава използването му за рязане на дърва за отопление. Циркулярът следва да се използва само със съответните режещи дискове със зъби, покрити с металокерамични твърди сплави. Универсалният циркуляр е проектиран за леки дейности в работилниците, предоставлящи услуги, строително-ремонтни дейности и за всякакви други дейности, свързани със самостоятелната любителска дейност (майсторене).

Не се разрешава използването на уреда за дейности, различни от неговото предназначение.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени върху графичните страници в настоящата инструкция.

1. Разцепваш клин
2. Кожух на режещия диск
3. Работна маса
4. Успоредна направляваща
5. Прозорче за наблюдение
6. Лост на блокадата на успоредната направляваща
7. Бутон за включване
8. Вложка за отвеждане на стърготини
9. Монтажни отвори
10. Накрайник за отвеждане на стърготини
11. Въртящи бутони за повдигане/спускане на работната маса
12. Бутон за блокиране на шпиндела
13. Режещ диск
14. Фиксиращи винтове за разцепващия клин
15. Напречна направляваща
16. Перо на направляващата
17. ъглова скала
18. Показател за ъгъла
19. Въртящ бутон за блокиране на регулируемия ъгломер
20. Въртящ бутон за блокиране на напречната направляваща
21. Въртящ бутон за блокиране на регулирания ъгъл
22. Регулируем ъгломер

1. Ръкохватка
2. Лост на блокадата на подвижния кожух
3. Подвижен кожух на режещия диск
4. Опорен профил
5. Въртящ бутон за блокиране на рамото на механизма за вертикалния натиск
6. Механизъм за вертикален натиск
7. Въртящ бутон за блокиране на механизма за вертикален натиск
8. Лост на блокадата за наклоняване на главата

9. Щифт на блокадата на главата

10. Удължител на въртящата маса

11. Винт за блокиране на удължителя на масата
12. Въртяща се маса
13. Ьглова скала на въртящата се маса
14. Вложка на въртящата се маса
15. Бутон за блокиране на въртящата се маса
16. Въртящ бутон за блокиране на въртящата маса
17. Накрайник за отвеждане на прах
18. Ограничител
19. Регулировъчен болт
20. Контрагайка
21. ъглова скала за наклон на главата
22. Винт за регулиране на ъгъла 90°
23. Гайка
24. Винт за регулиране на ъгъла 45°
25. Гайка
26. Винт
27. Капак
28. Винт за закрепване на режещия диск
29. Външен фланец
30. Капак на въглеродната четка

* Между представената фигура и продукта може да има разлики.

1. Механизъм за вертикален натиск - 1 бр.
2. Регулируем ъгломер + напречна направляваща - 1 бр.
3. Успоредна направляваща - 1
4. Вложка за отвеждане на стърготини - 1 бр.
5. Бутало - 1

Преди да започнете каквито и да било монтажни дейности или дейности по настройка, трябва да се уверите, че уредът е изключен от захранването.

Препоръчва се циркулярът да бъде фиксиран към работна маса или работна стойка чрез използване на предвидените за тази цел монтажни отвори (9) в основата на циркуляра, което ще гарантира безопасно действие на машината и ще елиминира опасността от нежелателно преместване на уреда по време на работа. Монтажните отвори позволяват използване на болтове с диаметър 8 mm от тип коларски или с шестоъгълна глава.

По време на монтаж на циркуляра към плота на работната маса трябва да се уверите, че:

- Повърхността на работната маса е равна и чиста.

- Болтовете са равномерно затегнати и не е използвана прекомерна сила (фиксращите болтове трябва да бъдат затегнати така, че да не се появят напрежения или деформация на основата). В случай на прекомерно затягане има опасност от появата на пукнатини в основата.

ТРАНСПОРТ

Преди транспорта на уреда трябва да изпълните следните стъпки:

• Поставете уреда в позицията на настолен циркуляр.
• Премествайте циркуляра като държите основата с две ръце.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

Преди да пристъпите към каквито и да било дейности по настройки на циркуляра, трябва да го изключите от захранващата мрежа. С цел осигуряване на безопасна, точна и ефективна работа на циркуляра, трябва да изпълнявате изцяло всички процедури по настройка.

След завършване на всички дейности по настройка и регулиране, трябва да се уверите, че всички ключове за настройки за прибрани. Проверете, дали всички сглобяеми елементи са монтирани правилно.

При изпълнението на дейностите по настройка проверете, дали всички външни елементи работят правилно и изпълняват всички условия, необходими за правилното функциониране. Всяка изхабена или повредена част на циркуляра трябва да бъде подменена от квалифицирано лице, преди да започнете използване на уреда.

УКАЗАНИЯ ЗА РЯЗАНЕ

• След завършването на всяка настройка се препоръчва пробно рязане с цел проверка на регулирането на уреда и проверка на размерите.
• След включване на циркуляра трябва да изчакате, докато режещият диск достигне максимальната въртяща скорост и едва тогава да започнете рязането.
• По-дългите елементи трябва да се обезопасят от падане в края на рязането (например с помощта на ролкова подпора).
• При започване на рязането трябва да запазите особено внимание!
• При рязане на дърво, което е било използвано, трябва да се уверите, че в него няма нежелателни елементи като гвоздеи, винтове и др.
• Изчакайте, докато режещият диск спре движението си и бъдва тогава отстранете парчетата материал.
• Винаги трябва да държите основната част на обработвания бр.материал. Никога не бива да държите тази част на материала, която ще бъде отрязана.

За да се избегне натрупването на стърготини и да се осигури максимальна ефективност, трябва да:

• Повдигнете рамото на циркуляра до максимально горно положение като циркуляр за рязане под ъгъл.
• Поставете вложката за отвеждане на стърготини (8) върху въртящата се маса (42) на циркуляра за рязане под ъгъл така, че да влезе в своите закопчалки.
• Спуснете и блокирайте рамото на циркуляра в положение за настолен циркуляр.
• Свържете вложката за отвеждане на прах (8) към индустриална прахосмукачка с помощта на накрайника за отвеждане на стърготини (10).

ПРОВЕРКА НА НАСТРОЙКАТА НА РАЗЦЕПВАЩИЯ КЛИН

Разцепващият клин (1) трябва да бъде монтиран така, че разстоянието между режещия диск (13) и разцепващия клин (1) да бъде в границите на 3 – 5 mm (разцепващият клин трябва да се намира точно на надljжната ос на режещия диск) (фиг. А). Настройката на разцепващия клин трябва да се проверява след всяка подмяна на режещия диск.

Кожухът на режещия диск (2) трябва да бъде монтиран така, че да се повдига с придвижването на материала към режещия диск (13) и да се спуска свободно след отрязването на материала.

МОНТАЖ НА УСПОРЕДНАТА НАПРАВЛЯВАЩА

• Поставете монтажния механизмъм на успоредната направляваща (4) във водещата шина на работната маса (3).
• Регулирайте успоредната направляваща (4) в желаното положение (използвайки скалата и прозорчето за наблюдение (5)) и осигурете това положение с лоста на блокадата на успоредната направляваща (6) (фиг. В).
• Препоръчва се да се направи пробно рязане, измерване и евентуално коригиране на настройката на успоредната направляваща.

С цел да се предотврати заклещването на обработвания материал, успоредната направляваща (4) може да се придвижва надлъжно след разхлабване на винта и въртящия бутон за фиксирането на направляващата.

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Напрежението в захранващата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено върху фирмената табелка на циркуляра. Циркулярът можете да включите само тогава, когато материалът, предназначен за обработка, е оддръпнат от режещия диск.

Включване – натиснете бутон I на пусковия бутон (7) (фиг. С).

Изключване – натиснете бутон O на пусковия бутон.

НАСТРОЙКА НА ДЪЛБОЧИНАТА НА РЯЗАНЕ

• Разхлабете въртящия бутон за повдигане /спускане на работната маса (11).
• Поставете работната маса (3) на желаната дълбочина за рязане.
• Блокирайте в избраното положение с помощта на въртящия бутон за повдигане/спускане на работната маса (11) (фиг. D).

Има възможност за промяна на позицията на лоста на въртящия бутон за повдигане/спускане на работната маса (11) чрез изтеглянето и освобождаването му.

Циркулярът трябва да бъде така регулиран, че най-високо разположената точка на режещия диска леко да надвишава повърхността на рязания материал.

Регулируемият ъгломер се монтира от лявата страна на работната маса.

• Демонтирайте успоредната направляваща (4) от плота на работната маса (3).
• Пъхнете водача на регулируемия ъгломер (22) във водещия слот на направляващата (16).

- Монтирайте напречния водач (15) към регулируемия ъгломер (22) с помощта на бутоните на блокадата на напречната направляваща (20), регулирайте желания ъгъл на рязане с използване на ъгловата скала (17) и фиксирайте регулирания ъгъл с бутона на блокадата (21).

- Трябва да разположите напречната направляваща (15) така, че да не влиза в контакт с режещия диск (има възможност за преместване на напречната направляваща).

- Преди включването на циркуляра трябва да проверите, дали напречната направляваща (15) се намира на разстояние около 2 см от режещия диск.

- Притиснете надеждно обработвания материал към напречната направляваща (15).

- Включете циркуляра и премествайте обработвания материал по посока на режещия диск с цел рязане.

Винаги трябва да придвижвате обработвания материал толкова далеч, че да може да се осигури извършване на цялото рязане.

При напречното рязане не бива да използвате успоредната направляваща като ограничител на дължината на рязаното парче материал, тъй като отрязаното парче материал може да се заклещи между успоредната направляваща и режещия диск и да се стигне до отскачане.

Надлъжното рязане се осъществява чрез рязане на материала на определена широчина по цялата му дължина.

• Поставете успоредната направляваща (4) на съответната широчина на рязане.
• Включете циркуляра и изчакайте, докато режещият диск достигне максимальната скорост на въртене.
• Притиснете материала към успоредната направляваща (4) и придвижвайте по посока към режещия диск до края на разцепвация клин (1) (в непосредствена близост до режещия диск трябва да използвате буталото).
• Отрязаният материал оставете върху работната маса, докато режещият диск напълно спре да се движи след изключване на циркуляра.

След завършването на всяка настройка се препоръчва пробно рязане с цел проверка на настройките на уреда. По време на извършване на рязането операторът трябва да стои от едната страна на линията на рязане.

• Поставете успоредната направляваща (4) на съответната широчина на рязане.
• Придвижвайте материала с двете ръце. В непосредствена близост до режещия диск винаги трябва да използвате буталото (приложено в комплекта) за придвижване на материала или допълнително парче дърво за притискане на рязания материал към успоредната направляваща (4).
• Винаги трябва да придвижвате рязания материал до края на разцепващия клин (1).

При рязане на къси и тънки парчета материал трябва да използвате буталото от началото на рязането.

Рамото на циркуляра има две положения - горно и долно. За да освободите главата от блокираното долно положение, трябва да:

• Демонтирайте успоредната направляваща (4) и регулируемия ъгломер (22).
• Леко натиснете ръкохватката (31) и задръжте.
• Изтеглете щифта на блокадата на главата (39) така, че неговият обезопасителен палец да излезе от блокиращия отвор.
• Завъртете на 90° щифта на блокадата на главата (39) и блокирайте в тази позиция (фиг. F).
• Натиснете лоста на блокадата на подвижния кожух (32).
• Придържайте рамото по време на придвижването му в горно положение.
• Блокирането на рамото в долно положение се извършва в обратна последователност на деблокирането след предварително освобождаване на лоста на блокадата на подвижния кожух (32).

Механизмът за вертикален натиск (36) може да бъде монтиран в основата на циркуляра от двете страни и е изцяло адаптируем

към размера на рязания материал. Не бива да работите с циркуляра без използване на механизма за вертикален натиск (фиг. G).

- Разхлабете въртящия бутон на блокадата на рамото на механизма за вертикален натиск (35) от страната, от която ще бъде монтиран механизма за вертикален натиск.

• Монтирайте механизма за вертикален натиск (36) чрез поставянето му в отвора в основата на циркуляра.
• След регулиране на позицията на рамото на вертикалния натиск (36) спрямо обработвания материал затегнете бутона на блокадата на рамото на вертикалния натиск (35).
• Затегнете бутона на блокадата на механизма за вертикален натиск (37) така, че да притисне обработвания материал към основата на циркуляра.
• Проверете, дали материалът е поставен стабилно.

С цел гарантиране на оптимална безопасност на работа трябва винаги да обездвижвате обработвания материал. Не бива да се режат материали, които са твърде малки, за да бъдат обездвижени.

Монтажът на допълнителните удължители на въртящата се маса увеличава нейната работна повърхност, което значително улеснява работата при рязане на по-дълги елементи. Удължителите на въртящата се маса се монтират от лявата и от дясната страна на основата на циркуляра.

• Разхлабете винтовете на блокадата на удължителите на масата (41).
• Поставете щифтовете на удължителите на въртящата се маса (40) в отворите на основата на циркуляра.
• Регулирайте желаната дължина и затегнете винтовете на блокадата на удължителите на масата (41).
• Демонтажът се провежда в обратна последователност на монтажа.

ОТВЕЖДАНЕ НА ПРАХ

Ако е необходимо използването на по-ефективен начин за отвеждане на особено вредната за здравето канцерогенна прах към накрайника за отвеждане на прах (47) трябва да свържете маркуча на засмукващото прахта съоръжение (фиг. Н).

ПРОВЕРКА И НАСТРОЙКА НА ДЪЛБОЧИНАТА НА РЯЗАНЕ

Преди да пристъпите към работа, задължително трябва да проверите настройката на максималната дълбочина на рязане, за да се уверите, че режещият диск няма да допре до основата на циркуляра.

• Поставете въртящата маса (42) и подвижното рамо в позиция 0°.
• Спуснете подвижното рамо и го задръжте в долно положение, подпряно от ограничителя (48).
• Завъртете ръчно режещия диск, за да се уверите, че се движи свободно.
• Правилната настройка на дълбочината на рязане трябва да осигури задълбаване на режещия диск на 5 mm под горната повърхност на въртящата маса (42) (фиг. I).
• В случай на неправилна настройка – завъртете (наляво или надясно) винта за регулиране (49) след като предварително сте разхлабили контрагайката (50), докато постигнете желаната дълбочина на задълбаване на режещия диск (фиг. J).
• След проведената настройка блокирайте регулиращия винт (49) с контрагайката (50).

ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ

Напрежението в захранващата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено върху фирмената табелка

на циркуляра. Циркулярът можете да включите само тогава, когато режещият диск е отдръпнат от материала, предназначен за обработка.

Включване

- Натиснете бутон I на пусковия бутон (7).

Изключване

- Натиснете бутон 0 на пусковия бутон (7).

ОТРЯЗВАНЕ НА ТЪНКИ ПАРЧЕТА МАТЕРИАЛ

Отрязването се използва предимно при тънки парчета материал. Преди да пристъпите към рязане, се уверете, че въртящият бутон на блокадата на въртенето на масата (46) и лостът на блокадата за наклон на режещия диск (38) са надеждно затегнати.

• Обездвижете материала върху въртящата маса като се съобразите с неговите размери.

• Настройте желания ъгъл на рязане.
  • Деблокирайте подвижното рамо и кожуха на режещия диск.

• Натиснете бутона за включване (7) (изчакайте, докато режещият диск достигне максимальната скорост на въртене).

• Бавно спуснете подвижното рамо чрез ръкохватката (31) и отрежете прилагайки умерена сила.
• Изключете циркуляра и изчакайте, докато режещият диск напълно спре движението си.
• Бавно преместете подвижното рамо нагоре.

Недостатъчното затягане на бутона на блокадата на въртенето на масата може да доведе до неочаквано преместване на режещия диск върху горната повърхност на материала, което създава опасност за оператора от удряне с парчето материал.

Въртящата се маса (42) позволява отрязване на материала под произволен ъгъл от перпендикулярно положение до 45° наляво / надясно.

- Изтеглете и завъртете щифта на блокадата на главата (39) като позволите рамото бавно за се повдигне до горно положение.

• Разхлабете въртящия бутон за блокиране на въртенето на масата (46).
• Натиснете бутона на блокадата на въртящата маса (45) и регулирайте въртящата маса (42) под избрания ъгъл съгласно скалата на ъгломера на въртящата маса (43) (фиг. К).
• Блокирайте със затягане на въртящия бутон за блокада на въртенето на масата (46).

Въртящата маса (42) има редица вдлъбнатини за бързо регулиране на често използвани ъгли за рязане. Това са найчесто използваните ъгли за рязане (0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° наляво / надясно). Настройката на произволен ъгъл може да се регулира точно с използване на скалата на ъгломера на въртящата маса (43) със стъпка един градус. Въпреки, че скалата е достатъчно точна за повечето дейности, препоръчва се проверка на регулирането на ъгъла на рязане с помощта на ъгломер или друг инструмент за измерване на ъгли.

Въртящата маса (42) има редица вдлъбнатини за бързо регулиране на често използвани ъгли за рязане. Това са най- често използваните ъгли за рязане (0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° наляво / надясно). Настройката на произволен ъггл може да се регулира точно с използване на скалата на ъгломера на въртящата маса (43) със стъпка един градус. Въпреки, че скалата е достатъчно точна за повечето дейности, препоръчва се проверка на регулирането на ъгъла на рязане с помощта на ъгломер или друг инструмент за измерване на ъгли.

При използване на бързото регулиране на стандартните ъгли на рязане трябва да чуете как резето се заключва в отвора.

Подвижното рамо може да се наклонява под произволен ъгъл в обхвата от 0° до 45° (наляво) – за рязане под ъгъл (фиг. L).

• Издърпайте щифта на блокадата на главата (39) като освободите подвижното рамо като му позволите бавно да се повдигна в горно положение.
• Разхлабете лоста на блокадата за наклоняване на главата (38).
• Наклонете подвижното рамо наляво под желания ъгъл, който

можете да отчетете върху скалата за наклон на главата (51) (фиг. М).

- Затегнете лоста на блокадата за наклоняване на главата (38).

Ако има нужда от регулиране на настройката на двата ъгъла (в двете равнини, хоризонтална и вертикална) за комбинирано рязане, винаги първо трябва да регулирате ъгъла на рязането под ъгъл.

С цел гарантиране на прецизно рязане след известен период на експлоатация трябва да проверите и при необходимост да коригирате основните настройки на циркуляра.

- Разхлабете лоста на блокадата за наклоняване на главата (38).

- Поставете главата в крайно дясно положение (перпендикулярно спрямо въртящата се маса) и затегнете лоста на блокадата за наклоняване на главата (38).

- Разхлабете въртящия бутон за блокиране на въртенето на масата (46).

- Поставете въртящата се маса (42) в положение 0° и затегнете въртящия бутон на блокадата на въртенето на масата (46).

- Натиснете лоста на блокадата на подвижния кожух (32) и спуснете главата на циркуляра до крайно долно положение.

- Проверете (с помощта на измервателен инструмент) перпендикулярността на режещия диск спрямо въртящата маса (42).

По време на извършване на измерванията трябва да се уверите, че измервателното съоръжение не докосва зъбите на режещия диск, тъй като поради дебелината на покритието от металокерамични твърди сплави измерването може да бъде неточно.

Ако измереният ъгъл е различен от 90°, необходима е настройка, която се провежда както следва:

• Наклонете главата наляво.

- Въртете регулируемия винт (52) надясно или наляво, за да увеличите или намалите ъгъла на наклон на главата. Блокирайте с гайка (53) (фиг. N).

- След настройка на перпендикулярното положение на режещия диск спрямо въртящата маса позволете главата да се върне в горно положение.

Подобна настройка трябва да се проведе за ъгъла 45° на наклон на главата за диагонално рязане с използване на регулируемия винт (54) и гайката (55), намираща се срещу подвижното рамо (фиг. O).

Преди да пристъпите към каквито и да било дейности, свързани с инсталиране, настройки, ремонт или обслужване на уреда, трябва да извадите щепсела на захранващия кабел от захранващия контакт.

ПОЧИСТВАНЕ

- След завършване на работа старателно отстранете всички парчета материал, стърготини и прах от работната маса и зоната на режещия диск, както и от кожуха на диска.

- Най-добре е да почиствате циркуляра с четка или със струя сгъстен въздух с ниско налягане.

- Никога не използвайте вода или каквито и да било химически течности за почистване на циркуляра.

- Всички ръкохватки и бутони трябва да се поддържат в чисто състояние.

- Необходимо е редовно да се почистват вентилационните отвори, за да се предотврати прегряване на инструмента.

- Циркулярът винаги трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца.

- Подмяната на захранващия кабел или други ремонтни дейности винаги трябва да се възлагат само на оторизиран сервис.

Трябва периодично да проверявате, дали всички винтове и монтажни болтове са добре затегнати. С течение на времето по време на работа могат да се разхлабят.

Режещите дискове трябва да се подменят, когато уредът е настроен за работа като циркуляр за рязане под ъгъл.

- Издърпайте щифта на блокадата на главата (39) като освободите подвижното рамо.

- Позволете плавно връщане на подвижното рамо в горно положение.

- Натиснете и задръжте лоста на блокадата на подвижния кожух (32).

- Преместете подвижния кожух (33) нагоре, отвинтете винт (56) и отстранете капака (57) (фиг. Р), за да получите достъп до фиксирация винт на режещия диск (58) (фиг. Р).

- Натиснете и задръжте бутона на блокадата на шпиндела (12) (може да има необходимост от обръщане на режещия диск с цел блокиране на шпиндела).

- С помощта на ключ отвинтете фиксиращия винт на режещия диск (58) по посока на часовниковата стрелка (лява резба).

- Освободете бутона на блокадата на шпиндела (12) и демонтирайте закрепващия винт на режещия диск и външния фланец (59).

- Преди монтаж трябва да почистите всички части, които ще бъдат монтирани.

- Поставете новия режещ диск така, че да бъде притиснат към повърхността на вътрешния фланец и централно разположен върху него.

- Поставете новия режещ диск в положение, в което ще има пълно съответствие на разположението на зъбите на режещия диск и посочената върху него стрелка с посоката на стрелката върху кожуха.

- Поставете външния кожух и затегнете фиксиращия винт на режещия диск по посока, обратна на часовниковата стрелка при натиснат бутон за блокада на шпиндела (12).

- Поставете капака (57) и затегнете винт (56).

- Освободете подвижния кожух (33) до първоначалното му положение (подвижният кожух трябва да закрие изцяло режещия диск).

- Уверете се, че подвижният кожух (33) е на правилна позиция и свободно се премества по време на повдигане и спускане на подвижното рамо.

Трябва да обърнете внимание на правилната посока на въртене на режещия диск (вижте стрелката върху режещия диск и неподвижния кожух). След подмяна на режещия диск трябва да се уверите, че дискът има пълна свобода на движение като завъртите диска с ръка.

Изхабените (по-къси от 5 mm), изгорелите или пукнати въглеродни четки на двигателя трябва да бъдат незабавно подменени. Винаги се извършва едновременна подмяна на двете въглеродни четки.

Подмяната на въглеродните четки трябва да се извърши, когато уредът е настроен в позиция за работа като циркуляр за рязане под ъгъл.

- Отвинтете капаците на въглеродните четки (60) (фиг. S).

- Извадете изхабените въглеродни четки.

- Отстранете евентуалния въглероден прах с помощта на сгъстен въздух с ниско налягане.

GRAPHITE

- Поставете новите въглеродни четки (четките трябва свободно да се пъхнат в държачите за четки) (фиг. Т).

- Монтирайте капаците на въглеродните четки (60).

След подмяната на въглеродните четки трябва да включите инструмента без натоварване и да изчакате 1-2 минути, докато въглеродните четки се адаптират към комутатора на двигателя. Дейността по подмяна на въглеродните четки трябва да се възложи само на квалифицирано лице и да се използват само оригинални части.

Всички повреди следва да бъдат отстранявани от оторизиран сервис на производителя.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

НОМИНАЛНИ ДАННИ

Универсален циркуляр
Параметър Стойност
Захранващо напрежение 230 V AC
Честота на захранването 50 Hz
Номинална мощност 1600 W
Скорост на въртене на режещия диск (без натоварване)	4800 min ^-1
Външен диаметър на режещия диск 254 mm
Вътрешен диаметър на режещия диск 30 mm
Клас на защита II
Тегло 15 kg
Година на производство 2017

Функция на настолен циркуляр
Максимална дебелина на рязания материал		38 mm
Функция на циркуляр за рязане под ъгъл
Диапазон на рязане под ъгъл 0^ ÷ 45^
Диапазон на ъглово рязане ± 45^
Размери на рязания материал под ъгъл / по диагонал	0^ × 0^	70 x 150 mm
	45^ × 0^	70 x 110 mm
	45^ × 45^	40 x 110 mm
	0^ × 45^	40 x 150 mm

Универсален циркуляр
Ниво на акустичното налягане	Lp_A = 89 dB(A) K = 3 dB(A)
Ниво на акустичната мощност	Lw_A = 102 dB(A) K = 3 dB(A)

Информация относно шума и вибрациите

Нивото на генерирания шум от уреда е описано посредством: нивото на акустичното налягане Lp_A и нивото на акустичната мощност Lw_A (където К означава неопределеност на измерването). Вибрациите, генерирани от уреда са описани чрез стойностите на ускоренията на вибрациите a_h (където К означава неопределеност на измерването).

Посочените в настоящата инструкция: ниво на излъчваното акустично налягане Lp, ниво на акустичната мощност Lw, и стойността на ускорения на вибрациите ah са измерени

в съответствие със стандарт EN 61029. Посоченото ниво на вибрации ah може да се използва като критерий за сравняване на електроинструменти и за предварителна оценка на експозиция на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е референтно ниво само за основните приложения на уреда. Ако уредът бъде използван за други цели или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Върху по-високото ниво на вибрациите ще окаже влияние недостатъчното или твърде рядкото провеждане на дейности по поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации по време на целия период на работа.

С цел точно определяне на експозицията на вибрации трябва да се вземат предвид периодите, когато инструментът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа. След точно определяне на всички фактори общата експозиция на вибрации може да се окаже значително по-ниска.

Следва да се въведат допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като: периодична поддръжка на уреда и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и правилна организация на работа.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА / СЕ

Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрически и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравесто на хората.

* Запазва се правото за извършване на промени.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататьк : „Grupa Topex“) информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататьк : „Инструкция“), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 feuруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкции, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

VIŠENAMJENSKA PILA 59G801

POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITATI TE UPUTE I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE.